أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 26:11
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 26 > عدد 11
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 26:11
| ← أعمال الرسل 26:10 | أعمال الرسل 26:11 (AVD) | أعمال الرسل 26:12 → |
|---|---|---|
وَفَعَلْتُ ذَلِكَ أَيْضًا فِي أُورُشَلِيمَ، فَحَبَسْتُ فِي سُجُونٍ كَثِيرِينَ مِنَ ٱلْقِدِّيسِينَ، آخِذًا ٱلسُّلْطَانَ مِنْ قِبَلِ رُؤَسَاءِ ٱلْكَهَنَةِ. وَلَمَّا كَانُوا يُقْتَلُونَ أَلْقَيْتُ قُرْعَةً بِذَلِكَ.
|
وَفِي كُلِّ ٱلْمَجَامِعِ كُنْتُ أُعَاقِبُهُمْ مِرَارًا كَثِيرَةً، وَأَضْطَرُّهُمْ إِلَى ٱلتَّجْدِيفِ. وَإِذْ أَفْرَطَ حَنَقِي عَلَيْهِمْ كُنْتُ أَطْرُدُهُمْ إِلَى ٱلْمُدُنِ ٱلَّتِي فِي ٱلْخَارِجِ.
|
«وَلَمَّا كُنْتُ ذَاهِبًا فِي ذَلِكَ إِلَى دِمَشْقَ، بِسُلْطَانٍ وَوَصِيَّةٍ مِنْ رُؤَسَاءِ ٱلْكَهَنَةِ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَفِيG2532 G2596 كُلِّG3956 ٱلْمَجَامِعِG3588 G4864 كُنْتُG5097 G846 أُعَاقِبُهُمْG5097 G846 مِرَارًاG4178 كَثِيرَةً،G4178 وَأَضْطَرُّهُمْG315 إِلَىG987 ٱلتَّجْدِيفِ.G987 وَإِذْG4057 G5037 G1693 أَفْرَطَG4057 G5037 G1693 حَنَقِيG4057 G5037 G1693 عَلَيْهِمْG846 كُنْتُG1377 G2193 أَطْرُدُهُمْG1377 G2193 إِلَىG2532 G1519 ٱلْمُدُنِG3588 G4172 ٱلَّتِيG1854 فِيG1854 ٱلْخَارِجِ.G1854
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
καὶ κατὰ πάσας τὰς συναγωγὰς πολλάκις τιμωρῶν αὐτούς, ἠνάγκαζον βλασφημεῖν· περισσῶς τε ἐμμαινόμενος αὐτοῖς, ἐδίωκον ἕως καὶ εἰς τὰς ἔξω πόλεις.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
πάσας |
pasas | G3956 | A-APF | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
συναγωγὰς |
sunagōgas | G4864 | N-APF | |
πολλάκις |
pollakis | G4178 | ADV | |
τιμωρῶν |
timōrōn | G5097 | V-PAP-NSM | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
ἠνάγκαζον |
ēnankazon | G315 | V-IAI-1S | |
βλασφημεῖν· |
blasphēmein | G987 | V-PAN | |
περισσῶς |
perissōs | G4057 | ADV | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
ἐμμαινόμενος |
emmainomenos | G1693 | V-PNP-NSM | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
ἐδίωκον |
ediōkon | G1377 | V-IAI-1S | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
ἔξω |
exō | G1854 | ADV | |
πόλεις. |
poleis | G4172 | N-APF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G315 — ἀναγκάζω (anankázō, an-ang-kad'-zo): من G318; يُضطرّ
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): من G989; يجدّف أو يشهّر؛ وخصوصًا: يتكلم بكفر
- G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): صيغة مطولة (وسببية) لفعل أولي δίω (díō) (هرب؛ قارن أساس G1169 و G1249); السعي (حرفيا أو مجازيا)؛ ضمنيا، الاضطهاد
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1693 — ἐμμαίνομαι (emmaínomai, em-mah'-ee-nom-ahee): من G1722 و G3105; يستشيط، أي يحتدّ على
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): ظرف من G1537; خارجًا (خارج الأبواب)، حرفيًا أو مجازًا
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): من صلة غير مؤكدة; أداة ربط وحرف جرّ وظرف للاستمرار، حتى (من جهة الزمان والمكان)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4057 — περισσῶς (perissōs, per-is-soce'): ظرف من G4053; بوفرة مفرطة
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): على الأرجح من المماثل لـ G4171، أو ربما من G4183; مدينة (في الأصل، ذات أسوار، كبيرة كانت أو صغيرة)
- G4178 — πολλάκις (pollákis, pol-lak'-is): ظرف تضعيفي من G4183; مرات كثيرة، أي غالبًا
- G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): من (الصيغة المضاعفة من) G4863; اجتماع أشخاص؛ وبخاصة «مجمع» يهودي، الاجتماع أو المكان؛ وبالقياس كنيسة مسيحية
- G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.
- G5097 — τιμωρέω (timōréō, tim-o-reh'-o): من صيغة المقارنة لـ G5092 ومن οὖρος (oûros) ouros، أي حارس; في الأصل، أن يصون كرامته، أي أن ينتقم (أن يوقع عقوبة)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَأَضْطَرُّهُمْ — مرقس 3:28, أعمال الرسل 13:45, أعمال الرسل 18:6, العبرانيين 10:28-29, يعقوب 2:7
- كُنْتُ أُعَاقِبُهُمْ — متى 10:17, مرقس 13:9, لوقا 21:12, أعمال الرسل 22:19
- مَجْنُون — الجامعة 9:3, لوقا 6:11, لوقا 15:17, أعمال الرسل 26:24-25, بطرس الثانية 2:16
إحالات متبادلة (16): اللاويين 24:16, صموئيل الأول 22:18, المزامير 27:12, المزامير 102:8, إرميا 29:26, مرقس 9:42, لوقا 6:49, لوقا 11:49, لوقا 21:16, لوقا 22:65, أعمال الرسل 6:9, أعمال الرسل 6:11, أعمال الرسل 9:13, أعمال الرسل 22:23, تيموثاوس الثانية 1:7, رؤيا يوحنا 2:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلنَّشَاط ٱلشِّرِّير; ٱلتَّعَصُّب وَسَعَة ٱلصَّدْر; ٱلْمَجَامِع
- توري: محاكم العدل; الاضطهاد
- نيف: ٱلتَّجْدِيفُ; المحكمة; الدفاع; بُولُس; ٱلْمَجْمَع; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد