الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 25 > عدد 3

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 25:3

← أعمال الرسل 25:2	أعمال الرسل 25:3 (AVD)	أعمال الرسل 25:4 →
فَعَرَضَ لَهُ رَئِيسُ ٱلْكَهَنَةِ وَوُجُوهُ ٱلْيَهُودِ ضِدَّ بُولُسَ، وَٱلْتَمَسُوا مِنْهُ	طَالِبِينَ عَلَيْهِ مِنَّةً، أَنْ يَسْتَحْضِرَهُ إِلَى أُورُشَلِيمَ، وَهُمْ صَانِعُونَ كَمِينًا لِيَقْتُلُوهُ فِي ٱلطَّرِيقِ.	فَأَجَابَ فَسْتُوسُ أَنْ يُحْرَسَ بُولُسُ فِي قَيْصَرِيَّةَ، وَأَنَّهُ هُوَ مُزْمِعٌ أَنْ يَنْطَلِقَ عَاجِلًا.

نص العدد

AVD

طَالِبِينَ^G154 عَلَيْهِ^{G2596 G846} مِنَّةً،^G5485 أَنْ^G3704 يَسْتَحْضِرَهُ^{G846 G3343} إِلَى^G1519 أُورُشَلِيمَ،^G2414 وَهُمْ^G4160 صَانِعُونَ^G4160 كَمِينًا^G1747 لِيَقْتُلُوهُ^{G846 G337} فِي^G2596 ٱلطَّرِيقِ.^{G3588 G3598}

اليونانية الأصلية

αἰτούμενοι χάριν κατ’ αὐτοῦ, ὅπως μεταπέμψηται αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ, ἐνέδραν ποιοῦντες ἀνελεῖν αὐτὸν κατὰ τὴν ὁδόν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
αἰτούμενοι	aitoumenoi	G154	V-PMP-NPM
χάριν	charin	G5485	N-ASF
κατ’	kat’	G2596	PREP
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
ὅπως	hopōs	G3704	ADV
μεταπέμψηται	metapempsētai	G3343	V-ADS-3S
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
εἰς	eis	G1519	PREP
Ἰερουσαλήμ,	Ierousalēm	G2419	N-PRI	—
ἐνέδραν	enedran	G1747	N-ASF
ποιοῦντες	poiountes	G4160	V-PAP-NPM
ἀνελεῖν	anelein	G337	V-2AAN
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
κατὰ	kata	G2596	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ὁδόν.	hodon	G3598	N-ASF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): من اشتقاق غير مؤكد; يطلب (في حالة الجر). قارن G4441.
G337 — ἀναιρέω (anairéō, an-ahee-reh'-o): من G303 و (المعلوم من) G138; يأخذ، أي يتبنّى؛ وبالمعنى الضمني يأخذ بعنف، أي يبطل أو يقتل
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1747 — ἐνέδρα (enédra, en-ed'-rah): المؤنث من G1722 وأساس G1476; كمين، أي مجازًا قصد قاتل. انظر أيضًا G1749.
G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): من أصل عبري (H3389); هِيرُوسُولِيمَا (أي أُورُشَلِيم)، عاصمة فلسطين. قارن G2419.
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
G3343 — μεταπέμπω (metapémpō, met-ap-emp'-o): من G3326 و G3992; أَرْسَلَ من موضع آخر، أي (في الصيغة المتوسّطة) اسْتَحْضَرَ أو دَعَا
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): على ما يبدو كلمة أولية; طريق؛ وبالتضمين مسير أو رحلة أو مسافة؛ مجازًا أسلوب أو وسيلة
G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): من G3739 و G4459; كيفما، أي بالطريقة التي؛ ظرفًا أو حرف ربط للمصادفة أو القصد أو الواقع
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): من G5463; اللطف أو النعمة (بما أنها تُرضي)، في الأسلوب أو الفعل (مجرّدة أو محسوسة؛ حرفية أو مجازية أو روحية؛ ولا سيّما التأثير الإلهي في القلب، وانعكاسه في الحياة؛ متضمّنةً الشكر)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): من أصل عبري (H3389); هِيرُوسَالِيم (أي أُورُشَلِيم)، عاصمة فلسطين. قارن G2414.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

طَالِبِينَ — صموئيل الأول 23:19-21, إرميا 38:4, مرقس 6:23-25, لوقا 23:8-24, أعمال الرسل 9:2
وَهُمْ صَانِعُونَ — المزامير 37:32-33, المزامير 64:2-6, المزامير 140:1-5, إرميا 18:18, يوحنا 16:3, أعمال الرسل 23:12-15, أعمال الرسل 26:9-11, رومية 3:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: أُورُشَلِيم
نيف: ٱلْخُبْث; بُولُس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 25 › عدد 3

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 25:3

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 25:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 25:3

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 25:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث