الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 6 > عدد 12

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 6:12

← أعمال الرسل 6:11	أعمال الرسل 6:12 (AVD)	أعمال الرسل 6:13 →
حِينَئِذٍ دَسُّوا لِرِجَالٍ يَقُولُونَ: «إِنَّنَا سَمِعْنَاهُ يَتَكَلَّمُ بِكَلَامِ تَجْدِيفٍ عَلَى مُوسَى وَعَلَى ٱللهِ».	وَهَيَّجُوا ٱلشَّعْبَ وَٱلشُّيُوخَ وَٱلْكَتَبَةَ، فَقَامُوا وَخَطَفُوهُ وَأَتَوْا بِهِ إِلَى ٱلْمَجْمَعِ،	وَأَقَامُوا شُهُودًا كَذَبَةً يَقُولُونَ: «هَذَا ٱلرَّجُلُ لَا يَفْتُرُ عَنْ أَنْ يَتَكَلَّمَ كَلَامًا تَجْدِيفًا ضِدَّ هَذَا ٱلْمَوْضِعِ ٱلْمُقَدَّسِ وَٱلنَّامُوسِ،

نص العدد

AVD

وَهَيَّجُوا^{G4787 G5037} ٱلشَّعْبَ^{G3588 G2992} وَٱلشُّيُوخَ^{G3588 G2532 G4245} وَٱلْكَتَبَةَ،^{G3588 G2532 G1122} فَقَامُوا^{G2532 G2186} وَخَطَفُوهُ^{G4884 G846} وَأَتَوْا^{G2532 G71} بِهِ^{G2532 G71} إِلَى^G1519 ٱلْمَجْمَعِ،^{G3588 G4892}

اليونانية الأصلية

συνεκίνησάν τε τὸν λαὸν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς γραμματεῖς, καὶ ἐπιστάντες συνήρπασαν αὐτόν, καὶ ἤγαγον εἰς τὸ συνέδριον,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
συνεκίνησάν	sunekinēsan	G4787	V-AAI-3P
τε	te	G5037	PRT
τὸν	ton	G3588	T-ASM
λαὸν	laon	G2992	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοὺς	tous	G3588	T-APM
πρεσβυτέρους	presbuterous	G4245	A-APM-C
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοὺς	tous	G3588	T-APM
γραμματεῖς,	grammateis	G1122	N-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπιστάντες	epistantes	G2186	V-2AAP-NPM
συνήρπασαν	sunērpasan	G4884	V-AAI-3P
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἤγαγον	ēgagon	G71	V-2AAI-3P
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
συνέδριον,	sunedrion	G4892	N-ASN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): فعل أوليّ; بالمعنى الأصلي: يقود؛ وضمنًا: يجلب، يسوق، (انعكاسيًا) يذهب، (وخاصة) يقضي (وقتًا)، أو (مجازًا) يحثّ
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): من G1121; كاتب، أي (مهنيًا) ناسخ أو سكرتير
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G2186 — ἐφίστημι (ephístēmi, ef-is'-tay-mee): من G1909 و G2476; يقف على، أي يكون حاضرًا في تطبيقات متنوعة، ودية أو غيرها، وعادةً حرفيًا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2992 — λαός (laós, lah-os'): على ما يبدو كلمة أولية; شعب (عمومًا؛ ويختلف بذلك عن G1218، الذي يدلّ على قوم المرء أنفسهم)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): صيغة المقارنة من πρέσβυς (présbys) (مسن); أكبر سنًا؛ وكاسم: شيخ؛ وبخاصة عضو في السنهدريم الإسرائيلي (وأيضًا مجازًا عضو في المجلس السماوي) أو شيخ مسيحي
G4787 — συγκινέω (synkinéō, soong-kin-eh'-o): من G4682 و G2795; أن يحرّك معًا، أي (على الخصوص)، أن يهيّج جمهورًا (إلى فتنة)
G4884 — συναρπάζω (synarpázō, soon-ar-pad'-zo): من G4862 و G726; يخطف جملة، أي يقبض على
G4892 — συνέδριον (synédrion, soon-ed'-ree-on): محايد مشتق مفترض من مركب من G4862 وأساس G1476; مجلس مشترك، أي بخاصة السنهدريم اليهودي؛ وبالقياس محكمة تابعة
G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَخَطَفُوهُ — متى 26:57, أعمال الرسل 4:1-3, أعمال الرسل 5:18, أعمال الرسل 5:27, أعمال الرسل 16:19-21, أعمال الرسل 17:5-6, أعمال الرسل 18:12
وَهَيَّجُوا — أمثال 15:18, أعمال الرسل 13:50, أعمال الرسل 14:2, أعمال الرسل 17:5, أعمال الرسل 17:13, أعمال الرسل 21:27

إحالات متبادلة (7): الملوك الأول 13:4, الملوك الأول 21:25, إرميا 32:3, متى 2:4, لوقا 21:12, أعمال الرسل 4:3, أعمال الرسل 4:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الْمَحَاكِم
توري: شريعة موسى; الكتبة
نيف: ٱلْقَبْض; المحكمة; ٱلْكَذِب; الحكومة; ٱلْيُونَانُ; التعصب الديني; أُورُشَلِيم; الاضطهاد; الكاهن; ٱسْتِفَانُوس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 6 › عدد 12

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 6:12

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 6:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 6:12

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 6:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث