Atos (Actos dos Apostolos) 6:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 6 > Versículo 12
Atos (Actos dos Apostolos) 6:12
| ← Atos 6:11 | Atos 6:12 (ARC1911) | Atos 6:13 → |
|---|---|---|
Então subornaram uns homens, para que dissessem: Ouvimos-lhe proferir palavras blasphemas contra Moysés e contra Deus.
|
E excitaram o povo, os anciãos e os escribas; e, arremettendo contra elle, o arrebataram e o levaram ao conselho.
|
E apresentaram falsas testemunhas, que diziam: Este homem não cessa de proferir palavras blasphemas contra este sancto logar e contra a lei:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG5037 excitaramG4787 oG3588 povoG2992, osG3588 anciãosG4245 eG2532 osG3588 escribasG1122; eG2532, arremettendoG2186 contra elle, oG846 arrebataramG4884 eG2532 o levaramG71 aoG1519 conselhoG4892.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
συνεκίνησάν τε τὸν λαὸν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς γραμματεῖς, καὶ ἐπιστάντες συνήρπασαν αὐτόν, καὶ ἤγαγον εἰς τὸ συνέδριον,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
συνεκίνησάν |
sunekinēsan | G4787 | V-AAI-3P | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
λαὸν |
laon | G2992 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
πρεσβυτέρους |
presbuterous | G4245 | A-APM-C | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
γραμματεῖς, |
grammateis | G1122 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιστάντες |
epistantes | G2186 | V-2AAP-NPM | |
συνήρπασαν |
sunērpasan | G4884 | V-AAI-3P | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤγαγον |
ēgagon | G71 | V-2AAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
συνέδριον, |
sunedrion | G4892 | N-ASN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): um verbo primário; propriamente, conduzir; por implicação, trazer, guiar, (reflexivamente) ir, (especialmente) passar (tempo), ou (figuradamente) induzir
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): de G1121; um escritor, isto é, (profissionalmente) escriba ou secretário
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G2186 — ἐφίστημι (ephístēmi, ef-is'-tay-mee): de G1909 e G2476; ficar sobre, isto é, estar presente (em várias aplicações, amigáveis ou não, geralmente literal)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): aparentemente uma palavra primária; um povo (em geral; diferindo assim de G1218, que denota o próprio povo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): comparativo de πρέσβυς (présbys) (idoso); mais velho; como substantivo, um ancião; especialmente, um membro do Sinédrio israelita (também figuradamente, membro do conselho celestial) ou "presbítero" cristão
- G4787 — συγκινέω (synkinéō, soong-kin-eh'-o): de G4682 e G2795; mover em conjunto, isto é, (especialmente), agitar em massa (para a sedição)
- G4884 — συναρπάζω (synarpázō, soon-ar-pad'-zo): de G4862 e G726; arrebatar junto, isto é, agarrar
- G4892 — συνέδριον (synédrion, soon-ed'-ree-on): neutro de um derivado presumido de um composto de G4862 e a base de G1476; uma sessão conjunta, isto é, (especialmente), o Sinédrio judeu; por analogia, um tribunal subordinado
- G5037 — τέ (té, teh): uma partícula primária (enclítica) de conexão ou adição; ambos ou também (propriamente, como correlação de G2532). Frequentemente usada em composição, geralmente como a última partícula.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- arrebataram — Mateus 26:57, Atos 4:1-3, Atos 5:18, Atos 5:27, Atos 16:19-21, Atos 17:5-6, Atos 18:12
- excitaram — Provérbios 15:18, Atos 13:50, Atos 14:2, Atos 17:5, Atos 17:13, Atos 21:27
Referências recíprocas (7): 1 Reis 13:4, 1 Reis 21:25, Jeremias 32:3, Mateus 2:4, Lucas 21:12, Atos 4:3, Atos 4:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: TRIBUNAIS
- Torrey’s: LEI DE MOISÉS, A; ESCRIBAS
- Nave’s: DETENÇÃO; ÁTRIO; FALSIDADE; GOVERNO; GRÉCIA; INTOLERÂNCIA, RELIGIOSA; JERUSALÉM; PERSEGUIÇÃO; SACERDOTE; ESTÊVÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo