الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 14 > عدد 2

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 14:2

← أعمال الرسل 14:1	أعمال الرسل 14:2 (AVD)	أعمال الرسل 14:3 →
وَحَدَثَ فِي إِيقُونِيَةَ أَنَّهُمَا دَخَلَا مَعًا إِلَى مَجْمَعِ ٱلْيَهُودِ وَتَكَلَّمَا، حَتَّى آمَنَ جُمْهُورٌ كَثِيرٌ مِنَ ٱلْيَهُودِ وَٱلْيُونَانِيِّينَ.	وَلَكِنَّ ٱلْيَهُودَ غَيْرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ غَرُّوا وَأَفْسَدُوا نُفُوسَ ٱلْأُمَمِ عَلَى ٱلْإِخْوَةِ.	فَأَقَامَا زَمَانًا طَوِيلًا يُجَاهِرَانِ بِٱلرَّبِّ ٱلَّذِي كَانَ يَشْهَدُ لِكَلِمَةِ نِعْمَتِهِ، وَيُعْطِي أَنْ تُجْرَى آيَاتٌ وَعَجَائِبُ عَلَى أَيْدِيهِمَا.

نص العدد

AVD

وَلَكِنَّ^G1161 ٱلْيَهُودَ^G2453 غَيْرَ^{G3588 G544} ٱلْمُؤْمِنِينَ^{G3588 G544} غَرُّوا^G1892 وَأَفْسَدُوا^{G2532 G2559} نُفُوسَ^{G3588 G5590} ٱلْأُمَمِ^{G3588 G1484} عَلَى^G2596 ٱلْإِخْوَةِ.^{G3588 G80}

اليونانية الأصلية

οἱ δὲ ἀπειθοῦντες Ἰουδαῖοι ἐπήγειραν καὶ ἐκάκωσαν τὰς ψυχὰς τῶν ἐθνῶν κατὰ τῶν ἀδελφῶν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
ἀπειθοῦντες	apeithountes	G544	V-PAP-NPM
Ἰουδαῖοι	Ioudaioi	G2453	A-NPM
ἐπήγειραν	epēgeiran	G1892	V-AAI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐκάκωσαν	ekakōsan	G2559	V-AAI-3P
τὰς	tas	G3588	T-APF
ψυχὰς	psuchas	G5590	N-APF
τῶν	tōn	G3588	T-GPN
ἐθνῶν	ethnōn	G1484	N-GPN
κατὰ	kata	G2596	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
ἀδελφῶν.	adelphōn	G80	N-GPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
G544 — ἀπειθέω (apeithéō, ap-i-theh'-o): من G545; لا يؤمن (عن عمد وعناد)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): على الأرجح من G1486; أمة أو جنس، أي قبيلة؛ وخصوصًا أمة أجنبية غير يهودية (وغالبًا، ضمنًا، وثنية)
G1892 — ἐπεγείρω (epegeírō, ep-eg-i'-ro): من G1909 و G1453; أَنْهَضَ على، أي (مجازا) هَيَّجَ ضدّ
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): من G2448 (بمعنى G2455 كبلد); يهوديّ، أي منتمٍ إلى يهوذا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2559 — κακόω (kakóō, kak-o'-o): من G2556; يؤذي؛ مجازيًا، يُغيظ
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): من G5594; نفس، أي بالاستلزام روح، مجردة أو محسوسة؛ المبدأ الحيّ الواعي للحيوان فقط؛ ولذلك تتميز من جهة عن G4151، الروح العاقلة الخالدة، ومن جهة أخرى عن G2222، الحيوية المجردة حتى للنباتات؛ وهذه الألفاظ تقابل على الترتيب العبرية H5315 وH7307 وH2416

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (12): الملوك الأول 21:25, متى 10:34, متى 23:15, لوقا 4:31, لوقا 15:28, أعمال الرسل 6:12, أعمال الرسل 8:4, أعمال الرسل 9:23, رومية 11:28, تسالونيكي الثانية 3:2, تيموثاوس الثانية 3:11, بطرس الثانية 2:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْإِيمَان وَعَدَم ٱلْإِيمَان; الإرساليات في كل العالم
توري: عَدَمُ ٱلْإِيمَانِ
نيف: بَرْنَابَا; تِلْمِيذ; إِيقُونِيَةُ; بُولُس; عَدَمُ ٱلْإِيمَانِ; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 14 › عدد 2

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 14:2

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 14:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 14:2

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 14:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث