撒母耳記上 (撒母耳前書) 19:1

← 撒母耳記上 18:30	撒母耳記上 19:1 (北京官話譯本)	撒母耳記上 19:2 →
每逢非利士的牧伯出來打仗的時候大衛比掃羅的諸臣子更順利。於是他的聲名大大振揚	掃羅囑令他兒子約拿單和他的諸臣殺大衛掃羅的兒子約拿單郤極其喜愛大衛	約拿單告訴大衛說我父掃羅打算殺你、你須要小心、藏在一個僻靜地方、等到明日早晨

經文

北京官話譯本

掃羅^H7586囑令^H1696他兒子^H1121約拿單^H3129和他的諸臣^H5650殺^H4191大衛^H1732掃羅的兒子約拿單郤極其喜愛大衛

希伯來文原文

וַיְדַבֵּר שָׁאוּל אֶל־יֹונָתָן בְּנֹו וְאֶל־כָּל־עֲבָדָיו לְהָמִית אֶת־דָּוִד וִיהֹונָתָן בֶּן־שָׁאוּל חָפֵץ בְּדָוִד מְאֹד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יְדַבֵּ֣ר	va/y.da.Ber	H1696	HC/Vpw3ms
שָׁא֗וּל	sha.'Ul	H7586	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
יוֹנָתָ֤ן	yo.na.Tan	H3129	HNp
בְּנ/וֹ֙	be.N/o	H1121	HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
עֲבָדָ֔י/ו	'a.va.Da/v	H5650	HNcmpc/Sp3ms
לְ/הָמִ֖ית	le./ha.Mit	H4191	HR/Vhc
אֶת	'et-	H853	HTo	—
דָּוִ֑ד	da.Vid	H1732	HNp
וִ/יהֽוֹנָתָן֙	vi./ho.na.Tan	H3129	HC/Np
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
שָׁא֔וּל	sha.'Ul	H7586	HNp
חָפֵ֥ץ	cha.Fetz	H2654	HVqp3ms	—
בְּ/דָוִ֖ד	be./da.Vid	H1732	HR/Np
מְאֹֽד	me.'Od	H3966	HD	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H3129 — יוֹנָתָן (Yôwnâthân, yo-naw-thawn'): יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân) [H3083] 的一種形式；; 約拿單，十名以色列人之名
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): שָׁאַל (shâʼal) [H7592] 的被動分詞；被求的；; 掃羅，一以東人及二以色列人的名字

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): 原始字根；; 本義為傾向；引申為（字面用法，但罕見）彎曲；比喻為喜悅、渴想
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): 與 אוּד (ʼûwd) [H181] 同源；; 本義為猛烈，即（帶或不帶介詞）猛烈地；引申為完全地、迅速地等（常與其他詞連用，作加強語或最高級；尤其在重複時）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（2）： 創世記 37:18, 詩篇 59:3

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容