本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 109:16
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
詩篇 109:16
| ← 詩篇 109:15 | 詩篇 109:16 (北京官話譯本) | 詩篇 109:17 → |
|---|---|---|
願這罪愆常在主前、願主將他們名號滅絕在世。
|
因他不思想施憐憫、追逼困苦貧窮的人、追逼心中悲傷的人、要將他殺害。
|
他旣喜愛人受禍、願禍也臨到他身、他不願人得福、福也離著他遠。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
因他不思想H2142施H6213憐憫H2617、追逼H7291困苦H6041貧窮H34的人H376、追逼心中H3824悲傷的人H3512、要將他殺害H4191。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
יַעַן אֲשֶׁר ׀ לֹא זָכַר עֲשֹׂות חָסֶד וַיִּרְדֹּף אִישׁ־עָנִי וְאֶבְיֹון וְנִכְאֵה לֵבָב לְמֹותֵת׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
יַ֗עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | — |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
זָכַר֮ |
za.Khar | H2142 | HVqp3ms | |
עֲשׂ֪וֹת |
a.Sot | H6213 | HVqc | |
חָ֥סֶד |
Cha.sed | H2617 | HNcmsa | |
וַ/יִּרְדֹּ֡ף |
va/i.yir.Dof | H7291 | HC/Vqw3ms | |
אִישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsa | |
עָנִ֣י |
'a.Ni | H6041 | HAamsa | |
וְ֭/אֶבְיוֹן |
Ve./'ev.yon | H34 | HC/Aamsa | |
וְ/נִכְאֵ֨ה |
ve./nikh.'Eh | H3512 | HC/VNrmsc | |
לֵבָ֬ב |
le.Vav | H3824 | HNcmsa | |
לְ/מוֹתֵֽת |
le./mo.Tet | H4191 | HR/Voc |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): 源自 אָבָה (ʼâbâh) [H14]，取缺乏之意（尤指情感上的）；; 赤貧的
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): 原始字根；亦作名詞派生動詞，源自 זָכָר (zâkâr) [H2145]; 本義為作記號（以便辨認），即記得；引申為提及；為雄性
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): 源自 חָסַד (châçad) [H2616]；; 慈愛；引申為（對天主的）敬虔；罕見地（反義）指責備，或（主觀）美麗
- H3512 — כָּאָה (kâʼâh, kaw-aw'): 原始字根；; 沮喪；使役，使沮喪
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): 源自 לָבַב (lâbab) [H3823]；亦如 לֵב (lêb) [H3820] 般使用; 心（作為最內在的器官）；
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6031]；（實際上與 עָנָו (ʻânâv) [H6035] 相同，雖然旁註一貫對此有爭議，以 עָנָו (ʻânâv) [H6035] 為主觀的，本詞為客觀的）；; 受壓抑的，指心志或境遇
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): 原始字根；; 追趕（通常懷有敵意；比喻為（時間）已過去）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 思想 — 撒母耳記下 17:1-2, 馬太福音 5:7, 馬太福音 18:33-35, 雅各書 2:13
- 追逼 — 創世記 42:21, 約伯記 19:2-3, 約伯記 19:21-22, 詩篇 10:2, 詩篇 10:14, 馬太福音 27:35-46
- 殺害 — 撒母耳記下 16:11-12, 詩篇 34:18, 詩篇 69:20-29, 馬可福音 14:34-36
反向參照（7）： 撒母耳記下 16:5, 約伯記 24:4, 詩篇 25:7, 詩篇 69:26, 詩篇 109:22, 詩篇 109:31, 以西結書 35:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容