Бытие 42:22
Библия > Бытие > Глава 42 > Стих 22
Бытие 42:22
| ← Бытие 42:21 | Бытие 42:22 (СП) | Бытие 42:23 → |
|---|---|---|
И говорили они друг другу: точно мы наказываемся за грех против брата нашего; мы видели страдание души его, когда он умолял нас, но не послушали [его]; за то и постигло нас горе сие.
|
Рувим отвечал им и сказал: не говорил ли я вам: не грешите против отрока? но вы не послушались; вот, кровь его взыскивается.
|
А того не знали они, что Иосиф понимает; ибо между ними был переводчик.
|
Текст стиха
РувимH7205 отвечалH6030 им и сказал:H559 неH3808 говорилH559 ли я вам:H413 неH408 грешитеH2398 против отрока?H3206 но вы неH3808 послушались;H8085 вот,H1571 H2009 кровьH1818 его взыскивается.H1875
וַיַּעַן רְאוּבֵן אֹתָם לֵאמֹר הֲלֹוא אָמַרְתִּי אֲלֵיכֶם ׀ לֵאמֹר אַל־תֶּחֶטְאוּ בַיֶּלֶד וְלֹא שְׁמַעְתֶּם וְגַם־דָּמֹו הִנֵּה נִדְרָשׁ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעַן֩ |
va/i.ya.'An | H6030 | HC/Vqw3ms | |
רְאוּבֵ֨ן |
re.'u.Ven | H7205 | HNp | |
אֹתָ֜/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
הֲ/לוֹא֩ |
ha./lO' | H3808 | HTi/Tn | |
אָמַ֨רְתִּי |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
אֲלֵי/כֶ֧ם |
'a.lei./Khem | H413 | HR/Sp2mp | |
לֵ/אמֹ֛ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תֶּחֶטְא֥וּ |
te.chet.'U | H2398 | HVqj2mp | |
בַ/יֶּ֖לֶד |
va/i.Ye.led | H3206 | HRd/Ncmsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
שְׁמַעְתֶּ֑ם |
she.ma'.Tem | H8085 | HVqp2mp | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
דָּמ֖/וֹ |
da.M/o | H1818 | HNcmsc/Sp3ms | |
הִנֵּ֥ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
נִדְרָֽשׁ |
nid.Rash | H1875 | HVNrmsa |
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): первоначальный корень; собственно, ступать или часто посещать; обычно следовать (для преследования или поиска); подразумевается: искать или вопрошать; в частности: поклоняться
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): первоначальный корень; собственно, промахиваться; отсюда (переносно и вообще) грешить; по смыслу: терпеть потерю, лишаться, искупать, каяться, (каузативно) вводить в заблуждение, осуждать
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): от יָלַד (yâlad) [H3205]; рожденное, т. е. отрок или потомок
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
- H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): от повелительной формы רָאָה (râʼâh) [H7200] и בֵּן (bên) [H1121]; смотрите, сын; Рувим, сын Иакова
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- кровь его — Бытие 4:10, Бытие 9:5-6, 3-я Царств 2:32, 2-я Паралипоменон 24:22, Псалтирь 9:13, Иезекииль 3:18, От Луки 11:50-51, Деяния 28:4, Откровение 13:10, Откровение 16:9
- говорил ли я — Бытие 37:21-22, Бытие 37:29-30, От Луки 23:41, К Римлянам 2:15
Взаимные ссылки (18): Бытие 27:42, Бытие 29:32, Бытие 44:16, Бытие 45:24, 1-я Царств 19:4, 3-я Царств 17:18, 2-я Паралипоменон 21:13, Псалтирь 9:34, Псалтирь 50:16, Иеремия 26:15, Иезекииль 33:6, Амос 6:6, От Матфея 5:23, От Матфея 27:4, От Луки 23:51, От Иоанна 8:9, Деяния 27:21, 1-е Коринфянам 8:12
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания