الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 42 > عدد 22

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 42:22

← التكوين 42:21	التكوين 42:22 (AVD)	التكوين 42:23 →
وَقَالُوا بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: «حَقًّا إِنَّنَا مُذْنِبُونَ إِلَى أَخِينَا ٱلَّذِي رَأَيْنَا ضِيقَةَ نَفْسِهِ لَمَّا ٱسْتَرْحَمَنَا وَلَمْ نَسْمَعْ. لِذَلِكَ جَاءَتْ عَلَيْنَا هَذِهِ ٱلضِّيقَةُ».	فَأَجَابَهُمْ رَأُوبَيْنُ قَائِلًا: «أَلَمْ أُكَلِّمْكُمْ قَائِلًا: لَا تَأْثَمُوا بِٱلْوَلَدِ، وَأَنْتُمْ لَمْ تَسْمَعُوا؟ فَهُوَذَا دَمُهُ يُطْلَبُ».	وَهُمْ لَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ يُوسُفَ فَاهِمٌ، لِأَنَّ ٱلتُّرْجُمَانَ كَانَ بَيْنَهُمْ.

نص العدد

AVD

فَأَجَابَهُمْ^{H6030 H853} رَأُوبَيْنُ^H7205 قَائِلًا:^H559 «أَلَمْ^H3808 أُكَلِّمْكُمْ^{H559 H413} قَائِلًا:^H559 لَا^H408 تَأْثَمُوا^H2398 بِٱلْوَلَدِ،^H3206 وَأَنْتُمْ^H8085 لَمْ^H3808 تَسْمَعُوا؟^H8085 فَهُوَذَا^{H1571 H2009} دَمُهُ^H1818 يُطْلَبُ».^H1875

العبرية الأصلية

וַיַּעַן רְאוּבֵן אֹתָם לֵאמֹר הֲלֹוא אָמַרְתִּי אֲלֵיכֶם ׀ לֵאמֹר אַל־תֶּחֶטְאוּ בַיֶּלֶד וְלֹא שְׁמַעְתֶּם וְגַם־דָּמֹו הִנֵּה נִדְרָשׁ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יַּעַן֩	va/i.ya.'An	H6030	HC/Vqw3ms
רְאוּבֵ֨ן	re.'u.Ven	H7205	HNp
אֹתָ֜/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp
לֵ/אמֹ֗ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
הֲ/לוֹא֩	ha./lO'	H3808	HTi/Tn
אָמַ֨רְתִּי	'a.Mar.ti	H559	HVqp1cs
אֲלֵי/כֶ֧ם	'a.lei./Khem	H413	HR/Sp2mp
לֵ/אמֹ֛ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
אַל	'al-	H408	HTn
תֶּחֶטְא֥וּ	te.chet.'U	H2398	HVqj2mp
בַ/יֶּ֖לֶד	va/i.Ye.led	H3206	HRd/Ncmsa
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
שְׁמַעְתֶּ֑ם	she.ma'.Tem	H8085	HVqp2mp
וְ/גַם	ve./gam-	H1571	HC/Ta
דָּמ֖/וֹ	da.M/o	H1818	HNcmsc/Sp3ms
הִנֵּ֥ה	hi.Neh	H2009	HTm
נִדְרָֽשׁ	nid.Rash	H1875	HVNrmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
H1818 — דָּם (dâm, dawm): من דָּמַם (dâmam) [H1826] (قارن אָדַם (ʼâdam) [H119]); دَم (كالذي يسبّب الموت متى سُفِك) لإنسان أو حيوان؛ وبالقياس، عصير العنب؛ ومجازًا (ولا سيّما في الجمع) سفك الدم (أي قطرات دم)
H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): جذر أولي; بالمعنى الأصلي: يدوس أو يتردد؛ وعادة يتبع للمطاردة أو البحث؛ وبالتضمين يطلب أو يسأل؛ وخصوصًا يعبد
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): جذر أولي; في الأصل، أن يخطئ الهدف؛ ومن ثم أن يخطئ أو يذنب؛ وبالاستلزام أن يفقد أو ينقص أو يكفّر أو يتوب؛ وبصيغة السببية أن يضلّل أو يدين
H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): من יָלַד (yâlad) [H3205]; مولود، أي صبي أو نسل
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): جذر أولي; في الأصل، ينظر أو (عموما) يصغي، أي ينتبه؛ وبالاستلزام يجيب؛ وبالتوسع يشرع في الكلام؛ وخصوصا يغني أو يهتف أو يشهد أو يعلن
H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): من صيغة الأمر من רָאָה (râʼâh) [H7200] و בֵּן (bên) [H1121]؛ انظروا ابنا; رَأُوبَيْن، ابن يَعْقُوب
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

دَمُهُ — التكوين 4:10, التكوين 9:5-6, الملوك الأول 2:32, أخبار الأيام الثاني 24:22, المزامير 9:12, حزقيال 3:18, لوقا 11:50-51, أعمال الرسل 28:4, رؤيا يوحنا 13:10, رؤيا يوحنا 16:9
أُكَلِّمْكُمْ قَائِلًا — التكوين 37:21-22, التكوين 37:29-30, لوقا 23:41, رومية 2:15

إحالات متبادلة (18): التكوين 27:42, التكوين 29:32, التكوين 44:16, التكوين 45:24, صموئيل الأول 19:4, الملوك الأول 17:18, أخبار الأيام الثاني 21:13, المزامير 10:13, المزامير 51:14, إرميا 26:15, حزقيال 33:6, عاموس 6:6, متى 5:23, متى 27:4, لوقا 23:51, يوحنا 8:9, أعمال الرسل 27:21, كورنثوس الأولى 8:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: رَأُوبَيْن
توري: التجارة
نيف: ٱلْعِتَابُ; التجارة; ٱلتَّبْكِيت; رَأُوبَيْن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 42 › عدد 22

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 42:22

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 42:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 42:22

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 42:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث