Markus 9:44
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Markus > Kapitel 9 > Vers 44
Markus 9:44
| ← Markus 9:43 [Worte Jesu] | Markus 9:44 (LUT1912) [Worte Jesu] | Markus 9:45 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
So dich aber deine Hand ärgert, so haue sie ab! Es ist dir besser, dass du als ein Krüppel zum Leben eingehest, denn dass du zwei Hände habest und fahrest in die Hölle, in das ewige Feuer,
|
da ihr Wurm nicht stirbt und ihr Feuer nicht verlöscht.
|
Ärgert dich dein Fuß, so haue ihn ab! Es ist dir besser, dass du lahm zum Leben eingehest, denn dass du zwei Füße habest und werdest in die Hölle geworfen, in das ewige Feuer,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
daG3699 ihrG846 WurmG4663 nichtG3756 stirbtG5053 undG2532 ihrG846 FeuerG4442 nichtG3756 verlöscht.G4570
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ὅπου ὁ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτᾷ, καὶ τὸ πῦρ οὐ σβέννυται.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
σκώληξ |
skōlēx | G4663 | N-NSM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
τελευτᾷ, |
teleuta | G5053 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
πῦρ |
pur | G4442 | N-NSN | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
σβέννυται. |
sbennutai | G4570 | V-PPI-3S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): von G3739 und G4225; wo (auch immer), d. h. an welcher Stelle auch immer
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): ein Grundwort; „Feuer“ (wörtlich oder übertragen, besonders Blitz)
- G4570 — σβέννυμι (sbénnymi, sben'-noo-mee): eine verlängerte Form anscheinend eines Grundverbs; auslöschen (wörtlich oder übertragen)
- G4663 — σκώληξ (skṓlēx, sko'-lakes): unsicherer Herkunft; eine Made, ein Wurm oder Regenwurm
- G5053 — τελευτάω (teleutáō, tel-yoo-tah'-o): von einer vermuteten Ableitung von G5055; das Leben beenden (im weiteren Sinn, von G979), d. h. verscheiden (sterben)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Feuer — Jesaja 33:14, Matthäus 3:12, Matthäus 25:41, Matthäus 25:46, 2. Thessalonicher 1:9, Offenbarung 14:10-11, Offenbarung 20:10, Offenbarung 20:15, Offenbarung 21:8
- ihr — Jesaja 66:24, Markus 9:46, Markus 9:48
Rückverweise (4): 1. Mose 42:21, Hosea 5:12, Markus 9:45, Apostelgeschichte 12:23
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Zukünftiger Zustand der Gottlosen
- Torrey’s: Der ewige Tod; Ärgernis; Strafe der Gottlosen
- Nave’s: Gebote; Tod; Feuer; Die Hölle; Jesus Christus; Zitate und Anspielungen; Wurm
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt