2. Thessalonicher 1:9

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 2. Thessalonicher > Kapitel 1 > Vers 9

2. Thessalonicher 1:9


← 2. Thessalonicher 1:8 2. Thessalonicher 1:9 (LUT1912) 2. Thessalonicher 1:10 →
und mit Feuerflammen, Rache zu geben über die, die Gott nicht erkennen, und über die, die nicht gehorsam sind dem Evangelium unseres Herrn Jesu Christi,
welche werden Pein leiden, das ewige Verderben von dem Angesichte des Herrn und von seiner herrlichen Macht,
wenn er kommen wird, dass er herrlich erscheine mit seinen Heiligen und wunderbar mit allen Gläubigen; denn unser Zeugnis an euch von diesem Tage habt ihr geglaubt.

Verstext

LUT1912

welcheG3748 werden Pein leiden,G1349 G5099 das ewigeG166 VerderbenG3639 vonG575 dem AngesichteG4383 des HerrnG2962 undG2532 vonG575 seinerG846 herrlichenG1391 Macht,G2479


Griechischer Grundtext

οἵτινες δίκην τίσουσιν, ὄλεθρον αἰώνιον ἀπὸ προσώπου τοῦ Κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ,

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
οἵτινες
hoitines G3748 R-NPM
δίκην
dikēn G1349 N-ASF
τίσουσιν,
tisousin G5099 V-FAI-3P
ὄλεθρον
olethron G3639 N-ASM
αἰώνιον
aiōnion G166 A-ASM
ἀπὸ
apo G575 PREP
προσώπου
prosōpou G4383 N-GSN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀπὸ
apo G575 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
δόξης
doxēs G1391 N-GSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἰσχύος
ischuos G2479 N-GSF
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): von G165; immerwährend (auch von vergangener Zeit oder von Vergangenheit und Zukunft zugleich gebraucht)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1349 — δίκη (díkē, dee'-kay): wahrscheinlich von G1166; Recht (als selbstverständlich), d. h. Gerechtigkeit (der Grundsatz, ein Urteil oder dessen Vollstreckung)
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): vom Stamm von G1380; Herrlichkeit (als sehr sichtbar), in weiter Anwendung (wörtlich oder übertragen, objektiv oder subjektiv)
  • G2479 — ἰσχύς (ischýs, is-khoos'): von einer Ableitung von ἰς (is) (Kraft; vergleiche ἔσχον (éschon), eine Form von G2192); Kraft (wörtlich oder übertragen)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
  • G3639 — ὄλεθρος (ólethros, ol'-eth-ros): von einem Grundwort ὄλλυμι (óllymi) (verderben; eine verlängerte Form); Verderben, d. h. Tod, Strafe
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): von G3739 und G5100; welche einige, d. h. irgendwelche, die; auch (bestimmt) welche ebendieselben. Vergleiche G3754.
  • G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): von G4314 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz, von G3700); die Vorderseite (als dem Blick zugewandt), d. h. das Angesicht, Aussehen, Erscheinung, Oberfläche; im weiteren Sinn Gegenwart, Person
  • G5099 — τίνω (tínō, tee'-no): verstärkt für ein Grundwort τίω (tíō) tee'-o (das nur als Nebenform in bestimmten Zeiten gebraucht wird); einen Preis zahlen, d. h. als Strafe

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (38): 1. Mose 4:14, 3. Mose 22:3, 5. Mose 7:23, 2. Samuel 22:41, 2. Könige 13:23, 2. Könige 17:20, 2. Chronik 14:12, Hiob 15:30, Hiob 31:3, Psalmen 2:12, Psalmen 9:4, Psalmen 34:22, Psalmen 36:13, Psalmen 37:38, Psalmen 45:5, Psalmen 50:3, Psalmen 68:3, Psalmen 73:18, Psalmen 80:17, Psalmen 138:6, Jesaja 1:28, Jesaja 27:11, Jesaja 50:11, Jeremia 4:20, Jeremia 23:39, Hesekiel 3:19, Jona 1:3, Matthäus 3:7, Matthäus 5:26, Matthäus 7:13, Matthäus 18:8, Matthäus 18:34, Markus 3:29, Markus 9:44, 1. Korinther 16:22, Epheser 2:8, 1. Thessalonicher 5:3, Offenbarung 15:8

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Thessalonicher › Kapitel 1 › Vers 9