3. Mose 18:25
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 3. Mose > Kapitel 18 > Vers 25
3. Mose 18:25
| ← 3. Mose 18:24 | 3. Mose 18:25 (LUT1912) | 3. Mose 18:26 → |
|---|---|---|
Ihr sollt euch in dieser keinem verunreinigen; denn in diesem allem haben sich verunreinigt die Heiden, die ich vor euch her will ausstoßen,
|
und das Land ist dadurch verunreinigt. Und ich will ihre Missetat an ihnen heimsuchen, dass das Land seine Einwohner ausspeie.
|
Darum haltet meine Satzungen und Rechte, und tut dieser Gräuel keine, weder der Einheimische noch der Fremdling unter euch;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und das LandH776 ist dadurch verunreinigt.H2930 Und ich will ihre MissetatH5771 an ihnen heimsuchen,H6485 dass das LandH776 seine EinwohnerH3427 ausspeie.H6958
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַתִּטְמָא הָאָרֶץ וָאֶפְקֹד עֲוֹנָהּ עָלֶיהָ וַתָּקִא הָאָרֶץ אֶת־יֹשְׁבֶיהָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּטְמָ֣א |
va./tit.Ma' | H2930 | HC/Vqw3fs | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וָ/אֶפְקֹ֥ד |
va./'ef.Kod | H6485 | HC/Vqw1cs | |
עֲוֺנָ֖/הּ |
'a.vo.Na/h | H5771 | HNcbsc/Sp3fs | |
עָלֶ֑י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | — |
וַ/תָּקִ֥א |
va./ta.Ki' | H6958 | HC/Vhw3fs | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יֹשְׁבֶֽי/הָ |
yo.she.Vei./ha | H3427 | HVqrmpc/Sp3fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): eine Grundwurzel; unrein sein, besonders im kultischen oder sittlichen Sinn (verunreinigt)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): oder עָווֹן (ʻâvôwn); (2. Könige 7,9; Psalm 51,5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), von עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; Verkehrtheit, d. h. (sittlich) Böses
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): eine Grundwurzel; heimsuchen (in freundlicher oder feindlicher Absicht); analog beaufsichtigen, mustern, beauftragen, sorgen für, vermissen, hinterlegen usw.
- H6958 — קוֹא (qôwʼ, ko): oder קָיָה (qâyâh); (Jeremia 25,27), eine Grundwurzel; erbrechen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- das Land — 4. Mose 35:33-34, Psalmen 106:38, Jesaja 24:5, Jeremia 2:7, Jeremia 16:18, Hesekiel 36:17-18, Römer 8:22
- darum — Psalmen 89:33, Jesaja 26:21, Jeremia 5:9, Jeremia 5:29, Jeremia 9:8, Jeremia 14:10, Jeremia 23:2, Hosea 2:15, Hosea 8:13, Hosea 9:9
- ausspeie — 3. Mose 18:28, 3. Mose 20:22
Rückverweise (9): 2. Mose 22:18, 3. Mose 20:16, 5. Mose 9:4, 5. Mose 21:23, Josua 22:19, 1. Könige 21:26, 2. Könige 21:2, Jeremia 9:18, Hesekiel 33:26
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Land Kanaan
- Torrey’s: Verunreinigung; Das Heilige Land; Sündopfer; Sünden eines Volkes
- Nave’s: Kanaaniter; Heiden; Gerichte; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt