Hosea 5:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hosea > Kapitel 5 > Vers 14
Hosea 5:14
| ← Hosea 5:13 | Hosea 5:14 (LUT1912) | Hosea 5:15 → |
|---|---|---|
Und da Ephraim seine Krankheit und Juda seine Wunde fühlte, zog Ephraim hin zu Assur und schickte zum König Jareb; aber er kann euch nicht helfen noch eure Wunde heilen.
|
Denn ich bin dem Ephraim wie ein Löwe und dem Hause Juda wie ein junger Löwe. Ich, ich zerreiße sie und gehe davon; ich führe sie weg, und niemand kann sie retten.
|
Ich will wiederum an meinen Ort gehen, bis sie ihre Schuld erkennen und mein Angesicht suchen; wenn's ihnen übel geht, so werden sie mich suchen und sagen:
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Denn ich bin dem EphraimH669 wie ein LöweH7826 H3715 und dem HauseH1004 JudaH3063 wie ein junger Löwe.H7826 H3715 Ich, ich zerreißeH2963 sie und geheH3212 davon; ich führe sie weg,H5375 und niemand kann sie retten.H5337
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כִּי אָנֹכִי כַשַּׁחַל לְאֶפְרַיִם וְכַכְּפִיר לְבֵית יְהוּדָה אֲנִי אֲנִי אֶטְרֹף וְאֵלֵךְ אֶשָּׂא וְאֵין מַצִּיל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
אָנֹכִ֤י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
כַ/שַּׁ֨חַל֙ |
kha./Sha.chal | H7826 | HRd/Ncmsa | |
לְ/אֶפְרַ֔יִם |
le./'ef.Ra.yim | H669 | HR/Np | |
וְ/כַ/כְּפִ֖יר |
ve./kha./ke.Fir | H3715 | HC/Rd/Ncmsa | |
לְ/בֵ֣ית |
le./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
יְהוּדָ֑ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
אֲנִ֨י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
אֶטְרֹף֙ |
'et.Rof | H2963 | HVqi1cs | |
וְ/אֵלֵ֔ךְ |
ve./'e.Lekh | H3212 | HC/Vqi1cs | |
אֶשָּׂ֖א |
'e.Sa' | H5375 | HVqi1cs | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | — |
מַצִּֽיל |
ma.Tzil | H5337 | HVhrmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): Dual der maskulinen Form von אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; doppelte Frucht; Ephraim, ein Sohn Josephs; auch der von ihm abstammende Stamm und dessen Gebiet
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H2963 — טָרַף (ṭâraph, taw-raf'): eine Grundwurzel; abreißen oder zerreißen; kausativ mit Nahrung versorgen (wie in Bissen)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): von כָּפַר (kâphar) [H3722]; ein Dorf (als von Mauern umschlossen); auch ein junger Löwe (vielleicht als mit Mähne bedeckt)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): eine Grundwurzel; wegreißen, im guten wie im schlechten Sinn
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H7826 — שַׁחַל (shachal, shakh'-al): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der wahrscheinlichen Bedeutung brüllen; ein Löwe (von seinem charakteristischen Brüllen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): manchmal, ; ein Grundpronomen; ich
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wie ein Löwe — Hiob 10:16, Psalmen 7:3, Klagelieder 3:10, Hosea 13:7-8, Amos 3:4-8
- niemand — 5. Mose 28:31, Hiob 10:7, Jesaja 5:29, Amos 2:14
- zerreiße — Psalmen 7:3, Psalmen 50:22, Micha 5:7
Rückverweise (23): 1. Mose 6:17, 1. Mose 49:9, 2. Mose 14:17, 1. Könige 7:29, 2. Chronik 24:18, Hiob 16:9, Psalmen 58:7, Jesaja 17:3, Jesaja 26:21, Jesaja 38:13, Jesaja 43:13, Jeremia 2:15, Jeremia 5:6, Jeremia 23:39, Jeremia 25:30, Jeremia 25:38, Jeremia 30:14, Klagelieder 1:14, Hesekiel 34:11, Hosea 2:12, Hosea 5:5, Hosea 5:9, Micha 1:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Trübsale zum Segen gewendet; Der Löwe
- Nave’s: Abtrünnige; Ephraim; Löwe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt