Offenbarung 13:4

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Offenbarung > Kapitel 13 > Vers 4

Offenbarung 13:4


← Offenbarung 13:3 Offenbarung 13:4 (LUT1912) Offenbarung 13:5 →
Und ich sah seiner Häupter eines, als wäre es tödlich wund; und seine tödliche Wunde ward heil. Und der ganze Erdboden verwunderte sich des Tieres,
und sie beteten den Drachen an, der dem Tier die Macht gab, und beteten das Tier an und sprachen: Wer ist dem Tier gleich, und wer kann mit ihm kriegen?
Und es ward ihm gegeben ein Mund, zu reden große Dinge und Lästerungen, und ward ihm gegeben, dass es mit ihm währte zweiundvierzig Monate lang.

Verstext

LUT1912

undG2532 sie betetenG4352 den DrachenG1404 an,G4352 derG3739 dem TierG2342 die MachtG1849 gab,G1325 undG2532 betetenG4352 das TierG2342 anG4352 undG2532 sprachen:G3004 WerG5101 ist dem TierG2342 gleich,G3664 undG2532 werG5101 kannG1410 mitG3326 ihmG846 kriegen?G4170


Griechischer Grundtext

καὶ προσεκύνησαν τόν δράκοντα ὅς ἔδωκεν ἐξουσίαν τῷ θηρίῳ, καὶ προσεκύνησαν τὸ θηρίον, λέγοντες, τίς ὅμοιος τῷ θηρίῳ; Τίς δύναται πολεμῆσαι μετ’ αὐτοῦ;

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
καὶ
kai G2532 CONJ
προσεκύνησαν
prosekunēsan G4352 V-AAI-3P
τόν
ton G3588 T-ASM —
δράκοντα
drakonta G1404 N-ASM
ὅς
hos G3739 R-NSM
ἔδωκεν
edōken G1325 V-AAI-3S
ἐξουσίαν
exousian G1849 N-ASF
τῷ
tō G3588 T-DSN —
θηρίῳ,
thēriō G2342 N-DSN
καὶ
kai G2532 CONJ
προσεκύνησαν
prosekunēsan G4352 V-AAI-3P
τὸ
to G3588 T-ASN —
θηρίον,
thērion G2342 N-ASN
λέγοντες,
legontes G3004 V-PAP-NPM
τίς
tis G5101 I-NSM
ὅμοιος
homoios G3664 A-NSM
τῷ
tō G3588 T-DSN —
θηρίῳ;
thēriō G2342 N-DSN
Τίς
Tis G5101 I-NSM
δύναται
dunatai G1410 V-PNI-3S
πολεμῆσαι
polemēsai G4170 V-AAN
μετ’
met’ G3326 PREP
αὐτοῦ;
autou G846 P-GSN
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
  • G1404 — δράκων (drákōn, drak'-own): wahrscheinlich von einer Nebenform von δέρκομαι (dérkomai) (blicken); eine sagenhafte Art Schlange (vielleicht als bannend gedacht)
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): unsicherer Verwandtschaft; können oder möglich sein
  • G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): von G1832 (im Sinn von Fähigkeit); Vorrecht, d. h. (subjektiv) Kraft, Fähigkeit, Befugnis, Freiheit oder (objektiv) Herrschaft (konkret: Obrigkeit, übermenschliche Macht, Machthaber, Zeichen der Gewalt), übertragene Vollmacht
  • G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): Diminutiv vom selben wie G2339; ein gefährliches Tier
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): eine Grundpräposition (oft adverbial gebraucht); eigentlich, Begleitung bezeichnend; „inmitten“ (örtlich oder ursächlich); verschieden abgewandelt je nach dem Kasus (Genitiv Verbindung, oder Akkusativ Folge), mit dem es verbunden ist; nimmt eine Mittelstellung ein zwischen G575 oder G1537 und G1519 oder G4314; weniger innig als G1722 und weniger eng als G4862). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, in im Wesentlichen denselben Beziehungen der Teilhabe oder Nähe, und der Übertragung oder Abfolge.
  • G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): vom Stamm von G3674; gleich (an Aussehen oder Wesen)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
  • G4170 — πολεμέω (poleméō, pol-em-eh'-o): von G4171; (im) Krieg (begriffen) sein, d. h. kämpfen, streiten (wörtlich oder übertragen)
  • G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): von G4314 und einer wahrscheinlichen Ableitung von G2965 (bedeutet küssen, wie ein Hund, der die Hand seines Herrn leckt); kriechen oder sich ducken vor, d. h. (wörtlich oder übertragen) sich zur Huldigung niederwerfen (Ehrfurcht erweisen, anbeten)
  • G5101 — τίς (tís, tis): wahrscheinlich emphatisch von G5100; ein Interrogativpronomen, wer, welcher oder was (in direkten oder indirekten Fragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Offenbarung › Kapitel 13 › Vers 4