الكتاب المقدس > يهوذا > أصحاح 1 > عدد 3

يهوذا (رِسَالَةُ يَهُوذَا) 1:3

← يهوذا 1:2	يهوذا 1:3 (AVD)	يهوذا 1:4 →
لِتَكْثُرْ لَكُمُ ٱلرَّحْمَةُ وَٱلسَّلَامُ وَٱلْمَحَبَّةُ.	أَيُّهَا ٱلْأَحِبَّاءُ، إِذْ كُنْتُ أَصْنَعُ كُلَّ ٱلْجَهْدِ لِأَكْتُبَ إِلَيْكُمْ عَنِ ٱلْخَلَاصِ ٱلْمُشْتَرَكِ، ٱضْطُرِرْتُ أَنْ أَكْتُبَ إِلَيْكُمْ وَاعِظًا أَنْ تَجْتَهِدُوا لِأَجْلِ ٱلْإِيمَانِ ٱلْمُسَلَّمِ مَرَّةً لِلْقِدِّيسِينَ.	لِأَنَّهُ دَخَلَ خُلْسَةً أُنَاسٌ قَدْ كُتِبُوا مُنْذُ ٱلْقَدِيمِ لِهَذِهِ ٱلدَّيْنُونَةِ، فُجَّارٌ، يُحَوِّلُونَ نِعْمَةَ إِلَهِنَا إِلَى ٱلدَّعَارَةِ، وَيُنْكِرُونَ: ٱلسَّيِّدَ ٱلْوَحِيدَ ٱللهَ وَرَبَّنَا يَسُوعَ ٱلْمَسِيحَ.

نص العدد

AVD

أَيُّهَا^G27 ٱلْأَحِبَّاءُ،^G27 إِذْ^G4160 كُنْتُ^G4160 أَصْنَعُ^G4160 كُلَّ^G3956 ٱلْجَهْدِ^G4710 لِأَكْتُبَ^G1125 إِلَيْكُمْ^G4771 عَنِ^G4012 ٱلْخَلَاصِ^G4991 ٱلْمُشْتَرَكِ،^{G3588 G2839 G1473} ٱضْطُرِرْتُ^{G318 G2192} أَنْ^G1125 أَكْتُبَ^G1125 إِلَيْكُمْ^G4771 وَاعِظًا^G3870 أَنْ^G1864 تَجْتَهِدُوا^G1864 لِأَجْلِ^{G3588 G4102} ٱلْإِيمَانِ^{G3588 G4102} ٱلْمُسَلَّمِ^G3860 مَرَّةً^G530 لِلْقِدِّيسِينَ.^{G3588 G40}

اليونانية الأصلية

Ἀγαπητοί, πᾶσαν σπουδὴν ποιούμενος γράφειν ὑμῖν περὶ τῆς κοινῆς σωτηρίας, ἀνάγκην ἔσχον γράψαι ὑμῖν παρακαλῶν ἐπαγωνίζεσθαι τῇ ἅπαξ παραδοθείσῃ τοῖς ἁγίοις πίστει.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Ἀγαπητοί,	Agapētoi	G27	A-VPM
πᾶσαν	pasan	G3956	A-ASF
σπουδὴν	spoudēn	G4710	N-ASF
ποιούμενος	poioumenos	G4160	V-PMP-NSM
γράφειν	graphein	G1125	V-PAN
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP	—
περὶ	peri	G4012	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
κοινῆς	koinēs	G2839	A-GSF
σωτηρίας,	sōtērias	G4991	N-GSF
ἀνάγκην	anankēn	G318	N-ASF
ἔσχον	eschon	G2192	V-2AAI-1S
γράψαι	grapsai	G1125	V-AAN
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP	—
παρακαλῶν	parakalōn	G3870	V-PAP-NSM
ἐπαγωνίζεσθαι	epagōnizesthai	G1864	V-PNN
τῇ	tē	G3588	T-DSF
ἅπαξ	hapax	G530	ADV
παραδοθείσῃ	paradotheisē	G3860	V-APP-DSF
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
ἁγίοις	hagiois	G40	A-DPM
πίστει.	pistei	G4102	N-DSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): من G25; حَبيب
G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): من ἅγος (hágos) (شيء مهيب) (قارن G53، G2282); مُقَدَّس (جسدياً، طاهر؛ أدبياً، بلا لوم أو ديني؛ طقسياً، مكرَّس)
G318 — ἀνάγκη (anánkē, an-ang-kay'): من G303 وأساس G43; إلزام (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتضمين، ضيق
G530 — ἅπαξ (hápax, hap'-ax): على الأرجح من G537; مرّة واحدة (أو منفردة) (عدديا أو على وجه القطع)
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): فعل أولي; "نَقَشَ"، وخاصة كَتَبَ؛ مجازا، وَصَفَ
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1864 — ἐπαγωνίζομαι (epagōnízomai, ep-ag-o-nid'-zom-ahee): من G1909 و G75; يجاهد لأجل
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2839 — κοινός (koinós, koy-nos'): على الأرجح من G4862; عامّ، أي (حرفيًّا) مشترك بين الجميع أو بين عدّة، أو (طقسيًّا) دنس
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): من G3844 و G1325; يُسلِّم، أي يسلّم أو يعهد أو ينقل
G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): من G3844 و G2564; أن يدعو إليه، أي أن يستدعي، يبتهل (بالتوسّل، الحثّ أو التعزية)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4012 — περί (perí, per-ee'): من أساس G4008; في الأصل: خلال أو حول؛ ومجازًا: بشأن؛ ويستعمل للمكان أو السبب أو الزمان، مع المضاف للموضوع أو المناسبة أو الدرجة العليا، ومع النصب للمكان أو المحيط أو الأمر أو الظرف أو المدة العامة. وفي المقارنة يحتفظ في جوهره بمعنى الدائرة «حول»، أو الزيادة «ما بعد»، أو الإتمام «خلال».
G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): من G3982; إقناع، أي تصديق؛ اقتناع أدبي (بحق ديني، أو بصدق الله أو مُعلِّم ديني)، وخصوصاً الاتّكال على المسيح للخلاص؛ وتجريدياً، الثبات في مثل هذا الإقرار؛ وبالتوسّع، منظومة الحق الديني (الإنجيلي) نفسها
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G4710 — σπουδή (spoudḗ, spoo-day'): من G4692; "سرعة"، أي (بالتضمين) إسراع، لهفة، جدّ
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): صيغة المؤنث من مشتقّ من G4990 بصفته اسماً (على وجه الدقّة، مجرّداً); إنقاذ أو سلامة (جسدياً أو أدبياً)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْمُشْتَرَكِ — إشعياء 45:17, إشعياء 45:22, أعمال الرسل 4:12, أعمال الرسل 13:46-47, أعمال الرسل 28:28, غلاطية 3:28, تيطس 1:4, بطرس الثانية 1:1
أَنْ تَجْتَهِدُوا — نحميا 13:25, إرميا 9:3, أعمال الرسل 6:8-10, أعمال الرسل 9:22, أعمال الرسل 17:3, أعمال الرسل 18:4-6, أعمال الرسل 18:28, تسالونيكي الأولى 2:2, تيموثاوس الأولى 1:18, تيموثاوس الأولى 6:12, تيموثاوس الثانية 1:13, تيموثاوس الثانية 4:7-8, رؤيا يوحنا 2:10, رؤيا يوحنا 12:11
لِلْقِدِّيسِينَ — أفسس 1:1, كولوسي 1:2
إِذْ — رومية 15:15-16, غلاطية 6:11, العبرانيين 13:22, بطرس الأولى 5:12, بطرس الثانية 1:12-15, بطرس الثانية 3:1
مَرَّةً — التثنية 9:10, التثنية 21:9, أعمال الرسل 20:27, كورنثوس الأولى 15:3, غلاطية 2:5, بطرس الثانية 3:2

إحالات متبادلة (30): صموئيل الأول 2:9, أمثال 28:4, إشعياء 26:2, إرميا 9:3, أعمال الرسل 9:29, أعمال الرسل 14:22, أعمال الرسل 15:2, أعمال الرسل 19:8, أعمال الرسل 24:24, رومية 1:12, رومية 15:15, كورنثوس الثانية 7:7, كورنثوس الثانية 11:29, غلاطية 2:5, غلاطية 2:11, غلاطية 5:1, أفسس 4:5, أفسس 6:20, كولوسي 2:6, تسالونيكي الأولى 2:2, تسالونيكي الأولى 5:1, تسالونيكي الثانية 2:15, تيموثاوس الثانية 1:13, تيموثاوس الثانية 2:24, تيطس 1:4, تيطس 1:9, العبرانيين 13:9, بطرس الأولى 5:12, بطرس الثانية 1:12, رؤيا يوحنا 2:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلدِّفَاع عَنِ ٱلْإِيمَان
توري: السلوك المسيحي; الاجتهاد; ٱلْإِنْجِيل; الخلاص; الثبات; جهاد القديسين; ٱلْغَيْرَةُ
نيف: ٱلْوَصَايَا; الاجتهاد; ٱلْإِيمَان; ٱلْإِنْجِيل; ٱلْبِدْعَة; الخلاص; الحرب; كلمة الله; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يهوذا › أصحاح 1 › عدد 3

يهوذا (رِسَالَةُ يَهُوذَا) 1:3

محتويات

يهوذا (رِسَالَةُ يَهُوذَا) 1:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يهوذا (رِسَالَةُ يَهُوذَا) 1:3

يهوذا (رِسَالَةُ يَهُوذَا) 1:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث