الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 10 > عدد 37

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 10:37

← لوقا 10:36 [كلام يسوع]	لوقا 10:37 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 10:38 →
فَأَيَّ هَؤُلَاءِ ٱلثَّلَاثَةِ تَرَى صَارَ قَرِيبًا لِلَّذِي وَقَعَ بَيْنَ ٱللُّصُوصِ؟».	فَقَالَ: «ٱلَّذِي صَنَعَ مَعَهُ ٱلرَّحْمَةَ». فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «ٱذْهَبْ أَنْتَ أَيْضًا وَٱصْنَعْ هَكَذَا».	وَفِيمَا هُمْ سَائِرُونَ دَخَلَ قَرْيَةً، فَقَبِلَتْهُ ٱمْرَأَةٌ ٱسْمُهَا مَرْثَا فِي بَيْتِهَا.

نص العدد

AVD

فَقَالَ:^{G3588 G1161 G3004} «ٱلَّذِي^{G3588 G4160} صَنَعَ^{G3588 G4160} مَعَهُ^{G3326 G846} ٱلرَّحْمَةَ».^{G3588 G1656} فَقَالَ^{G1161 G3004} لَهُ^G846 يَسُوعُ:^{G3588 G2424} «ٱذْهَبْ^G4198 أَنْتَ^G4771 أَيْضًا^G2532 وَٱصْنَعْ^G4160 هَكَذَا».^G3668

اليونانية الأصلية

ὁ δὲ εἶπεν, Ὁ ποιήσας τὸ ἔλεος μετ’ αὐτοῦ. εἶπεν οὖν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Πορεύου, καὶ σὺ ποίει ὁμοίως.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὁ	ho	G3588	T-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
εἶπεν,	eipen	G2036	V-2AAI-3S	—
Ὁ	Ho	G3588	T-NSM
ποιήσας	poiēsas	G4160	V-AAP-NSM
τὸ	to	G3588	T-ASN
ἔλεος	eleos	G1656	N-ASN
μετ’	met’	G3326	PREP
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM
εἶπεν	eipen	G2036	V-2AAI-3S	—
οὖν	oun	G3767	CONJ	—
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Ἰησοῦς,	Iēsous	G2424	N-NSM
Πορεύου,	Poreuou	G4198	V-PNM-2S
καὶ	kai	G2532	CONJ
σὺ	su	G4771	P-2NS
ποίει	poiei	G4160	V-PAM-2S
ὁμοίως.	homoiōs	G3668	ADV

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): من صلة غير مؤكدة; رحمة، بشرية أو إلهية، ولا سيما الفعّالة
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3668 — ὁμοίως (homoíōs, hom-oy'-oce): ظرف من G3664; كَذَلِكَ
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من مشتق من المماثل لـ G3984; يسير أو يسافر، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالأخص يمضي أو يزول، أي يموت مجازًا، أو يعيش
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱذْهَبْ — لوقا 6:32-36, يوحنا 13:15-17, بطرس الأولى 2:21, يوحنا الأولى 3:16-18, يوحنا الأولى 3:23-24, يوحنا الأولى 4:10-11
ٱلَّذِي — أمثال 14:21, هوشع 6:6, ميخا 6:8, متى 20:28, متى 23:23, كورنثوس الثانية 8:9, أفسس 3:18-19, أفسس 5:2, العبرانيين 2:9-15, رؤيا يوحنا 1:5

إحالات متبادلة (3): صموئيل الأول 30:11, مرقس 12:31, يوحنا الأولى 4:21

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: اذهب; المنزل; العمل الديني والعاملون فيه; الأعمال تبرهن
توري: ٱلرَّحْمَةُ; الأمثال
نيف: ٱلْمُتَضَايِقُونَ; ٱلْوَصَايَا; الواجب; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلنَّامُوسِيّ; المحبة; القريب; قراءات مختارة; بر الذات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 10 › عدد 37

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 10:37

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 10:37

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 10:37

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 10:37

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث