الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 13 > عدد 15

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 13:15

← يوحنا 13:14 [كلام يسوع]	يوحنا 13:15 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 13:16 [كلام يسوع] →
فَإِنْ كُنْتُ وَأَنَا ٱلسَّيِّدُ وَٱلْمُعَلِّمُ قَدْ غَسَلْتُ أَرْجُلَكُمْ، فَأَنْتُمْ يَجِبُ عَلَيْكُمْ أَنْ يَغْسِلَ بَعْضُكُمْ أَرْجُلَ بَعْضٍ،	لِأَنِّي أَعْطَيْتُكُمْ مِثَالًا، حَتَّى كَمَا صَنَعْتُ أَنَا بِكُمْ تَصْنَعُونَ أَنْتُمْ أَيْضًا.	اَلْحَقَّ ٱلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّهُ لَيْسَ عَبْدٌ أَعْظَمَ مِنْ سَيِّدِهِ، وَلَا رَسُولٌ أَعْظَمَ مِنْ مُرْسِلِهِ.

نص العدد

AVD

لِأَنِّي^G1063 أَعْطَيْتُكُمْ^{G1325 G4771} مِثَالًا،^G5262 حَتَّى^G2443 كَمَا^G2531 صَنَعْتُ^G4160 أَنَا^G1473 بِكُمْ^G4771 تَصْنَعُونَ^G4160 أَنْتُمْ^G4771 أَيْضًا.^G2532

اليونانية الأصلية

ὑπόδειγμα γὰρ ἔδωκα ὑμῖν, ἵνα καθὼς ἐγὼ ἐποίησα ὑμῖν καὶ ὑμεῖς ποιῆτε.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὑπόδειγμα	hupodeigma	G5262	N-ASN
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἔδωκα	edōka	G1325	V-AAI-1S
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP	—
ἵνα	hina	G2443	CONJ
καθὼς	kathōs	G2531	ADV
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
ἐποίησα	epoiēsa	G4160	V-AAI-1S
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP	—
ποιῆτε.	poiēte	G4160	V-PAS-2P

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): من G2596 و G5613; كما أو بقدر ما، أن
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5262 — ὑπόδειγμα (hypódeigma, hoop-od'-igue-mah): من G5263; معروض للاقتداء أو الإنذار (مجازًا، نموذج، إشارة مسبقة)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): الجمع الشاذ من G4771; أنتم، بوصفه فاعلًا للفعل
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَعْطَيْتُكُمْ — متى 11:29, رومية 15:5, أفسس 5:2, بطرس الأولى 2:21, بطرس الأولى 3:17-18, يوحنا الأولى 2:6

إحالات متبادلة (10): القضاة 19:21, متى 3:15, متى 23:11, لوقا 10:37, يوحنا 10:4, كورنثوس الأولى 9:19, كورنثوس الثانية 4:5, غلاطية 5:13, غلاطية 6:2, تسالونيكي الثانية 3:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الواجب; القدوة
توري: السلوك المسيحي; مِثَال ٱلْمَسِيح; التواضع
نيف: القدوة; التواضع; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المحبة; الخادم المسيحي

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 13 › عدد 15

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 13:15

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 13:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 13:15

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 13:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث