約翰福音 13:15

← 約翰福音 13:14 [耶穌的話]	約翰福音 13:15 (北京官話譯本) [耶穌的話]	約翰福音 13:16 [耶穌的話] →
我是你們的主、你們的夫子、尙且洗你們的脚、你們也當彼此洗脚	我作榜樣給你們看、叫你們照著我的樣式行	我實在告訴你們、僕人不能比主人大、差人不能比差他的人大。

經文

北京官話譯本

我作榜樣^G5262給^G1325你們^G5213看、叫^G2443你們^G5210照著^{G2531 G2532}我^G1473的樣式^G4160行^G4160

希臘文原文

ὑπόδειγμα γὰρ ἔδωκα ὑμῖν, ἵνα καθὼς ἐγὼ ἐποίησα ὑμῖν καὶ ὑμεῖς ποιῆτε.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὑπόδειγμα	hupodeigma	G5262	N-ASN
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
ἔδωκα	edōka	G1325	V-AAI-1S
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP
ἵνα	hina	G2443	CONJ
καθὼς	kathōs	G2531	ADV
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
ἐποίησα	epoiēsa	G4160	V-AAI-1S
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP
ποιῆτε.	poiēte	G4160	V-PAS-2P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式（該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用）；; 給予（應用極廣，本義或引申，字面或比喻；隨上下文而大有變化）
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞；; 我（僅在強調時表出）. 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): 源自 G2596 與 G5613；; 正如（或既然）、就是
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式；; 作或做（應用極廣，或直接或間接）. 參看 G4238。
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 的不規則複數；; 你們（作動詞的主詞）
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們
G5262 — ὑπόδειγμα (hypódeigma, hoop-od'-igue-mah): 源自 G5263；; 供效法或警戒的展示（比喻為樣本、預示）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 13 章 › 第 15 節