الكتاب المقدس > يوحنا الأولى > أصحاح 3 > عدد 15

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 3:15

← يوحنا الأولى 3:14	يوحنا الأولى 3:15 (AVD)	يوحنا الأولى 3:16 →
نَحْنُ نَعْلَمُ أَنَّنَا قَدِ ٱنْتَقَلْنَا مِنَ ٱلْمَوْتِ إِلَى ٱلْحَيَاةِ، لِأَنَّنَا نُحِبُّ ٱلْإِخْوَةَ. مَنْ لَا يُحِبَّ أَخَاهُ يَبْقَ فِي ٱلْمَوْتِ.	كُلُّ مَنْ يُبْغِضُ أَخَاهُ فَهُوَ قَاتِلُ نَفْسٍ، وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ كُلَّ قَاتِلِ نَفْسٍ لَيْسَ لَهُ حَيَاةٌ أَبَدِيَّةٌ ثَابِتَةٌ فِيهِ.	بِهَذَا قَدْ عَرَفْنَا ٱلْمَحَبَّةَ: أَنَّ ذَاكَ وَضَعَ نَفْسَهُ لِأَجْلِنَا، فَنَحْنُ يَنْبَغِي لَنَا أَنْ نَضَعَ نُفُوسَنَا لِأَجْلِ ٱلْإِخْوَةِ.

نص العدد

AVD

كُلُّ^G3956 مَنْ^{G3588 G3404} يُبْغِضُ^{G3588 G3404} أَخَاهُ^{G3588 G80 G846} فَهُوَ^G1510 قَاتِلُ^G443 نَفْسٍ،^G443 وَأَنْتُمْ^G2532 تَعْلَمُونَ^G1492 أَنَّ^G3754 كُلَّ^G3956 قَاتِلِ^G443 نَفْسٍ^G443 لَيْسَ^{G3756 G2192} لَهُ^{G3756 G2192} حَيَاةٌ^G2222 أَبَدِيَّةٌ^G166 ثَابِتَةٌ^G3306 فِيهِ.^{G846 G1722}

اليونانية الأصلية

πᾶς ὁ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἀνθρωποκτόνος ἐστί· καὶ οἴδατε ὅτι πᾶς ἀνθρωποκτόνος οὐκ ἔχει ζωὴν αἰώνιον ἐν αὐτῷ μένουσαν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
πᾶς	pas	G3956	A-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
μισῶν	misōn	G3404	V-PAP-NSM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ἀδελφὸν	adelphon	G80	N-ASM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἀνθρωποκτόνος	anthrōpoktonos	G443	A-NSM
ἐστί·	esti	G2076	V-PAI-3S	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἴδατε	oidate	G1492	V-RAI-2P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
πᾶς	pas	G3956	A-NSM
ἀνθρωποκτόνος	anthrōpoktonos	G443	A-NSM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔχει	echei	G2192	V-PAI-3S
ζωὴν	zōēn	G2222	N-ASF
αἰώνιον	aiōnion	G166	A-ASF
ἐν	en	G1722	PREP
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
μένουσαν.	menousan	G3306	V-PAP-ASF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): من G165; دائم (ويُستعمل أيضا للزمن الماضي، أو للماضي والمستقبل معا)
G443 — ἀνθρωποκτόνος (anthrōpoktónos, anth-ro-pok-ton'-os): من G444 و κτείνω (kteínō)(قتل); قاتِل نَفْس. قارن G5406.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): من G2198; حياة (حرفيًا أو مجازيًا). قارن G5590.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3306 — μένω (ménō, men'-o): فعل أولي; مَكَثَ (في مكان أو حال أو علاقة أو انتظار معيّن)
G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): من كلمة أولية μῖσος (mîsos) (بغضة); أَبْغَضَ (وخاصة اضْطَهَدَ)؛ وبالتوسع، أَحَبَّ أقلّ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مَنْ يُبْغِضُ — التكوين 27:41, اللاويين 19:16-18, صموئيل الثاني 13:22-28, أمثال 26:24-26, متى 5:21-22, متى 5:28, مرقس 6:19, أعمال الرسل 23:12, أعمال الرسل 23:14, يعقوب 1:15, يعقوب 4:1-2
لَيْسَ لَهُ — يوحنا 4:14, غلاطية 5:21, بطرس الأولى 1:23, رؤيا يوحنا 21:8

إحالات متبادلة (7): التكوين 4:2, التثنية 15:9, صموئيل الأول 19:4, زكريا 7:10, يوحنا 3:36, أفسس 4:31, يوحنا الأولى 3:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: يُوحَنَّا; المحبة-البغضة; القتل; كُلُّ مَنْ
توري: البغضة; ٱلْحَيَاةُ ٱلْأَبَدِيَّةُ; القتل
نيف: ٱلْأَخ; ٱلْوَصَايَا; البغضة; القتل; الحياة; ٱلْخُبْث; ٱلْخَطِيَّة; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا الأولى › أصحاح 3 › عدد 15

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 3:15

محتويات

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 3:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 3:15

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 3:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث