الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 10 > عدد 15

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 10:15

← يوحنا 10:14 [كلام يسوع]	يوحنا 10:15 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 10:16 [كلام يسوع] →
أَمَّا أَنَا فَإِنِّي ٱلرَّاعِي ٱلصَّالِحُ، وَأَعْرِفُ خَاصَّتِي وَخَاصَّتِي تَعْرِفُنِي،	كَمَا أَنَّ ٱلْآبَ يَعْرِفُنِي وَأَنَا أَعْرِفُ ٱلْآبَ. وَأَنَا أَضَعُ نَفْسِي عَنِ ٱلْخِرَافِ.	وَلِي خِرَافٌ أُخَرُ لَيْسَتْ مِنْ هَذِهِ ٱلْحَظِيرَةِ، يَنْبَغِي أَنْ آتِيَ بِتِلْكَ أَيْضًا فَتَسْمَعُ صَوْتِي، وَتَكُونُ رَعِيَّةٌ وَاحِدَةٌ وَرَاعٍ وَاحِدٌ.

نص العدد

AVD

كَمَا^G2531 أَنَّ^G2531 ٱلْآبَ^{G3588 G3962} يَعْرِفُنِي^{G1097 G1473} وَأَنَا^G2504 أَعْرِفُ^G1097 ٱلْآبَ.^{G3588 G3962} وَأَنَا^G2532 أَضَعُ^G5087 نَفْسِي^{G3588 G5590 G1473} عَنِ^G5228 ٱلْخِرَافِ.^{G3588 G4263}

اليونانية الأصلية

καθὼς γινώσκει με ὁ πατήρ, κἀγὼ γινώσκω τὸν πατέρα· καὶ τὴν ψυχήν μου τίθημι ὑπὲρ τῶν προβάτων.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καθὼς	kathōs	G2531	ADV
γινώσκει	ginōskei	G1097	V-PAI-3S
με	me	G3165	P-1AS	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
πατήρ,	patēr	G3962	N-NSM
κἀγὼ	kagō	G2504	P-1NS-K
γινώσκω	ginōskō	G1097	V-PAI-1S
τὸν	ton	G3588	T-ASM
πατέρα·	patera	G3962	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ψυχήν	psuchēn	G5590	N-ASF
μου	mou	G3450	P-1GS	—
τίθημι	tithēmi	G5087	V-PAI-1S
ὑπὲρ	huper	G5228	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPN
προβάτων.	probatōn	G4263	N-GPN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): صيغة مطولة من فعل أولي; يعرف، على الإطلاق، في تطبيقات كثيرة جدًا وبإيحاءات عديدة (كما يلي، مع غيرها مما لا يُعبَّر عنه بوضوح كذلك)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): من G2532 و G1473; وكذلك حالة الجر κἀμοί (kamoí) kam-oy'، وحالة النصب κἀμέ (kamé) kam-eh'؛ وأنا أيضًا، أو إليّ
G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): من G2596 و G5613; كما أو بقدر ما، أن
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): على الأرجح محايد مشتق مفترض من G4260; ما يمشي إلى الأمام، أي حيوان رباعي الأرجل؛ وبخاصة خروف، حرفيًا أو مجازًا
G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي θέω (théō) theh'-o، المستعمل فقط بديلًا في أزمنة معيّنة; يضع، بأوسع المعاني حرفيًا ومجازيًا؛ وبالأصل في وضع سلبي أو أفقي، بخلاف G2476 الذي يدل أصلًا على وضع قائم ونشط، وG2749 الذي هو انعكاسي ومنطرح تمامًا
G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): حرف جر أولي; فوق؛ أي مع المضاف: في المكان فوق أو وراء أو عبر، أو سببيًا لأجل أو بدلًا من أو في شأن؛ ومع المنصوب: أعلى من أو أكثر من. في صيغة المقارنة يحتفظ بكثير من الاستعمالات المذكورة أعلاه.
G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): من G5594; نفس، أي بالاستلزام روح، مجردة أو محسوسة؛ المبدأ الحيّ الواعي للحيوان فقط؛ ولذلك تتميز من جهة عن G4151، الروح العاقلة الخالدة، ومن جهة أخرى عن G2222، الحيوية المجردة حتى للنباتات؛ وهذه الألفاظ تقابل على الترتيب العبرية H5315 وH7307 وH2416

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3165 — μέ (mé, meh): صيغة أقصر (وعلى الأرجح أصلية) من G1691; إيَّايَ
G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأَنَا أَضَعُ — إشعياء 53:4-6, إشعياء 53:8, إشعياء 53:10, دانيآل 9:26, زكريا 13:7, متى 20:28, يوحنا 10:11, يوحنا 10:17, يوحنا 15:13, غلاطية 1:4, غلاطية 3:13, أفسس 5:2, تيموثاوس الأولى 2:5-6, تيطس 2:14, بطرس الأولى 2:24, بطرس الأولى 3:18, يوحنا الأولى 2:2, رؤيا يوحنا 5:9
كَمَا — متى 11:27, لوقا 10:21, يوحنا 1:18, يوحنا 6:46, يوحنا 8:55, يوحنا 17:25, رؤيا يوحنا 5:2-9

إحالات متبادلة (14): التكوين 33:3, الخروج 33:12, متى 27:50, لوقا 10:22, لوقا 15:4, يوحنا 7:29, يوحنا 8:14, يوحنا 8:19, يوحنا 11:51, كورنثوس الأولى 13:12, تسالونيكي الأولى 5:10, بطرس الثانية 1:17, يوحنا الأولى 2:1, يوحنا الأولى 3:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المعرفة-الجهل
توري: ٱلْكَفَّارَة; ٱلْمَسِيح ٱلرَّاعِي; ٱتِّضَاع ٱلْمَسِيح; الخراف; ألقاب القديسين وأسماؤهم
نيف: ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الخادم المسيحي; الخراف; ٱلرَّاعِي; الآلام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 10 › عدد 15

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 10:15

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 10:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 10:15

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 10:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث