الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 33 > عدد 3

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 33:3

← التكوين 33:2	التكوين 33:3 (AVD)	التكوين 33:4 →
وَوَضَعَ ٱلْجَارِيَتَيْنِ وَأَوْلَادَهُمَا أَوَّلًا، وَلَيْئَةَ وَأَوْلَادَهَا وَرَاءَهُمْ، وَرَاحِيلَ وَيُوسُفَ أَخِيرًا.	وَأَمَّا هُوَ فَٱجْتَازَ قُدَّامَهُمْ وَسَجَدَ إِلَى ٱلْأَرْضِ سَبْعَ مَرَّاتٍ حَتَّى ٱقْتَرَبَ إِلَى أَخِيهِ.	فَرَكَضَ عِيسُو لِلِقَائِهِ وَعَانَقَهُ وَوَقَعَ عَلَى عُنُقِهِ وَقَبَّلَهُ، وَبَكَيَا.

نص العدد

AVD

وَأَمَّا^H1931 هُوَ^H1931 فَٱجْتَازَ^H5674 قُدَّامَهُمْ^H6440 وَسَجَدَ^H7812 إِلَى^H776 ٱلْأَرْضِ^H776 سَبْعَ^H7651 مَرَّاتٍ^H6471 حَتَّى^H5704 ٱقْتَرَبَ^H5066 إِلَى^H5704 أَخِيهِ.^H251

العبرية الأصلية

וְהוּא עָבַר לִפְנֵיהֶם וַיִּשְׁתַּחוּ אַרְצָה שֶׁבַע פְּעָמִים עַד־גִּשְׁתֹּו עַד־אָחִיו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/ה֖וּא	ve./Hu'	H1931	HC/Pp3ms
עָבַ֣ר	'a.Var	H5674	HVqp3ms
לִ/פְנֵי/הֶ֑ם	li/f.nei./Hem	H6440	HR/Ncbpc/Sp3mp
וַ/יִּשְׁתַּ֤חוּ	va/i.yish.Ta.chu	H7812	HC/Vtw3ms
אַ֨רְצָ/ה֙	'ar.tza/h	H776	HNcbsa/Sd
שֶׁ֣בַע	She.va'	H7651	HAcfsa
פְּעָמִ֔ים	pe.'a.Mim	H6471	HNcfpa
עַד	'ad-	H5704	HR
גִּשְׁתּ֖/וֹ	gish.T/o	H5066	HVqc/Sp3ms
עַד	'ad-	H5704	HR
אָחִֽי/ו	'a.Chi/v	H251	HNcmsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): جذر أولي; دَنَا أو ٱقْتَرَبَ (وبالتعدية، قَرَّبَ) (لأيّ غرض)؛ وعلى سبيل التلطُّف، ضَاجَعَ امرأة؛ وكعدوّ، هَاجَمَ؛ ودينيًّا عَبَدَ؛ وبالتعدية، قَدَّمَ؛ ومجازًا، سَاقَ حجّة؛ وبالعكس، تَرَاجَعَ
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): أو، بالمؤنث، פַּעֲמָה (paʻămâh)؛ من פָּעַם (pâʻam) [H6470]; ضربة، حرفيًا أو مجازيًا، في استعمالات شتى كما يلي
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): أو (المذكر) (שִׁבְעָה (shibʻâh))؛ من שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]؛ عدد أصلي أولي; سبعة (باعتبارها العدد المقدس الكامل)؛ وأيضًا، ظرفًا، سبع مرات؛ وبالاستلزام أسبوع؛ وبالتوسع عدد غير محدد
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): جذر أولي; يخفض نفسه، أي يسجد (ولا سيما انعكاسيًا، إكرامًا لملك أو لله)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَسَجَدَ — التكوين 18:2, التكوين 42:6, التكوين 43:26, أمثال 6:3, الجامعة 10:4, لوقا 14:11
فَٱجْتَازَ — يوحنا 10:4, يوحنا 10:11-12, يوحنا 10:15
سَبْعَ مَرَّاتٍ — صموئيل الأول 2:5

إحالات متبادلة (6): التكوين 25:23, التكوين 32:17, التكوين 48:12, الخروج 18:7, صموئيل الثاني 9:6, متى 5:25

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: التحيات
نيف: ٱلضَّمِير; ٱلله; لَيْئَة; الصلاة; التحيات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 33 › عدد 3

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 33:3

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 33:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 33:3

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 33:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث