الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 32 > عدد 17

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 32:17

← التكوين 32:16	التكوين 32:17 (AVD)	التكوين 32:18 →
وَدَفَعَهَا إِلَى يَدِ عَبِيدِهِ قَطِيعًا قَطِيعًا عَلَى حِدَةٍ. وَقَالَ لِعَبِيدِهِ: «ٱجْتَازُوا قُدَّامِي وَٱجْعَلُوا فُسْحَةً بَيْنَ قَطِيعٍ وَقَطِيعٍ».	وَأَمَرَ ٱلْأَوَّلَ قَائِلًا: «إِذَا صَادَفَكَ عِيسُو أَخِي وَسَأَلَكَ قَائِلًا: لِمَنْ أَنْتَ؟ وَإِلَى أَيْنَ تَذْهَبُ؟ وَلِمَنْ هَذَا ٱلَّذِي قُدَّامَكَ؟	تَقُولُ: لِعَبْدِكَ يَعْقُوبَ. هُوَ هَدِيَّةٌ مُرْسَلَةٌ لِسَيِّدِي عِيسُوَ، وَهَا هُوَ أَيْضًا وَرَاءَنَا».

نص العدد

AVD

وَأَمَرَ^H6680 ٱلْأَوَّلَ^{H853 H7223} قَائِلًا:^H559 «إِذَا^H3588 صَادَفَكَ^H6298 عِيسُو^H6215 أَخِي^H251 وَسَأَلَكَ^H7592 قَائِلًا:^H559 لِمَنْ^H4310 أَنْتَ؟^H859 وَإِلَى^H575 أَيْنَ^H575 تَذْهَبُ؟^H3212 وَلِمَنْ^H4310 هَذَا^H428 ٱلَّذِي^H6440 قُدَّامَكَ؟^H6440

العبرية الأصلية

וַיְצַו אֶת־הָרִאשֹׁון לֵאמֹר כִּי יִפְגָּשְׁךָ עֵשָׂו אָחִי וִשְׁאֵלְךָ לֵאמֹר לְמִי־אַתָּה וְאָנָה תֵלֵךְ וּלְמִי אֵלֶּה לְפָנֶיךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יְצַ֥ו	va/y.Tzav	H6680	HC/Vpw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
הָ/רִאשׁ֖וֹן	ha./ri.Shon	H7223	HTd/Aomsa
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
כִּ֣י	ki	H3588	HC
יִֽפְגָּשְׁ/ךָ֞	yif.ga.she./Kha	H6298	HVqi3ms/Sp2ms
עֵשָׂ֣ו	'e.Sav	H6215	HNp
אָחִ֗/י	'a.Ch/i	H251	HNcmsc/Sp1cs
וִ/שְׁאֵֽלְ/ךָ֙	vi/sh.'e.le./Kha	H7592	HC/Vqq3ms/Sp2ms
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
לְ/מִי	le./mi-	H4310	HR/Ti
אַ֨תָּה֙	'a.tah	H859	HPp2ms
וְ/אָ֣נָה	ve./'A.nah	H575	HC/Ti
תֵלֵ֔ךְ	te.Lekh	H3212	HVqi2ms
וּ/לְ/מִ֖י	u./le./Mi	H4310	HC/R/Ti
אֵ֥לֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp
לְ/פָנֶֽי/ךָ	le./fa.Nei./kha	H6440	HR/Ncbpc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H575 — אָן (ʼân, awn): أو אָנָה (ʼânâh)؛ صيغة مختصرة من אַיִן (ʼayin) [H370]; أين؟؛ ومن ثمّ، إلى أين؟، متى؟؛ وأيضًا هنا وهناك
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): يبدو أنه صيغة من اسم المفعول لـ עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] في المعنى الأصلي للمس؛ خشن، أي محسوس; عيسو، ابن إسحاق، بما في ذلك نسله
H6298 — פָּגַשׁ (pâgash, paw-gash'): جذر أولي; أن يلامس، مصادفة أو بعنف؛ ومجازًا، أن يتوافق
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي
H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): أو רִאשֹׁן (riʼshôn)؛ من רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; أوّل، في المكان، الزمان أو الرتبة (كصفة أو اسم)
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): أو שָׁאֵל (shâʼêl)؛ جذر أولي; استفسر؛ وبالتضمين، طلب؛ وبالتوسّع، طالب

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَذْهَبُ — التكوين 33:3

إحالات متبادلة (1): القضاة 19:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الحكمة
نيف: الصلاة; الحكمة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 32 › عدد 17

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 32:17

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 32:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 32:17

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 32:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث