الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 18 > عدد 7

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 18:7

← الخروج 18:6	الخروج 18:7 (AVD)	الخروج 18:8 →
فَقَالَ لِمُوسَى: «أَنَا حَمُوكَ يَثْرُونُ، آتٍ إِلَيْكَ وَٱمْرَأَتُكَ وَٱبْنَاهَا مَعَهَا».	فَخَرَجَ مُوسَى لِٱسْتِقْبَالِ حَمِيهِ وَسَجَدَ وَقَبَّلَهُ. وَسَأَلَ كُلُّ وَاحِدٍ صَاحِبَهُ عَنْ سَلَامَتِهِ، ثُمَّ دَخَلَا إِلَى ٱلْخَيْمَةِ.	فَقَصَّ مُوسَى عَلَى حَمِيهِ كُلَّ مَا صَنَعَ ٱلرَّبُّ بِفِرْعَوْنَ وَٱلْمِصْرِيِّينَ مِنْ أَجْلِ إِسْرَائِيلَ، وَكُلَّ ٱلْمَشَقَّةِ ٱلَّتِي أَصَابَتْهُمْ فِي ٱلطَّرِيقِ فَخَلَّصَهُمُ ٱلرَّبُّ.

نص العدد

AVD

فَخَرَجَ^H3318 مُوسَى^H4872 لِٱسْتِقْبَالِ^H7125 حَمِيهِ^H2859 وَسَجَدَ^H7812 وَقَبَّلَهُ.^H5401 وَسَأَلَ^H7592 كُلُّ^H376 وَاحِدٍ^H376 صَاحِبَهُ^H7453 عَنْ^H7965 سَلَامَتِهِ،^H7965 ثُمَّ^H935 دَخَلَا^H935 إِلَى^H168 ٱلْخَيْمَةِ.^H168

العبرية الأصلية

וַיֵּצֵא מֹשֶׁה לִקְרַאת חֹתְנֹו וַיִּשְׁתַּחוּ וַיִּשַּׁק־לֹו וַיִּשְׁאֲלוּ אִישׁ־לְרֵעֵהוּ לְשָׁלֹום וַיָּבֹאוּ הָאֹהֱלָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יֵּצֵ֨א	va/i.ye.Tze'	H3318	HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֜ה	mo.Sheh	H4872	HNp
לִ/קְרַ֣את	li/k.Rat	H7125	HR/Vqc
חֹֽתְנ֗/וֹ	cho.te.N/o	H2859	HVqrmsc/Sp3ms
וַ/יִּשְׁתַּ֨חוּ֙	va/i.yish.Ta.chu	H7812	HC/Vtw3ms
וַ/יִּשַּׁק	va/i.yi.shak-	H5401	HC/Vqw3ms
ל֔/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
וַ/יִּשְׁאֲל֥וּ	va/i.yish.'a.Lu	H7592	HC/Vqw3mp
אִישׁ	'ish-	H376	HNcmsa
לְ/רֵעֵ֖/הוּ	le./re.'E./hu	H7453	HR/Ncmsc/Sp3ms
לְ/שָׁל֑וֹם	le./sha.Lom	H7965	HR/Ncmsa
וַ/יָּבֹ֖אוּ	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp
הָ/אֹֽהֱלָ/ה	ha./'O.he.la/h	H168	HTd/Ncmsa/Sd

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): من אָהַל (ʼâhal) [H166]; خيمة، لكونها ظاهرة بوضوح من بعيد
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H2859 — חָתַן (châthan, khaw-than'): جذر أولي; يُزوّج ابنته؛ ومن ثمّ عمومًا يصاهر بالزواج
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): من מָשָׁה (mâshâh) [H4871]؛ انتشال من الماء، أي إنقاذ; موسى، مشرّع بني إسرائيل
H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): جذر بدائي، مطابق لـנָשַׂק (nâsaq) [H5400] من فكرة الربط؛ قارن חָזַק (châzaq) [H2388] وחָשַׁק (châshaq) [H2836]; أن يقبّل، حرفيًا أو مجازًا بمعنى يلمس؛ وأيضًا أن يسلّح، كطريقة للاتصال
H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): من קָרָא (qârâʼ) [H7122]; لقاء، عرضي أو ودي أو عدائي؛ وأيضًا ظرفيًا: مقابل
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): أو רֵיעַ (rêyaʻ)؛ من רָעָה (râʻâh) [H7462]; صاحب (على درجات من القرب)
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): أو שָׁאֵל (shâʼêl)؛ جذر أولي; استفسر؛ وبالتضمين، طلب؛ وبالتوسّع، طالب
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): جذر أولي; يخفض نفسه، أي يسجد (ولا سيما انعكاسيًا، إكرامًا لملك أو لله)
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): أو שָׁלֹם (shâlôm)؛ من שָׁלַם (shâlam) [H7999]; سليم، أي مجازًا حسن وسعيد وودود؛ وأيضًا الرفاه، أي الصحة والازدهار والسلام

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَسَجَدَ — التكوين 18:2, التكوين 19:1, التكوين 33:3-7
وَقَبَّلَهُ — التكوين 29:13, التكوين 31:28, التكوين 33:4, التكوين 45:15, المزامير 2:12, لوقا 7:45, أعمال الرسل 20:37
عَنْ سَلَامَتِهِ — التكوين 43:27, صموئيل الثاني 11:7
فَخَرَجَ — التكوين 14:17, التكوين 46:29, العدد 22:36, القضاة 11:34, الملوك الأول 2:19, أعمال الرسل 28:15

إحالات متبادلة (5): التكوين 29:6, التكوين 29:11, التكوين 43:28, القضاة 1:16, إرميا 15:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: السجود
توري: القينيون
نيف: الأولاد; القبلة; مُوسَى; الخيمة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 18 › عدد 7

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 18:7

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 18:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 18:7

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 18:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث