الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 15 > عدد 5

إرميا (إِرْمِيَا) 15:5

← إرميا 15:4	إرميا 15:5 (AVD)	إرميا 15:6 →
وَأَدْفَعُهُمْ لِلْقَلَقِ فِي كُلِّ مَمَالِكِ ٱلْأَرْضِ مِنْ أَجْلِ مَنَسَّى بْنِ حَزَقِيَّا مَلِكِ يَهُوذَا، مِنْ أَجْلِ مَا صَنَعَ فِي أُورُشَلِيمَ.	فَمَنْ يَشْفُقُ عَلَيْكِ يَا أُورُشَلِيمُ، وَمَنْ يُعَزِّيكِ، وَمَنْ يَمِيلُ لِيَسْأَلَ عَنْ سَلَامَتِكِ؟	أَنْتِ تَرَكْتِنِي، يَقُولُ ٱلرَّبُّ. إِلَى ٱلْوَرَاءِ سِرْتِ. فَأَمُدُّ يَدِي عَلَيْكِ وَأُهْلِكُكِ. مَلِلْتُ مِنَ ٱلنَّدَامَةِ.

نص العدد

AVD

فَمَنْ^{H3588 H4310} يَشْفُقُ^H2550 عَلَيْكِ^H5921 يَا^H3389 أُورُشَلِيمُ،^H3389 وَمَنْ^H4310 يُعَزِّيكِ،^H5110 وَمَنْ^H4310 يَمِيلُ^H5493 لِيَسْأَلَ^H7592 عَنْ^H7965 سَلَامَتِكِ؟^H7965

العبرية الأصلية

כִּי מִי־יַחְמֹל עָלַיִךְ יְרוּשָׁלִַם וּמִי יָנוּד לָךְ וּמִי יָסוּר לִשְׁאֹל לְשָׁלֹם לָךְ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
כִּ֠י	ki	H3588	HC
מִֽי	mi-	H4310	HTi
יַחְמֹ֤ל	yach.Mol	H2550	HVqi3ms
עָלַ֨יִ/ךְ֙	'a.La.yi/kh	H5921	HR/Sp2fs
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם	ye.Ru.sha.Lim	H3389	HNp
וּ/מִ֖י	u./Mi	H4310	HC/Ti
יָנ֣וּד	ya.Nud	H5110	HVqi3ms
לָ֑/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—
וּ/מִ֣י	u./Mi	H4310	HC/Ti
יָס֔וּר	ya.Sur	H5493	HVqi3ms
לִ/שְׁאֹ֥ל	li/sh.'Ol	H7592	HR/Vqc
לְ/שָׁלֹ֖ם	le./sha.Lom	H7965	HR/Ncmsa
לָֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): جذر أولي; يرثي؛ وبالاستلزام، يُشفق
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
H5110 — נוּד (nûwd, nood): جذر أولي; أن يهز الرأس، أي يتمايل؛ ومجازًا أن يهيم أو يهرب أو يختفي؛ وكذلك، من هز الرأس تعاطفًا، أن يعزّي أو يرثي، ومن هزه ازدراءً، أن يهزأ
H5493 — סוּר (çûwr, soor): أو שׂוּר (sûwr)؛ (هوشع 9:12)، جذر أولي; يَحيد (حرفيًّا أو مجازًا)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): أو שָׁאֵל (shâʼêl)؛ جذر أولي; استفسر؛ وبالتضمين، طلب؛ وبالتوسّع، طالب
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): أو שָׁלֹם (shâlôm)؛ من שָׁלַם (shâlam) [H7999]; سليم، أي مجازًا حسن وسعيد وودود؛ وأيضًا الرفاه، أي الصحة والازدهار والسلام

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَشْفُقُ — أيوب 19:21, المزامير 69:20, إشعياء 51:19, إرميا 16:5, إرميا 21:7, مراثي إرميا 1:12-16, مراثي إرميا 2:15-16, ناحوم 3:7
عَنْ سَلَامَتِكِ — الخروج 18:7, القضاة 18:15, صموئيل الأول 10:4, صموئيل الأول 17:22, صموئيل الأول 25:5

إحالات متبادلة (1): هوشع 3:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 15 › عدد 5

إرميا (إِرْمِيَا) 15:5

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 15:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 15:5

إرميا (إِرْمِيَا) 15:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث