Jeremías 15:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jeremías > Capítulo 15 > Versículo 5
Jeremías 15:5
| ← Jeremías 15:4 | Jeremías 15:5 (RV1909) | Jeremías 15:6 → |
|---|---|---|
Y entregarélos á ser agitados por todos los reinos de la tierra, á causa de Manasés hijo de Ezechîas rey de Judá, por lo que hizo en Jerusalem.
|
Porque ¿quién tendrá compasión de ti, oh Jerusalem? ¿ó quién se entristecerá por tu causa? ¿ó quién ha de venir á preguntar por tu paz?
|
Tú me dejaste, dice Jehová, atrás te volviste: por tanto yo extenderé sobre ti mi mano, y te destruiré; estoy cansado de arrepentirme.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PorqueH3588 ¿quiénH4310 tendrá compasiónH2550 deH5921 ti, oh JerusalemH3389? ¿ó quiénH4310 se entristecerá por tu causa? ¿ó quiénH4310 ha deH5921 venirH5493 á preguntarH7592 por tu pazH7965?
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
כִּי מִי־יַחְמֹל עָלַיִךְ יְרוּשָׁלִַם וּמִי יָנוּד לָךְ וּמִי יָסוּר לִשְׁאֹל לְשָׁלֹם לָךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֠י |
ki | H3588 | HC | |
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
יַחְמֹ֤ל |
yach.Mol | H2550 | HVqi3ms | |
עָלַ֨יִ/ךְ֙ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם |
ye.Ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
וּ/מִ֖י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | |
יָנ֣וּד |
ya.Nud | H5110 | HVqi3ms | — |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
וּ/מִ֣י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | |
יָס֔וּר |
ya.Sur | H5493 | HVqi3ms | |
לִ/שְׁאֹ֥ל |
li/sh.'Ol | H7592 | HR/Vqc | |
לְ/שָׁלֹ֖ם |
le./sha.Lom | H7965 | HR/Ncmsa | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): una raíz primitiva; compadecerse; por implicación, perdonar la vida
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); un dual (en alusión a sus dos colinas principales (la verdadera puntuación, al menos de la lectura anterior, parece ser la de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); probablemente de (el participio pasivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] y שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundado pacífico; Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4310 — מִי (mîy, me): un pronombre interrogativo de personas, así como מָה (mâh) [H4100] lo es de cosas; ¿quién? (ocasionalmente, por un idioma peculiar, de cosas); también (indefinidamente) quienquiera; a menudo usado en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): o שׂוּר (sûwr); (Oseas 9:12), una raíz primitiva; apartar (literal o figurativo)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): o שָׁאֵל (shâʼêl); una raíz primitiva; inquirir; por implicación, pedir; por extensión, demandar
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): o שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, es decir (figurativamente) bien, feliz, amistoso; también (abstractamente) bienestar, es decir salud, prosperidad, paz
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5110 — נוּד (nûwd, nood): una raíz primitiva; asentir con la cabeza, es decir vacilar; figurativamente, vagar, huir, desaparecer; también (por menear la cabeza en simpatía), consolar, deplorar, o (por sacudir la cabeza en escarnio) mofarse
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Porque ¿quién — Job 19:21, Salmos 69:20, Isaías 51:19, Jeremías 16:5, Jeremías 21:7, Lamentaciones 1:12-16, Lamentaciones 2:15-16, Nahúm 3:7
- por tu paz — Éxodo 18:7, Jueces 18:15, 1 Samuel 10:4, 1 Samuel 17:22, 1 Samuel 25:5
Referencias recíprocas (1): Oseas 3:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: APÓSTATAS; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido