بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 1:18
الكتاب المقدس > بطرس الأولى > أصحاح 1 > عدد 18
بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 1:18
| ← بطرس الأولى 1:17 | بطرس الأولى 1:18 (AVD) | بطرس الأولى 1:19 → |
|---|---|---|
وَإِنْ كُنْتُمْ تَدْعُونَ أَبًا ٱلَّذِي يَحْكُمُ بِغَيْرِ مُحَابَاةٍ حَسَبَ عَمَلِ كُلِّ وَاحِدٍ، فَسِيرُوا زَمَانَ غُرْبَتِكُمْ بِخَوْفٍ،
|
عَالِمِينَ أَنَّكُمُ ٱفْتُدِيتُمْ لَا بِأَشْيَاءَ تَفْنَى، بِفِضَّةٍ أَوْ ذَهَبٍ، مِنْ سِيرَتِكُمُ ٱلْبَاطِلَةِ ٱلَّتِي تَقَلَّدْتُمُوهَا مِنَ ٱلْآبَاءِ،
|
بَلْ بِدَمٍ كَرِيمٍ، كَمَا مِنْ حَمَلٍ بِلَا عَيْبٍ وَلَا دَنَسٍ، دَمِ ٱلْمَسِيحِ،
|
نص العدد
عَالِمِينَG1492 أَنَّكُمُG3754 ٱفْتُدِيتُمْG3084 لَاG3756 بِأَشْيَاءَG5349 تَفْنَى،G5349 بِفِضَّةٍG694 أَوْG2228 ذَهَبٍ،G5553 مِنْG1537 سِيرَتِكُمُG391 G4771 ٱلْبَاطِلَةِG3588 G3152 ٱلَّتِيG3970 تَقَلَّدْتُمُوهَاG3970 مِنَG3970 ٱلْآبَاءِ،G3970
εἰδότες ὅτι οὐ φθαρτοῖς ἀργυρίῳ ἢ χρυσίῳ, ἐλυτρώθητε ἐκ τῆς ματαίας ὑμῶν ἀναστροφῆς πατροπαραδότου,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
εἰδότες |
eidotes | G1492 | V-RAP-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
φθαρτοῖς |
phthartois | G5349 | A-DPN | |
ἀργυρίῳ |
arguriō | G694 | N-DSN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
χρυσίῳ, |
chrusiō | G5553 | N-DSN | |
ἐλυτρώθητε |
elutrōthēte | G3084 | V-API-2P | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ματαίας |
mataias | G3152 | A-GSF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | — |
ἀναστροφῆς |
anastrophēs | G391 | N-GSF | |
πατροπαραδότου, |
patroparadotou | G3970 | A-GSF |
- G391 — ἀναστροφή (anastrophḗ, an-as-trof-ay'): من G390; سيرَة
- G694 — ἀργύριον (argýrion, ar-goo'-ree-on): محايد مشتق مفترض من G696; فضي؛ أي (ضمنًا) نقد؛ وخصوصًا قطعة فضة (أي درخمة أو شيكل)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): أداة أولية للتمييز بين حدين مترابطين; للتخيير، أو؛ للمفاضلة، مِن. يُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى. قارن خصوصًا G2235 وG2260 وG2273.
- G3084 — λυτρόω (lytróō, loo-tro'-o): من G3083; يفدي (حرفيًا أو مجازيًا)
- G3152 — μάταιος (mátaios, mat'-ah-yos): من أساس G3155; فارغ، أي (حرفيا) عديم النفع، أو (على التخصيص)، وثن
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G3970 — πατροπαράδοτος (patroparádotos, pat-rop-ar-ad'-ot-os): من G3962 ومشتق من G3860 (بمعنى التسليم أو التوارث); موروث من الآباء أو تقليدي
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5349 — φθαρτός (phthartós, fthar-tos'): من G5351; فاسد، أي (بالاستلزام) قابل للفناء
- G5553 — χρυσίον (chrysíon, khroo-see'-on): تصغير G5557; قطعة ذهبية، أي طلاء ذهبيّ، أو حلية، أو نقد
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم
شواهد العدد المرجعية
- تَفْنَى — بطرس الأولى 1:7
- قَبِلْتَ — إرميا 9:14, إرميا 16:19, إرميا 44:17, حزقيال 20:18, عاموس 2:4, زكريا 1:4-6, متى 15:2-3, أعمال الرسل 7:51-52, أعمال الرسل 19:34-35, غلاطية 1:4, بطرس الأولى 4:3
- ٱلْبَاطِلَةِ — المزامير 39:6, المزامير 62:10, إرميا 4:11, رومية 1:21, كورنثوس الأولى 3:20
- عَالِمِينَ — المزامير 49:7-8, كورنثوس الأولى 6:20, كورنثوس الأولى 7:23
إحالات متبادلة (63): الخروج 12:5, الخروج 30:12, الخروج 37:4, اللاويين 1:3, اللاويين 4:32, اللاويين 4:34, اللاويين 4:35, اللاويين 12:6, اللاويين 15:27, العدد 3:46, العدد 3:50, العدد 7:15, صموئيل الثاني 21:4, الملوك الأول 15:12, الملوك الأول 20:39, الملوك الثاني 14:3, الملوك الثاني 16:10, أيوب 33:24, المزامير 19:14, المزامير 26:11, المزامير 31:5, المزامير 34:22, المزامير 107:2, المزامير 111:9, أمثال 13:8, أمثال 14:18, إشعياء 1:27, إشعياء 29:22, إشعياء 35:9, إشعياء 44:22, إشعياء 45:13, إشعياء 52:3, إشعياء 62:12, إشعياء 63:16, إرميا 2:11, إرميا 10:3, حزقيال 18:14, هوشع 7:13, زكريا 13:7, متى 20:28, مرقس 7:3, مرقس 8:37, لوقا 24:21, أعمال الرسل 20:28, رومية 3:24, رومية 3:25, رومية 4:25, رومية 12:2, كورنثوس الأولى 1:30, كورنثوس الأولى 12:2, غلاطية 2:16, غلاطية 3:13, غلاطية 4:5, أفسس 1:7, أفسس 2:13, أفسس 4:22, أفسس 5:25, كولوسي 2:8, تيموثاوس الأولى 2:6, العبرانيين 9:12, بطرس الأولى 2:1, يوحنا الأولى 3:16, رؤيا يوحنا 5:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْمَسِيح يَسُوع; الذهب; الإنسان; الفداء; التقاليد
- توري: ٱلْكَفَّارَة; الوالدان; الفداء; الغنى; الباطل
- نيف: ٱلْكَفَّارَة; ٱلدَّم; فَسَاد ٱلْإِنْسَان; الذهب; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المال; الفداء; ٱلتَّقْلِيدُ; الباطل
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد