الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 3 > عدد 46

العدد (اَلْعَدَد) 3:46

← العدد 3:45	العدد 3:46 (AVD)	العدد 3:47 →
«خُذِ ٱللَّاوِيِّينَ بَدَلَ كُلِّ بِكْرٍ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ، وَبَهَائِمَ ٱللَّاوِيِّينَ بَدَلَ بَهَائِمِهِمْ، فَيَكُونَ لِيَ ٱللَّاوِيُّونَ. أَنَا ٱلرَّبُّ.	وَأَمَّا فِدَاءُ ٱلْمِئَتَيْنِ وَٱلثَّلَاثَةِ وَٱلسَّبْعِينَ ٱلزَّائِدِينَ عَلَى ٱللَّاوِيِّينَ مِنْ أَبْكَارِ بَنِي إِسْرَائِيلَ،	فَتَأْخُذُ خَمْسَةَ شَوَاقِلَ لِكُلِّ رَأْسٍ. عَلَى شَاقِلِ ٱلْقُدْسِ تَأْخُذُهَا. عِشْرُونَ جِيرَةً ٱلشَّاقِلُ.

نص العدد

AVD

وَأَمَّا^H853 فِدَاءُ^H6302 ٱلْمِئَتَيْنِ^H3967 وَٱلثَّلَاثَةِ^H7969 وَٱلسَّبْعِينَ^H7657 ٱلزَّائِدِينَ^H5736 عَلَى^H5921 ٱللَّاوِيِّينَ^H3881 مِنْ^H1060 أَبْكَارِ^H1060 بَنِي^H1121 إِسْرَائِيلَ،^H3478

العبرية الأصلية

וְאֵת פְּדוּיֵי הַשְּׁלֹשָׁה וְהַשִּׁבְעִים וְהַמָּאתָיִם הָעֹדְפִים עַל־הַלְוִיִּם מִבְּכֹור בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/אֵת֙	ve./'Et	H853	HC/To
פְּדוּיֵ֣י	pe.du.Yei	H6302	HNcmpc
הַ/שְּׁלֹשָׁ֔ה	ha./she.lo.Shah	H7969	HTd/Acmsa
וְ/הַ/שִּׁבְעִ֖ים	ve./ha./shiv.'Im	H7657	HC/Td/Acbpa
וְ/הַ/מָּאתָ֑יִם	ve./ha./ma.Ta.yim	H3967	HC/Td/Acbda
הָ/עֹֽדְפִים֙	ha./'o.de.Fim	H5736	HTd/Vqrmpa
עַל	'al-	H5921	HR
הַ/לְוִיִּ֔ם	ha/l.vi.Yim	H3881	HTd/Ngmpa
מִ/בְּכ֖וֹר	mi./be.Khor	H1060	HR/Ncmsc
בְּנֵ֥י	be.Nei	H1121	HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): من בָּכַר (bâkar) [H1069]; بكر؛ ومن ثم، رئيس
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): أو לֵוִי (Lêvîy)؛ نسبة أبوية من לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; لاوي أو من نسل لاوي
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): أو מֵאיָה (mêʼyâh)؛ عدد أولي على التحقيق; مئة؛ وكذلك باعتبارها مضاعفًا وكسرًا
H5736 — עֲדַף (ʻădaph, aw-daf'): جذر أولي; يكون (وبالتعدية، يملك) فائضًا
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6302 — פָּדוּי (pâdûwy, paw-doo'ee): اسم مفعول من פָּדָה (pâdâh) [H6299]؛ مفديّ (ومن ثم يرد تحت פָּדָה (pâdâh) [H6299]); بصورة مجردة (في جمع المذكر)، فدية
H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): من مضاعفات שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; سَبْعُونَ
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): أو שָׁלֹשׁ (shâlôsh)؛ مذكّره שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)؛ أو שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)؛ عدد بدائي; ثلاثة؛ وأحيانًا (ترتيبيًّا) ثالث، أو (تكراريًّا) ثلاث مرّات

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فِدَاءُ — الخروج 13:13, العدد 18:15
ٱلْمِئَتَيْنِ — العدد 3:47, بطرس الأولى 1:18-19
ٱلزَّائِدِينَ — العدد 3:39-43

إحالات متبادلة (1): العدد 3:50

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْبِكْرُ
نيف: البكر; الكاهن; الفداء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العدد › أصحاح 3 › عدد 46

العدد (اَلْعَدَد) 3:46

محتويات

العدد (اَلْعَدَد) 3:46

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العدد (اَلْعَدَد) 3:46

العدد (اَلْعَدَد) 3:46

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث