Números (Numeros) 3:46
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Números > Capítulo 3 > Versículo 46
Números (Numeros) 3:46
| ← Números 3:45 | Números 3:46 (ARC1911) | Números 3:47 → |
|---|---|---|
Toma os levitas em logar de todo o primogenito entre os filhos d’Israel, e os animaes dos levitas em logar dos seus animaes: porquanto os levitas serão meus: Eu sou o Senhor.
|
Quanto aos duzentos e setenta e tres, que se houverem de resgatar, que sobrepujam aos levitas dos primogenitos dos filhos d’Israel,
|
Tomarás por cada cabeça cinco siclos: conforme ao siclo do sanctuario os tomarás, a vinte geras o siclo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Quanto aos duzentosH3967 e setentaH7657 e tresH7969, que se houverem de resgatarH6302, que sobrepujamH5736 aosH5921 levitasH3881 dos primogenitosH1060 dos filhosH1121 d’IsraelH3478,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאֵת פְּדוּיֵי הַשְּׁלֹשָׁה וְהַשִּׁבְעִים וְהַמָּאתָיִם הָעֹדְפִים עַל־הַלְוִיִּם מִבְּכֹור בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
פְּדוּיֵ֣י |
pe.du.Yei | H6302 | HNcmpc | |
הַ/שְּׁלֹשָׁ֔ה |
ha./she.lo.Shah | H7969 | HTd/Acmsa | |
וְ/הַ/שִּׁבְעִ֖ים |
ve./ha./shiv.'Im | H7657 | HC/Td/Acbpa | |
וְ/הַ/מָּאתָ֑יִם |
ve./ha./ma.Ta.yim | H3967 | HC/Td/Acbda | |
הָ/עֹֽדְפִים֙ |
ha./'o.de.Fim | H5736 | HTd/Vqrmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/לְוִיִּ֔ם |
ha/l.vi.Yim | H3881 | HTd/Ngmpa | |
מִ/בְּכ֖וֹר |
mi./be.Khor | H1060 | HR/Ncmsc | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): de בָּכַר (bâkar) [H1069]; primogênito; portanto, chefe
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy); patronimicamente de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; um levita ou descendente de Levi
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh); propriamente, um numeral primitivo; cem; também como multiplicativo e fração
- H5736 — עֲדַף (ʻădaph, aw-daf'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, ter) redundante
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6302 — פָּדוּי (pâdûwy, paw-doo'ee): particípio passivo de פָּדָה (pâdâh) [H6299]. resgatado (e assim ocorre sob פָּדָה (pâdâh) [H6299]); como abstratamente (no plural masculino) um resgate
- H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): múltiplo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; setenta
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh); masculino שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); um número primitivo; três; ocasionalmente (ordinal) terceiro, ou (multiplicativo) três vezes
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- resgatar — Êxodo 13:13, Números 18:15
- duzentos — Números 3:47, 1 Pedro 1:18-19
- sobrepujam — Números 3:39-43
Referências recíprocas (1): Números 3:50
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: PRIMOGÊNITO, O
- Nave’s: PRIMOGÊNITO; SACERDOTE; REDENÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo