الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 18 > عدد 14

حزقيال (حِزْقِيَال) 18:14

← حزقيال 18:13	حزقيال 18:14 (AVD)	حزقيال 18:15 →
وَأَعْطَى بِٱلرِّبَا وَأَخَذَ ٱلْمُرَابَحَةَ، أَفَيَحْيَا؟ لَا يَحْيَا! قَدْ عَمِلَ كُلَّ هَذِهِ ٱلرَّجَاسَاتِ فَمَوْتًا يَمُوتُ. دَمُهُ يَكُونُ عَلَى نَفْسِهِ.	«وَإِنْ وَلَدَ ٱبْنًا رَأَى جَمِيعَ خَطَايَا أَبِيهِ ٱلَّتِي فَعَلَهَا، فَرَآهَا وَلَمْ يَفْعَلْ مِثْلَهَا.	لَمْ يَأْكُلْ عَلَى ٱلْجِبَالِ، وَلَمْ يَرْفَعْ عَيْنَيْهِ إِلَى أَصْنَامِ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ، وَلَا نَجَّسَ ٱمْرَأَةَ قَرِيبِهِ،

نص العدد

AVD

«وَإِنْ^H2009 وَلَدَ^H3205 ٱبْنًا^H1121 رَأَى^H7200 جَمِيعَ^{H853 H3605} خَطَايَا^H2403 أَبِيهِ^H1 ٱلَّتِي^H834 فَعَلَهَا،^H6213 فَرَآهَا^H7200 وَلَمْ^H3808 يَفْعَلْ^H6213 مِثْلَهَا.

العبرية الأصلية

וְהִנֵּה הֹולִיד בֵּן וַיַּרְא אֶת־כָּל־חַטֹּאת אָבִיו אֲשֶׁר עָשָׂה וַיִּרְאֶה וְלֹא יַעֲשֶׂה כָּהֵן׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/הִנֵּה֙	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm
הוֹלִ֣יד	ho.Lid	H3205	HVhp3ms
בֵּ֔ן	Ben	H1121	HNcmsa
וַ/יַּ֕רְא	va/i.Yar'	H7200	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
חַטֹּ֥את	cha.Tot	H2403	HNcfpc
אָבִ֖י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
עָשָׂ֑ה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms
וַ/יִּרְאֶ֕ה	va/i.yir.'Eh	H7200	HC/Vqw3ms
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
יַעֲשֶׂ֖ה	ya.'a.Seh	H6213	HVqi3ms
כָּ/הֵֽן	ka./Hen	H2004	HR/Sp3fp	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): أو חַטָּאת (chaṭṭâʼth)؛ من חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; إساءة (وأحياناً الخطيئة المتأصّلة)، وعقوبتها، أو سببها، أو ذبيحتها، أو كفّارتها؛ وأيضاً (بالمعنى المجسَّم) مُذنِب
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): جذر أولي; أن تلد؛ وسببيًا أن تنجب؛ وطبيًا أن تعمل قابلة؛ وعلى الخصوص أن تُظهر النسب
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H2004 — הֵן (hên, hane): جمع مؤنث من הוּא (hûwʼ) [H1931]; هنّ (لا تستعمل إلا للتوكيد)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَرَآهَا — المزامير 119:59-60, إشعياء 44:19, إرميا 8:6, حزقيال 18:28, هوشع 7:2, حجي 1:5, حجي 1:7, حجي 2:18, لوقا 15:17-19
وَإِنْ وَلَدَ — أمثال 17:21, أمثال 23:24, حزقيال 18:10
رَأَى — أخبار الأيام الثاني 29:3-11, أخبار الأيام الثاني 34:21, إرميا 9:14, إرميا 44:17, حزقيال 20:18, متى 23:32, بطرس الأولى 1:18

إحالات متبادلة (7): الملوك الأول 14:13, الملوك الأول 22:53, الملوك الثاني 22:2, أيوب 21:19, زكريا 1:4, متى 27:25, مرقس 7:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: الأولاد; المسؤولية; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 18 › عدد 14

حزقيال (حِزْقِيَال) 18:14

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 18:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 18:14

حزقيال (حِزْقِيَال) 18:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث