أمثال (أَمْثَالٌ) 17:21

← أمثال 17:20	أمثال 17:21 (AVD)	أمثال 17:22 →
ٱلْمُلْتَوِي ٱلْقَلْبِ لَا يَجِدُ خَيْرًا، وَٱلْمُتَقَلِّبُ ٱللِّسَانِ يَقَعُ فِي ٱلسُّوءِ.	مَنْ يَلِدُ جَاهِلًا فَلِحَزَنِهِ، وَلَا يَفْرَحُ أَبُو ٱلْأَحْمَقِ.	ٱلْقَلْبُ ٱلْفَرْحَانُ يُطَيِّبُ ٱلْجِسْمَ، وَٱلرُّوحُ ٱلْمُنْسَحِقَةُ تُجَفِّفُ ٱلْعَظْمَ.

نص العدد

AVD

مَنْ^H3205 يَلِدُ^H3205 جَاهِلًا^H3684 فَلِحَزَنِهِ،^H8424 وَلَا^H3808 يَفْرَحُ^H8055 أَبُو^H1 ٱلْأَحْمَقِ.^H5036

العبرية الأصلية

יֹלֵד כְּסִיל לְתוּגָה לֹו וְלֹא־יִשְׂמַח אֲבִי נָבָל׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
יֹלֵ֣ד	yo.Led	H3205	HVqrmsa
כְּ֭סִיל	Ke.sil	H3684	HAamsa
לְ/ת֣וּגָה	le./Tu.gah	H8424	HR/Ncfsa
ל֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
יִ֝שְׂמַ֗ח	yis.Mach	H8055	HVqi3ms
אֲבִ֣י	'a.Vi	H1	HNcmsc
נָבָֽל	na.Val	H5036	HAamsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): جذر أولي; أن تلد؛ وسببيًا أن تنجب؛ وطبيًا أن تعمل قابلة؛ وعلى الخصوص أن تُظهر النسب
H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): من כָּסַל (kâçal) [H3688]; في الأصل سمين، أي مجازًا غبي أو أحمق
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5036 — נָבָל (nâbâl, naw-bawl'): من נָבֵל (nâbêl) [H5034]; غبيّ؛ شرّير (وخاصّة الفاجر)
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): جذر أولي; ربما يضيء، أي (مجازًا) يكون فرحًا أو يجعل فرحًا ومبتهجًا
H8424 — תּוּגָה (tûwgâh, too-gaw'): من יָגָה (yâgâh) [H3013]; انقباض (النفس)؛ وبالمعنى المجسَّم حُزن

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَفْرَحُ — أمثال 23:15-16, كورنثوس الثانية 2:3, فليمون 1:19-20, يوحنا الثالثة 1:4
مَنْ — التكوين 26:34, صموئيل الأول 2:32-35, صموئيل الأول 8:3, صموئيل الثاني 18:33, أمثال 10:1, أمثال 15:20, أمثال 17:25, أمثال 19:13

إحالات متبادلة (2): أمثال 29:15, حزقيال 18:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد