رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 8:37
الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 8 > عدد 37
رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 8:37
| ← رومية 8:36 | رومية 8:37 (AVD) | رومية 8:38 → |
|---|---|---|
كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ: «إِنَّنَا مِنْ أَجْلِكَ نُمَاتُ كُلَّ ٱلنَّهَارِ. قَدْ حُسِبْنَا مِثْلَ غَنَمٍ لِلذَّبْحِ».
|
وَلَكِنَّنَا فِي هَذِهِ جَمِيعِهَا يَعْظُمُ ٱنْتِصَارُنَا بِٱلَّذِي أَحَبَّنَا.
|
فَإِنِّي مُتَيَقِّنٌ أَنَّهُ لَا مَوْتَ وَلَا حَيَاةَ، وَلَا مَلَائِكَةَ وَلَا رُؤَسَاءَ وَلَا قُوَّاتِ، وَلَا أُمُورَ حَاضِرَةً وَلَا مُسْتَقْبَلَةً،
|
نص العدد
وَلَكِنَّنَاG235 فِيG1722 هَذِهِG3778 جَمِيعِهَاG3956 يَعْظُمُG5245 ٱنْتِصَارُنَاG5245 بِٱلَّذِيG1223 G3588 G25 G1473 أَحَبَّنَا.G1223 G3588 G25 G1473
ἀλλ’ ἐν τούτοις πᾶσιν ὑπερνικῶμεν διὰ τοῦ ἀγαπήσαντος ἡμᾶς.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τούτοις |
toutois | G5125 | D-DPN | — |
πᾶσιν |
pasin | G3956 | A-DPN | |
ὑπερνικῶμεν |
hupernikōmen | G5245 | V-PAI-1P | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἀγαπήσαντος |
agapēsantos | G25 | V-AAP-GSM | |
ἡμᾶς. |
hēmas | G2248 | P-1AP | — |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): ربما من ἄγαν (ágan) (كثير) (أو قارن H5689); يحبّ (بمعنى اجتماعي أو أدبي). قارن G5368.
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G5245 — ὑπερνικάω (hypernikáō, hoop-er-nik-ah'-o): من G5228 و G3528; ينتصر انتصارًا حاسمًا
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- مِنْهُ — غلاطية 2:20, أفسس 5:2, أفسس 5:25-27, تسالونيكي الثانية 2:16, يوحنا الأولى 4:10, يوحنا الأولى 4:19, يهوذا 1:24, رؤيا يوحنا 1:5
- وَلَكِنَّنَا — أخبار الأيام الثاني 20:25-27, إشعياء 25:8, كورنثوس الأولى 15:54, كورنثوس الأولى 15:57, كورنثوس الثانية 2:14, كورنثوس الثانية 12:9, كورنثوس الثانية 12:19, يوحنا الأولى 4:4, يوحنا الأولى 5:4-5, رؤيا يوحنا 7:9-10, رؤيا يوحنا 11:7-12, رؤيا يوحنا 12:11, رؤيا يوحنا 17:14, رؤيا يوحنا 21:7
إحالات متبادلة (28): التكوين 32:26, التكوين 39:21, العدد 13:30, العدد 21:35, التثنية 1:30, التثنية 7:24, التثنية 20:4, التثنية 20:14, يشوع 1:5, يشوع 10:25, يشوع 17:18, القضاة 5:13, القضاة 14:14, صموئيل الأول 17:47, صموئيل الأول 26:25, صموئيل الأول 30:20, صموئيل الثاني 21:22, صموئيل الثاني 22:30, صموئيل الثاني 22:38, أخبار الأيام الثاني 14:14, المزامير 84:6, المزامير 142:6, يوحنا 13:1, يوحنا 16:33, رومية 16:20, كورنثوس الأولى 3:22, كورنثوس الثانية 4:17, رؤيا يوحنا 2:26
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: مَعْرَكَة ٱلْحَيَاة; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس
- توري: محبة المسيح; الثبات; جهاد القديسين
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْإِيمَان; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; بُولُس; الاضطهاد; المثابرة; ٱلْأَبْرَار; التجربة; الحرب
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد