القضاة (اَلْقُضَاة) 14:14
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 14 > عدد 14
القضاة (اَلْقُضَاة) 14:14
| ← القضاة 14:13 | القضاة 14:14 (AVD) | القضاة 14:15 → |
|---|---|---|
وَإِنْ لَمْ تَقْدِرُوا أَنْ تَحُلُّوهَا لِي، تُعْطُونِي أَنْتُمْ ثَلَاثِينَ قَمِيصًا وَثَلَاثِينَ حُلَّةَ ثِيَابٍ». فَقَالُوا لَهُ: «حَاجِ أُحْجِيَّتَكَ فَنَسْمَعَهَا».
|
فَقَالَ لَهُمْ: «مِنَ ٱلْآكِلِ خَرَجَ أُكْلٌ، وَمِنَ ٱلْجَافِي خَرَجَتْ حَلَاوَةٌ». فَلَمْ يَسْتَطِيعُوا أَنْ يَحُلُّوا ٱلأُحْجِيَّةَ فِي ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ.
|
وَكَانَ فِي ٱلْيَوْمِ ٱلسَّابِعِ أَنَّهُمْ قَالُوا لِٱمْرَأَةِ شَمْشُونَ: «تَمَلَّقِي رَجُلَكِ لِكَيْ يُظْهِرَ لَنَا ٱلأُحْجِيَّةَ، لِئَلَّا نُحْرِقَكِ وَبَيْتَ أَبِيكِ بِنَارٍ. أَلِتَسْلِبُونَا دَعَوْتُمُونَا أَمْ لَا؟»
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَقَالَH559 لَهُمْ: «مِنَH398 ٱلْآكِلِH398 خَرَجَH3318 أُكْلٌ،H3978 وَمِنَH5794 ٱلْجَافِيH5794 خَرَجَتْH3318 حَلَاوَةٌ».H4966 فَلَمْH3808 يَسْتَطِيعُواH3201 أَنْH5046 يَحُلُّواH5046 ٱلأُحْجِيَّةَH2420 فِيH7969 ثَلَاثَةِH7969 أَيَّامٍ.H3117
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיֹּאמֶר לָהֶם מֵהָאֹכֵל יָצָא מַאֲכָל וּמֵעַז יָצָא מָתֹוק וְלֹא יָכְלוּ לְהַגִּיד הַחִידָה שְׁלֹשֶׁת יָמִים׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לָ/הֶ֗ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
מֵ/הָֽ/אֹכֵל֙ |
me./ha./'o.Khel | H398 | HR/Td/Vqrmsa | |
יָצָ֣א |
ya.Tza' | H3318 | HVqp3ms | |
מַאֲכָ֔ל |
ma.'a.Khal | H3978 | HNcmsa | |
וּ/מֵ/עַ֖ז |
u./me./'Az | H5794 | HC/R/Aamsa | |
יָצָ֣א |
ya.Tza' | H3318 | HVqp3ms | |
מָת֑וֹק |
ma.Tok | H4966 | HAamsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יָכְל֛וּ |
ya.khe.Lu | H3201 | HVqp3cp | |
לְ/הַגִּ֥יד |
le./ha.Gid | H5046 | HR/Vhc | |
הַ/חִידָ֖ה |
ha./chi.Dah | H2420 | HTd/Ncfsa | |
שְׁלֹ֥שֶׁת |
she.Lo.shet | H7969 | HAcmsc | |
יָמִֽים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H2420 — חִידָה (chîydâh, khee-daw'): من חוּד (chûwd) [H2330]; أُحْجِيَّة، ومن ثمّ، حيلة، لغز، مَثَل حِكْميّ
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): أو (أوفى) יָכוֹל (yâkôwl)؛ جذر أولي; قدر، حرفيًّا (يستطيع، استطاع) أو أدبيًّا (يجوز، جاز)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H3978 — מַאֲכָל (maʼăkâl, mah-ak-awl'): من אָכַל (ʼâkal) [H398]; مأكول (يشمل العلف واللحم والفاكهة)
- H4966 — מָתוֹק (mâthôwq, maw-thoke'): أو מָתוּק (mâthûwq)؛ من מָתַק (mâthaq) [H4985]; حُلْو
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): جذر أولي; بالأصل، وَاجَهَ، أي وَقَفَ بارزًا في المقابل؛ وبالتضمين (بالتعدية)، أَظْهَرَ؛ ومجازًا، أَخْبَرَ (دائمًا مشافهةً لحاضر)؛ وعلى الخصوص، كَشَفَ، تَنَبَّأَ، شَرَحَ، مَدَحَ
- H5794 — עַז (ʻaz, az): من עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; قوي، عنيف، قاسٍ
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): أو שָׁלֹשׁ (shâlôsh)؛ مذكّره שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)؛ أو שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)؛ عدد بدائي; ثلاثة؛ وأحيانًا (ترتيبيًّا) ثالث، أو (تكراريًّا) ثلاث مرّات
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مِنَ ٱلْآكِلِ — التكوين 3:15, التثنية 8:15-16, الملوك الأول 17:6, أخبار الأيام الثاني 20:2, أخبار الأيام الثاني 20:25, إشعياء 53:10-12, رومية 5:3-5, رومية 8:37, كورنثوس الثانية 4:17, كورنثوس الثانية 12:9-10, العبرانيين 2:14-15, العبرانيين 12:10-11, يعقوب 1:2-4, بطرس الأولى 2:24
- يَسْتَطِيعُوا — أمثال 24:7, متى 13:11, أعمال الرسل 8:31
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: ٱلْمُرَاهَنَة; ٱلْعَسَلُ; ٱلْأَسَد; اللغز; شَمْشُون
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد