الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 14 > عدد 13

القضاة (اَلْقُضَاة) 14:13

← القضاة 14:12	القضاة 14:13 (AVD)	القضاة 14:14 →
فَقَالَ لَهُمْ شَمْشُونُ: «لَأُحَاجِيَنَّكُمْ أُحْجِيَّةً، فَإِذَا حَلَلْتُمُوهُا لِي فِي سَبْعَةِ أَيَّامِ ٱلْوَلِيمَةِ وَأَصَبْتُمُوهَا، أُعْطِيكُمْ ثَلَاثِينَ قَمِيصًا وَثَلَاثِينَ حُلَّةَ ثِيَابٍ.	وَإِنْ لَمْ تَقْدِرُوا أَنْ تَحُلُّوهَا لِي، تُعْطُونِي أَنْتُمْ ثَلَاثِينَ قَمِيصًا وَثَلَاثِينَ حُلَّةَ ثِيَابٍ». فَقَالُوا لَهُ: «حَاجِ أُحْجِيَّتَكَ فَنَسْمَعَهَا».	فَقَالَ لَهُمْ: «مِنَ ٱلْآكِلِ خَرَجَ أُكْلٌ، وَمِنَ ٱلْجَافِي خَرَجَتْ حَلَاوَةٌ». فَلَمْ يَسْتَطِيعُوا أَنْ يَحُلُّوا ٱلأُحْجِيَّةَ فِي ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ.

نص العدد

AVD

وَإِنْ^H518 لَمْ^H3808 تَقْدِرُوا^H3201 أَنْ^H5046 تَحُلُّوهَا^H5046 لِي، تُعْطُونِي^H5414 أَنْتُمْ^H859 ثَلَاثِينَ^H7970 قَمِيصًا^H5466 وَثَلَاثِينَ^H7970 حُلَّةَ^H2487 ثِيَابٍ».^H899 فَقَالُوا^H559 لَهُ: «حَاجِ^H2330 أُحْجِيَّتَكَ^H2420 فَنَسْمَعَهَا».^H8085

العبرية الأصلية

וְאִם־לֹא תוּכְלוּ לְהַגִּיד לִי וּנְתַתֶּם אַתֶּם לִי שְׁלֹשִׁים סְדִינִים וּשְׁלֹשִׁים חֲלִיפֹות בְּגָדִים וַיֹּאמְרוּ לֹו חוּדָה חִידָתְךָ וְנִשְׁמָעֶנָּה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
תוּכְלוּ֮	tu.khe.Lu	H3201	HVqi2mp
לְ/הַגִּ֣יד	le./ha.Gid	H5046	HR/Vhc
לִ/י֒	l/i		HR/Sp1cs	—
וּ/נְתַתֶּ֨ם	u./ne.ta.Tem	H5414	HC/Vqq2mp
אַתֶּ֥ם	'a.Tem	H859	HPp2mp
לִ/י֙	l/i		HR/Sp1cs	—
שְׁלֹשִׁ֣ים	she.lo.Shim	H7970	HAcbpa
סְדִינִ֔ים	se.di.Nim	H5466	HNcmpa
וּ/שְׁלֹשִׁ֖ים	u./she.lo.Shim	H7970	HC/Acbpa
חֲלִיפ֣וֹת	cha.li.Fot	H2487	HNcfpc
בְּגָדִ֑ים	be.ga.Dim	H899	HNcmpa
וַ/יֹּ֣אמְרוּ	va/i.Yo.me.ru	H559	HC/Vqw3mp
ל֔/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
ח֥וּדָ/ה	Chu.da/h	H2330	HVqv2ms/Sh
חִידָתְ/ךָ֖	chi.da.te./Kha	H2420	HNcfsc/Sp2ms
וְ/נִשְׁמָעֶֽ/נָּה	ve./nish.ma.'E./nah	H8085	HC/Vqi1cp/Sp3fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): من בָּגַד (bâgad) [H898]; غطاء، أي لباس؛ وأيضًا خيانة أو نهب
H2330 — חוּד (chûwd, khood): جذر أولي; في الأصل، أن يعقد عقدة، أي أن يطرح لغزًا مجازًا
H2420 — חִידָה (chîydâh, khee-daw'): من חוּד (chûwd) [H2330]; أُحْجِيَّة، ومن ثمّ، حيلة، لغز، مَثَل حِكْميّ
H2487 — חֲלִיפָה (chălîyphâh, khal-ee-faw'): من חָלַף (châlaph) [H2498]; تَنَاوُب
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): أو (أوفى) יָכוֹל (yâkôwl)؛ جذر أولي; قدر، حرفيًّا (يستطيع، استطاع) أو أدبيًّا (يجوز، جاز)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): جذر أولي; بالأصل، وَاجَهَ، أي وَقَفَ بارزًا في المقابل؛ وبالتضمين (بالتعدية)، أَظْهَرَ؛ ومجازًا، أَخْبَرَ (دائمًا مشافهةً لحاضر)؛ وعلى الخصوص، كَشَفَ، تَنَبَّأَ، شَرَحَ، مَدَحَ
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5466 — סָדִין (çâdîyn, saw-deen'): من جذر غير مستعمل معناه أن يلفّ; لِفاع، أي قميص
H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): أو שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym)؛ مضاعف שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; ثلاثون؛ أو (ترتيبا) الثلاثون
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (1): متى 13:24

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْمُرَاهَنَة; اللغز; شَمْشُون

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 14 › عدد 13

القضاة (اَلْقُضَاة) 14:13

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 14:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 14:13

القضاة (اَلْقُضَاة) 14:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث