நியாயாதிபதிகள் 14:13

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > நியாயாதிபதிகள் > அதிகாரம் 14 > வசனம் 13

நியாயாதிபதிகள் 14:13

← நியாயாதிபதிகள் 14:12 நியாயாதிபதிகள் 14:13 (IRV) நியாயாதிபதிகள் 14:14 →
சிம்சோன் அவர்களை நோக்கி: ஒரு விடுகதையை உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்; அதை நீங்கள் விருந்து சாப்பிடுகிற ஏழுநாட்களுக்குள்ளே கண்டுபிடித்து எனக்கு விடுவித்தால், நான் உங்களுக்கு முப்பது மேலாடைகளையும் முப்பது மாற்று உடைகளையும் கொடுப்பேன்.
அதை எனக்கு விடுவிக்காமல் போனால், நீங்கள் எனக்கு முப்பது மேலாடைகளையும் முப்பது மாற்று உடைகளையும் கொடுக்கவேண்டும் என்றான். அதற்கு அவர்கள்: உன் விடுகதையைச் சொல்லு; நாங்கள் அதைக் கேட்கிறோம் என்றார்கள்.
அப்பொழுது அவன்: பட்சிக்கிறவனிடத்திலிருந்து பட்சணமும், பலவானிடத்திலிருந்து மதுரமும் வந்தது என்றான்; அந்த விடுகதை அவர்களால் மூன்று நாட்கள்வரை விடுவிக்கமுடியாமற்போனது.

வசன உரை

IRV

அதை எனக்கு விடுவிக்காமல்H3808 H5046 போனால்,H518 நீங்கள்H859 எனக்கு முப்பதுH7970 மேலாடைகளையும்H5466 முப்பதுH7970 மாற்றுH2487 உடைகளையும்H899 கொடுக்கவேண்டும்H5414 என்றான்.H559 அதற்கு அவர்கள்: உன் விடுகதையைச்H2420 சொல்லு;H2330 நாங்கள் அதைக் கேட்கிறோம்H8085 என்றார்கள்.H559

மூல எபிரெயம்

וְאִם־לֹא תוּכְלוּ לְהַגִּיד לִי וּנְתַתֶּם אַתֶּם לִי שְׁלֹשִׁים סְדִינִים וּשְׁלֹשִׁים חֲלִיפֹות בְּגָדִים וַיֹּאמְרוּ לֹו חוּדָה חִידָתְךָ וְנִשְׁמָעֶנָּה׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְ/אִם
 ve./'im- H518 HC/C
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
תוּכְלוּ֮
 tu.khe.Lu H3201 HVqi2mp —
לְ/הַגִּ֣יד
 le./ha.Gid H5046 HR/Vhc
לִ/י֒
 l/i HR/Sp1cs —
וּ/נְתַתֶּ֨ם
 u./ne.ta.Tem H5414 HC/Vqq2mp
אַתֶּ֥ם
 'a.Tem H859 HPp2mp
לִ/י֙
 l/i HR/Sp1cs —
שְׁלֹשִׁ֣ים
 she.lo.Shim H7970 HAcbpa
סְדִינִ֔ים
 se.di.Nim H5466 HNcmpa
וּ/שְׁלֹשִׁ֖ים
 u./she.lo.Shim H7970 HC/Acbpa
חֲלִיפ֣וֹת
 cha.li.Fot H2487 HNcfpc
בְּגָדִ֑ים
 be.ga.Dim H899 HNcmpa
וַ/יֹּ֣אמְרוּ
 va/i.Yo.me.ru H559 HC/Vqw3mp
ל֔/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
ח֥וּדָ/ה
 Chu.da/h H2330 HVqv2ms/Sh
חִידָתְ/ךָ֖
 chi.da.te./Kha H2420 HNcfsc/Sp2ms
וְ/נִשְׁמָעֶֽ/נָּה
 ve./nish.ma.'E./nah H8085 HC/Vqi1cp/Sp3fs
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H518 — אִם (ʼim, eem): ஒரு மூல இடைச்சொல்; மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது: சுட்டாக, இதோ!; வினாவாக, ஆகுமோ?; அல்லது நிபந்தனையாக, ஆனால், ஆனாலும்; மேலும் ஆ, அப்படியானால் நலமே!, எப்பொழுது; எனவே, எதிர்மறையாக, இல்லை
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): அல்லது (சுருக்கப்பட்டது); אַתָּ (ʼattâ); அல்லது אַת (ʼath); பெண்பால் (ஒழுங்கற்றது) சில வேளைகளில் אַתִּי (ʼattîy); பன்மை ஆண்பால் אַתֶּם (ʼattem); பெண்பால் אַתֶּן (ʼatten); அல்லது אַתֵּנָה (ʼattênâh); அல்லது אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); முன்னிலைக்குரிய ஒரு மூலப் பிரதிப்பெயர்; நீ மற்றும் உன்னை, அல்லது (பன்மை) நீங்கள் மற்றும் உங்களை
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): בָּגַד (bâgad) [H898] இலிருந்து; ஒரு மூடுதல், அதாவது ஆடை; மேலும் துரோகம் அல்லது கொள்ளை
  • H2330 — חוּד (chûwd, khood): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, முடிச்சுப்போடுதல், அதாவது (உருவகமாக) விடுகதை சொல்லுதல்
  • H2420 — חִידָה (chîydâh, khee-daw'): חוּד (chûwd) [H2330] இலிருந்து; ஒரு புதிர், ஆகவே, ஒரு தந்திரம், விடுகதை, கருத்துச்செறிவுள்ள பழமொழி
  • H2487 — חֲלִיפָה (chălîyphâh, khal-ee-faw'): חָלַף (châlaph) [H2498] இலிருந்து; மாறிமாறி வருதல்
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, முன்னிற்பது, அதாவது எதிரே துணிவாக நிமிர்ந்து நிற்பது; உட்பொருளாக (காரணவினையாக), வெளிப்படுத்து; உருவகமாக, அறிவி (எப்போதும் முன்னிலையிலுள்ள ஒருவனுக்கு வாய்மொழியாக); குறிப்பாக, அம்பலப்படுத்து, முன்னறிவி, விளக்கு, புகழ்
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
  • H5466 — סָדִין (çâdîyn, saw-deen'): சுற்றி மூடுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; சுற்றிக்கொள்ளும் துணி, அதாவது உள்சட்டை
  • H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): அல்லது שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym); שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969] இன் மடங்கு; முப்பது; அல்லது (வரிசை எண்) முப்பதாம்
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): ஒரு மூல வேர்; அறிவுடன் கேட்டல் (பெரும்பாலும் கவனம், கீழ்ப்படிதல் முதலியவற்றின் உட்பொருளுடன்; காரணவினையாக, அறிவித்தல் முதலியன)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): அல்லது (முழுமையாக) יָכוֹל (yâkôwl); ஒரு மூல வேர்; இயலுதல், நேரடியாக (முடியும், முடிந்தது) அல்லது தார்மீகமாக (கூடும், கூடியிருக்கும்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (1): மத்தேயு 13:24

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › நியாயாதிபதிகள் › அதிகாரம் 14 › வசனம் 13  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/14/13&oldid=0"