כתבי הקודש > שופטים > פרק 14 > פסוק 13

שופטים 14:13

← שופטים 14:12	שופטים 14:13 (MT)	שופטים 14:14 →
וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ שִׁמְשׁ֔וֹן אָחֽוּדָה נָּ֥א לָכֶ֖ם חִידָ֑ה אִם הַגֵּ֣ד תַּגִּידוּ֩ אוֹתָ֨הּ לִ֜י שִׁבְעַ֨ת יְמֵ֤י הַמִּשְׁתֶּה֙ וּמְצָאתֶ֔ם וְנָתַתִּ֤י לָכֶם֙ שְׁלֹשִׁ֣ים סְדִינִ֔ים וּשְׁלֹשִׁ֖ים חֲלִפֹ֥ת בְּגָדִֽים׃	וְאִם לֹ֣א תוּכְלוּ֮ לְהַגִּ֣יד לִי֒ וּנְתַתֶּ֨ם אַתֶּ֥ם לִי֙ שְׁלֹשִׁ֣ים סְדִינִ֔ים וּשְׁלֹשִׁ֖ים חֲלִיפ֣וֹת בְּגָדִ֑ים וַיֹּ֣אמְרוּ ל֔וֹ ח֥וּדָה חִידָתְךָ֖ וְנִשְׁמָעֶֽנָּה׃	וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם מֵהָֽאֹכֵל֙ יָצָ֣א מַאֲכָ֔ל וּמֵעַ֖ז יָצָ֣א מָת֑וֹק וְלֹ֥א יָכְל֛וּ לְהַגִּ֥יד הַחִידָ֖ה שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וְאִם^H518 לֹ֣א^H3808 תוּכְלוּ֮^H3201 לְהַגִּ֣יד^H5046 לִי֒ וּנְתַתֶּ֨ם^H5414 אַתֶּ֥ם^H859 לִי֙ שְׁלֹשִׁ֣ים^H7970 סְדִינִ֔ים^H5466 וּשְׁלֹשִׁ֖ים^H7970 חֲלִיפ֣וֹת^H2487 בְּגָדִ֑ים^H899 וַיֹּ֣אמְרוּ^H559 ל֔וֹ ח֥וּדָה^H2330 חִידָתְךָ֖^H2420 וְנִשְׁמָעֶֽנָּה׃^H8085

המקור העברי

וְאִם־לֹא תוּכְלוּ לְהַגִּיד לִי וּנְתַתֶּם אַתֶּם לִי שְׁלֹשִׁים סְדִינִים וּשְׁלֹשִׁים חֲלִיפֹות בְּגָדִים וַיֹּאמְרוּ לֹו חוּדָה חִידָתְךָ וְנִשְׁמָעֶנָּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C	and/ if
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
תוּכְלוּ֮	tu.khe.Lu	H3201	HVqi2mp	you will be able
לְ/הַגִּ֣יד	le./ha.Gid	H5046	HR/Vhc	to/ tell
לִ/י֒	l/i		HR/Sp1cs	to (the)/ me
וּ/נְתַתֶּ֨ם	u./ne.ta.Tem	H5414	HC/Vqq2mp	and/ you will give
אַתֶּ֥ם	'a.Tem	H859	HPp2mp	you
לִ/י֙	l/i		HR/Sp1cs	to (the)/ me
שְׁלֹשִׁ֣ים	she.lo.Shim	H7970	HAcbpa	thirty
סְדִינִ֔ים	se.di.Nim	H5466	HNcmpa	linen garments
וּ/שְׁלֹשִׁ֖ים	u./she.lo.Shim	H7970	HC/Acbpa	and/ thirty
חֲלִיפ֣וֹת	cha.li.Fot	H2487	HNcfpc	changes of
בְּגָדִ֑ים	be.ga.Dim	H899	HNcmpa	garments
וַ/יֹּ֣אמְרוּ	va/i.Yo.me.ru	H559	HC/Vqw3mp	and/ they said
ל֔/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to (the)/ him
ח֥וּדָ/ה	Chu.da/h	H2330	HVqv2ms/Sh	ask (the) riddle/ !
חִידָתְ/ךָ֖	chi.da.te./Kha	H2420	HNcfsc/Sp2ms	riddle/ your
וְ/נִשְׁמָעֶֽ/נָּה	ve./nish.ma.'E./nah	H8085	HC/Vqi1cp/Sp3fs	so/ we may hear/ it

הפניות שטרונג

H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): מ־בָּגַד (bâgad) [H898]; כיסוי, כלומר לבוש; וגם בגידה או שוד
H2330 — חוּד (chûwd, khood): שורש ראשוני; במובן המדויק: לקשור קשר, כלומר (בהשאלה) להציג חידה
H2420 — חִידָה (chîydâh, khee-daw'): מן חוּד (chûwd) [H2330]; חידה; ומכאן, תחבולה, שאלה סתומה, מכתם שנון
H2487 — חֲלִיפָה (chălîyphâh, khal-ee-faw'): מ־חָלַף (châlaph) [H2498]; חילופין
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): או (מלא יותר) יָכוֹל (yâkôwl); שורש ראשוני; לִיכוֹלֶת, לְהיות מסוגל, פשוטו כמשמעו (יכול, היה יכול) או במובן המוסרי (רשאי, עשוי)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5466 — סָדִין (çâdîyn, saw-deen'): משורש בלתי משומש שמשמעותו לעטוף; עטיפה, כלומר כותונת
H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): או שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym); מכפלה של שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; שלושים; או (כמספר סודר) השלושים
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): הבשורה על פי מתי 13:24

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: הימורים; חידה; שמשון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 14 › פסוק 13

שופטים 14:13

תוכן עניינים

שופטים 14:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 14:13

שופטים 14:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש