التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 8:15
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 8 > عدد 15
التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 8:15
| ← التثنية 8:14 | التثنية 8:15 (AVD) | التثنية 8:16 → |
|---|---|---|
يَرْتَفِعُ قَلْبُكَ وَتَنْسَى ٱلرَّبَّ إِلَهَكَ ٱلَّذِي أَخْرَجَكَ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ مِنْ بَيْتِ ٱلْعُبُودِيَّةِ،
|
ٱلَّذِي سَارَ بِكَ فِي ٱلْقَفْرِ ٱلْعَظِيمِ ٱلْمَخُوفِ، مَكَانِ حَيَّاتٍ مُحْرِقَةٍ وَعَقَارِبَ وَعَطَشٍ حَيْثُ لَيْسَ مَاءٌ. ٱلَّذِي أَخْرَجَ لَكَ مَاءً مِنْ صَخْرَةِ ٱلصَّوَّانِ.
|
ٱلَّذِي أَطْعَمَكَ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ ٱلْمَنَّ ٱلَّذِي لَمْ يَعْرِفْهُ آبَاؤُكَ، لِكَيْ يُذِلَّكَ وَيُجَرِّبَكَ، لِكَيْ يُحْسِنَ إِلَيْكَ فِي آخِرَتِكَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
ٱلَّذِيH3212 سَارَH3212 بِكَH3212 فِيH4057 ٱلْقَفْرِH4057 ٱلْعَظِيمِH1419 ٱلْمَخُوفِ،H3372 مَكَانِH4057 حَيَّاتٍH5175 مُحْرِقَةٍH8314 وَعَقَارِبَH6137 وَعَطَشٍH6774 حَيْثُH834 لَيْسَH369 مَاءٌ.H4325 ٱلَّذِيH3318 أَخْرَجَH3318 لَكَ مَاءًH4325 مِنْH6697 صَخْرَةِH6697 ٱلصَّوَّانِ.H2496
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
הַמֹּולִיכֲךָ בַּמִּדְבָּר ׀ הַגָּדֹל וְהַנֹּורָא נָחָשׁ ׀ שָׂרָף וְעַקְרָב וְצִמָּאֹון אֲשֶׁר אֵין־מָיִם הַמֹּוצִיא לְךָ מַיִם מִצּוּר הַחַלָּמִישׁ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הַ/מּוֹלִ֨יכֲ/ךָ֜ |
ha./mo.Li.kha./kha | H3212 | HTd/Vhrmsc/Sp2ms | |
בַּ/מִּדְבָּ֣ר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
הַ/גָּדֹ֣ל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | |
וְ/הַ/נּוֹרָ֗א |
ve./ha./no.Ra' | H3372 | HC/Td/VNrmsa | |
נָחָ֤שׁ |
na.Chash | H5175 | HNcmsa | |
שָׂרָף֙ |
sa.Raf | H8314 | HNcmsa | |
וְ/עַקְרָ֔ב |
ve./'ak.Rav | H6137 | HC/Ncmsa | |
וְ/צִמָּא֖וֹן |
ve./tzi.ma.'on | H6774 | HC/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | |
מָ֑יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
הַ/מּוֹצִ֤יא |
ha./mo.Tzi' | H3318 | HTd/Vhrmsa | |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
מַ֔יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
מִ/צּ֖וּר |
mi./Tzur | H6697 | HR/Ncmsc | |
הַֽ/חַלָּמִֽישׁ |
Ha./cha.la.Mish | H2496 | HTd/Ncmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
- H2496 — חַלָּמִישׁ (challâmîysh, klal-law-meesh'): لعلّه من חָלַם (châlam) [H2492]، بمعنى الصلابة; صَوَّان
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): جذر أولي; يخاف؛ أخلاقيًا، يهاب؛ وسببيًا، يُخيف
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): من דָבַר (dâbar) [H1696] بمعنى السياقة; مرعى، أي حقل مفتوح تُساق إليه الماشية؛ وبالاستلزام، برية؛ وأيضًا كلام (بما فيه أعضاؤه)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
- H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): من נָחַשׁ (nâchash) [H5172]; حية (من فحيحها)
- H6137 — עַקְרָב (ʻaqrâb, ak-rawb'): من اشتقاق غير مؤكد; عَقْرَب؛ ومجازًا، سَوْط أو مِقْرَعة معقودة
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): أو צֻר (tsur)؛ من צוּר (tsûwr) [H6696]; في الأصل جرف أو صخرة حادة، كأنها مضغوطة؛ وعامة صخرة أو حجر كبير؛ ومجازًا ملجأ؛ وأيضًا حافة شديدة الانحدار
- H6774 — צִמָּאוֹן (tsimmâʼôwn, tsim-maw-one'): من צָמֵא (tsâmêʼ) [H6771]; موضع عطشان، أي قفر
- H8314 — שָׂרָף (sârâph, saw-rawf'): من שָׂרַף (sâraph) [H8313]; احتراق، أي مجازًا سامّ كالحية؛ وبالتحديد سراف أو مخلوق رمزي، من لونهم النحاسي
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- حَيَّاتٍ مُحْرِقَةٍ — العدد 21:6, هوشع 13:5
- سَارَ بِكَ — التثنية 1:19, المزامير 136:16, إشعياء 63:12-14, إرميا 2:6
- ٱلَّذِي أَخْرَجَ — الخروج 17:5, العدد 20:11, المزامير 78:15-16, المزامير 105:41, المزامير 114:8, إشعياء 35:7, كورنثوس الأولى 10:4
إحالات متبادلة (11): الخروج 17:6, العدد 20:5, التثنية 32:10, القضاة 14:14, نحميا 9:15, أيوب 36:31, المزامير 107:4, إشعياء 30:6, إشعياء 43:19, إرميا 2:2, رؤيا يوحنا 9:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: أحوال الجو; العقارب; الحيات
- توري: ٱلضِّيقَات; رحلة إسرائيل في البرية; البراري; عناية الله; ٱلزَّوَاحِف; الصخور; العقرب; الحيات
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْحَيَوَانَات; ٱلْبَرَكَة; القفر; الصوان; الرخاء; الغنى; الصخرة; ٱلْعَقْرَبُ; الحية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد