الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 2 > عدد 6

إرميا (إِرْمِيَا) 2:6

← إرميا 2:5	إرميا 2:6 (AVD)	إرميا 2:7 →
هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: «مَاذَا وَجَدَ فِيَّ آبَاؤُكُمْ مِنْ جَوْرٍ حَتَّى ٱبْتَعَدُوا عَنِّي وَسَارُوا وَرَاءَ ٱلْبَاطِلِ وَصَارُوا بَاطِلًا؟	وَلَمْ يَقُولُوا: أَيْنَ هُوَ ٱلرَّبُّ ٱلَّذِي أَصْعَدَنَا مِنْ أَرْضِ مِصْرَ، ٱلَّذِي سَارَ بِنَا فِي ٱلْبَرِّيَّةِ فِي أَرْضِ قَفْرٍ وَحُفَرٍ، فِي أَرْضِ يُبُوسَةٍ وَظِلِّ ٱلْمَوْتِ، فِي أَرْضٍ لَمْ يَعْبُرْهَا رَجُلٌ وَلَمْ يَسْكُنْهَا إِنْسَانٌ؟	وَأَتَيْتُ بِكُمْ إِلَى أَرْضِ بَسَاتِينَ لِتَأْكُلُوا ثَمَرَهَا وَخَيْرَهَا. فَأَتَيْتُمْ وَنَجَّسْتُمْ أَرْضِي وَجَعَلْتُمْ مِيرَاثِي رِجْسًا.

نص العدد

AVD

وَلَمْ^H3808 يَقُولُوا:^H559 أَيْنَ^H346 هُوَ^H346 ٱلرَّبُّ^H3068 ٱلَّذِي^{H5927 H853} أَصْعَدَنَا^{H5927 H853} مِنْ^H776 أَرْضِ^H776 مِصْرَ،^H4714 ٱلَّذِي^H3212 سَارَ^H3212 بِنَا^H853 فِي^H4057 ٱلْبَرِّيَّةِ^H4057 فِي^H776 أَرْضِ^H776 قَفْرٍ^H6160 وَحُفَرٍ،^H7745 فِي^H776 أَرْضِ^H776 يُبُوسَةٍ^H6723 وَظِلِّ^H6757 ٱلْمَوْتِ،^H6757 فِي^H776 أَرْضٍ^H776 لَمْ^H3808 يَعْبُرْهَا^H5674 رَجُلٌ^H376 وَلَمْ^H3808 يَسْكُنْهَا^{H3427 H8033} إِنْسَانٌ؟^H120

العبرية الأصلية

וְלֹא אָמְרוּ אַיֵּה יְהוָה הַמַּעֲלֶה אֹתָנוּ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם הַמֹּולִיךְ אֹתָנוּ בַּמִּדְבָּר בְּאֶרֶץ עֲרָבָה וְשׁוּחָה בְּאֶרֶץ צִיָּה וְצַלְמָוֶת בְּאֶרֶץ לֹא־עָבַר בָּהּ אִישׁ וְלֹא־יָשַׁב אָדָם שָׁם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
אָמְר֔וּ	'a.me.Ru	H559	HVqp3cp
אַיֵּ֣ה	'ai.Yeh	H346	HTi
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
הַ/מַּעֲלֶ֥ה	ha./ma.'a.Leh	H5927	HTd/Vhrmsa
אֹתָ֖/נוּ	'o.Ta./nu	H853	HTo/Sp1cp
מֵ/אֶ֣רֶץ	me./'E.retz	H776	HR/Ncbsc
מִצְרָ֑יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
הַ/מּוֹלִ֨יךְ	ha./mo.Likh	H3212	HTd/Vhrmsa
אֹתָ֜/נוּ	'o.Ta./nu	H853	HTo/Sp1cp
בַּ/מִּדְבָּ֗ר	ba./mid.Bar	H4057	HRd/Ncmsa
בְּ/אֶ֨רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc
עֲרָבָ֤ה	'a.ra.Vah	H6160	HNcfsa
וְ/שׁוּחָה֙	ve./shu.Chah	H7745	HC/Ncfsa
בְּ/אֶ֨רֶץ֙	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc
צִיָּ֣ה	tzi.Yah	H6723	HNcfsa
וְ/צַלְמָ֔וֶת	ve./tzal.Ma.vet	H6757	HC/Ncmsa
בְּ/אֶ֗רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsa
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
עָ֤בַר	'A.var	H5674	HVqp3ms
בָּ/הּ֙	ba/h		HR/Sp3fs	—
אִ֔ישׁ	'Ish	H376	HNcmsa
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
יָשַׁ֥ב	ya.Shav	H3427	HVqp3ms
אָדָ֖ם	'a.Dam	H120	HNcmsa
שָֽׁם	Sham	H8033	HD

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): مطول من אַי (ʼay) [H335]; أَيْنَ؟
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): من דָבַר (dâbar) [H1696] بمعنى السياقة; مرعى، أي حقل مفتوح تُساق إليه الماشية؛ وبالاستلزام، برية؛ وأيضًا كلام (بما فيه أعضاؤه)
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): من עָרַב (ʻârab) [H6150] بمعنى القفر; عربة؛ وخصوصا، مع أل التعريف، وادي الأردن القفر في الغالب وامتداده إلى البحر الأحمر
H6723 — צִיָּה (tsîyâh, tsee-yaw'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يجفف; جفاف؛ وعيانيًا برية
H6757 — צַלְמָוֶת (tsalmâveth, tsal-maw'-veth): من צֵל (tsêl) [H6738] و מָוֶת (mâveth) [H4194]; ظلّ الموت، أي القبر (مجازًا، مصيبة)
H7745 — שׁוּחָה (shûwchâh, shoo-khaw'): من שׁוּחַ (shûwach) [H7743]; مَهْوَاة
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلَّذِي أَصْعَدَنَا — الخروج 14:1, الخروج 15:27, إشعياء 63:9, إشعياء 63:11-13, هوشع 12:13, هوشع 13:4
ٱلَّذِي سَارَ بِنَا فِي ٱلْبَرِّيَّةِ — التثنية 8:14-16, التثنية 32:10, إرميا 2:2
وَظِلِّ ٱلْمَوْتِ — أيوب 3:5, أيوب 10:21-22, المزامير 23:4, متى 4:16
ٱلرَّبُّ — القضاة 6:13, الملوك الثاني 2:14, أيوب 35:10, المزامير 77:5, إشعياء 64:7, إرميا 2:8, إرميا 5:2

إحالات متبادلة (13): الخروج 3:18, الخروج 15:13, الخروج 16:3, العدد 20:5, التثنية 1:19, التثنية 8:15, إشعياء 30:6, إرميا 2:31, إرميا 9:10, إرميا 51:43, هوشع 2:3, هوشع 13:5, لوقا 1:79

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: أحوال الجو
توري: البراري; ترك الله; الجحود نحو الله
نيف: ٱلْكَنِيسَة; القفر; ٱلله; الجحود

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 2 › عدد 6

إرميا (إِرْمِيَا) 2:6

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 2:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 2:6

إرميا (إِرْمِيَا) 2:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث