إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 63:11

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 63 > عدد 11

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 63:11


← إشعياء 63:10 إشعياء 63:11 (AVD) إشعياء 63:12 →
وَلَكِنَّهُمْ تَمَرَّدُوا وَأَحْزَنُوا رُوحَ قُدْسِهِ، فَتَحَوَّلَ لَهُمْ عَدُوًّا، وَهُوَ حَارَبَهُمْ.
ثُمَّ ذَكَرَ ٱلْأَيَّامَ ٱلْقَدِيمَةَ، مُوسَى وَشَعْبَهُ: «أَيْنَ ٱلَّذِي أَصْعَدَهُمْ مِنَ ٱلْبَحْرِ مَعَ رَاعِي غَنَمِهِ؟ أَيْنَ ٱلَّذِي جَعَلَ فِي وَسَطِهِمْ رُوحَ قُدْسِهِ،
ٱلَّذِي سَيَّرَ لِيَمِينِ مُوسَى ذِرَاعَ مَجْدِهِ، ٱلَّذِي شَقَّ ٱلْمِيَاهَ قُدَّامَهُمْ لِيَصْنَعَ لِنَفْسِهِ ٱسْمًا أَبَدِيًّا،

نص العدد

AVD

ثُمَّH2142 ذَكَرَH2142 ٱلْأَيَّامَH3117 ٱلْقَدِيمَةَ،H5769 مُوسَىH4872 وَشَعْبَهُ:H5971 «أَيْنَH346 ٱلَّذِيH5927 أَصْعَدَهُمْH5927 مِنَH3220 ٱلْبَحْرِH3220 مَعَH854 رَاعِيH7462 غَنَمِهِ؟H6629 أَيْنَH346 ٱلَّذِيH7760 جَعَلَH7760 فِيH7130 وَسَطِهِمْH7130 رُوحَH853 H7307 قُدْسِهِ،H6944


العبرية الأصلية

וַיִּזְכֹּר יְמֵי־עֹולָם מֹשֶׁה עַמֹּו אַיֵּה ׀ הַמַּעֲלֵם מִיָּם אֵת רֹעֵי צֹאנֹו אַיֵּה הַשָּׂם בְּקִרְבֹּו אֶת־רוּחַ קָדְשֹׁו׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/יִּזְכֹּ֥ר
va/i.yiz.Kor H2142 HC/Vqw3ms
יְמֵֽי
ye.mei- H3117 HNcmpc
עוֹלָ֖ם
o.Lam H5769 HNcmsa
מֹשֶׁ֣ה
mo.Sheh H4872 HNp
עַמּ֑/וֹ
a.M/o H5971 HNcmsc/Sp3ms
אַיֵּ֣ה
'ai.Yeh H346 HTi
הַֽ/מַּעֲלֵ֣/ם
ha./ma.'a.Le/m H5927 HTd/Vhrmsc/Sp3mp
מִ/יָּ֗ם
mi./Yam H3220 HR/Ncmsa
אֵ֚ת
'et H854 HR
רֹעֵ֣י
ro.'Ei H7462 HVqrmpc
צֹאנ֔/וֹ
tzo.N/o H6629 HNcbsc/Sp3ms
אַיֵּ֛ה
'ai.Yeh H346 HTi
הַ/שָּׂ֥ם
ha./Sam H7760 HTd/Vqrmsa
בְּ/קִרְבּ֖/וֹ
be./kir.B/o H7130 HR/Ncmsc/Sp3ms
אֶת
'et- H853 HTo
ר֥וּחַ
Ru.ach H7307 HNcbsc
קָדְשֽׁ/וֹ
ka.de.Sh/o H6944 HNcmsc/Sp3ms
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): مطول من אַי (ʼay) [H335]; أَيْنَ؟
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): جذر بدائي؛ وكذلك اسم مشتق من זָכָר (zâkâr) [H2145]; بالمعنى الأصلي، يعلّم علامة (ليُعرَف)، أي يتذكر؛ وضمنًا، يذكر؛ يكون ذكرًا
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يزأر; بَحْر (كمتكسّر في زَبَد صاخب) أو مسطَّح مائيّ كبير؛ وعلى الخصوص (مع أداة التعريف)، البحر المتوسّط؛ وتارةً نهر كبير، أو حوض مصنوع؛ ومَحَلّيًّا، الغرب، أو (نادرًا) الجنوب
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): من מָשָׁה (mâshâh) [H4871]؛ انتشال من الماء، أي إنقاذ; موسى، مشرّع بني إسرائيل
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): أو עֹלָם (ʻôlâm)؛ من עָלַם (ʻâlam) [H5956]; بالأصل، مكتوم، أي نقطة التلاشي؛ وعلى العموم، زمن لا يُدرَك مداه (ماضيًا أو مستقبلًا)، أي (عمليًّا) الأبد؛ وبالتكرار، ظرفيًّا (ولا سيّما مع سابقة حرف الجرّ) دائمًا
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
  • H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): أو צאוֹן (tsʼôwn)؛ (مزمور 144:13)، من جذر غير مستعمل معناه الهجرة; اسم جمع لقطيع من الغنم أو الماعز؛ وأيضًا مجازًا للناس
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; مكان مقدَّس أو شيء مقدَّس؛ ونادراً بالتجريد، القداسة
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): من קָרַב (qârab) [H7126]; على وجه الدقة الجزء الأقرب، أي الوسط، حرفيًا أو مجازًا أو ظرفيًا، ولا سيما مع حرف الجر
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)
  • H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرعى قطيعًا، أي يُرعِيه؛ ولازمًا يرعى، حرفيًا أو مجازًا؛ وعمومًا يحكم؛ وبالامتداد يصاحب كصديق
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (38): الخروج 3:10, الخروج 16:6, الخروج 18:1, التثنية 4:37, التثنية 7:18, التثنية 32:7, الملوك الثاني 20:3, نحميا 4:14, نحميا 9:11, المزامير 51:11, المزامير 78:52, المزامير 80:1, المزامير 100:3, المزامير 103:7, المزامير 105:27, المزامير 105:43, المزامير 106:9, المزامير 107:11, المزامير 136:16, إشعياء 32:15, إشعياء 40:11, إشعياء 43:16, إشعياء 44:28, إرميا 2:17, إرميا 13:17, هوشع 12:13, عاموس 9:11, ميخا 7:15, حبقوق 3:10, حبقوق 3:13, يوحنا 10:2, أعمال الرسل 7:35, أعمال الرسل 20:28, العبرانيين 8:9, العبرانيين 9:8, العبرانيين 11:29, العبرانيين 13:20, بطرس الأولى 5:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 63 › عدد 11