本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

以賽亞書 63:11

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 以賽亞書 > 第 63 章 > 第 11 節

以賽亞書 63:11


← 以賽亞書 63:10 以賽亞書 63:11 (北京官話譯本) 以賽亞書 63:12 →
他們竟悖逆主、使主的聖靈懷憂、主便看他們如仇敵、自己攻擊他們。
民方想起古時想起摩西來、說古時領民和牧養羣衆的人從海裏上來的主在那裏、賦畀聖靈與民的主在那裏。
那時主用榮耀臂援摩西的右手往前引導在民面前分開水、要爲自己建立永遠的名

經文

北京官話譯本

民H5971方想起H2142古時H3117 H5769想起摩西H4872來、說古時領民和牧養羣衆H6629的人H7462從海裏H3220上來的主在那裏H5927、賦畀聖H6944靈H7307與民H7130的主在那裏H7760。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

וַיִּזְכֹּר יְמֵי־עֹולָם מֹשֶׁה עַמֹּו אַיֵּה ׀ הַמַּעֲלֵם מִיָּם אֵת רֹעֵי צֹאנֹו אַיֵּה הַשָּׂם בְּקִרְבֹּו אֶת־רוּחַ קָדְשֹׁו׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יִּזְכֹּ֥ר
va/i.yiz.Kor H2142 HC/Vqw3ms
יְמֵֽי
ye.mei- H3117 HNcmpc
עוֹלָ֖ם
o.Lam H5769 HNcmsa
מֹשֶׁ֣ה
mo.Sheh H4872 HNp
עַמּ֑/וֹ
a.M/o H5971 HNcmsc/Sp3ms
אַיֵּ֣ה
'ai.Yeh H346 HTi —
הַֽ/מַּעֲלֵ֣/ם
ha./ma.'a.Le/m H5927 HTd/Vhrmsc/Sp3mp
מִ/יָּ֗ם
mi./Yam H3220 HR/Ncmsa
אֵ֚ת
'et H854 HR —
רֹעֵ֣י
ro.'Ei H7462 HVqrmpc
צֹאנ֔/וֹ
tzo.N/o H6629 HNcbsc/Sp3ms
אַיֵּ֛ה
'ai.Yeh H346 HTi —
הַ/שָּׂ֥ם
ha./Sam H7760 HTd/Vqrmsa
בְּ/קִרְבּ֖/וֹ
be./kir.B/o H7130 HR/Ncmsc/Sp3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
ר֥וּחַ
Ru.ach H7307 HNcbsc
קָדְשֽׁ/וֹ
ka.de.Sh/o H6944 HNcmsc/Sp3ms
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): 原始字根;亦作名詞派生動詞,源自 זָכָר (zâkâr) [H2145]; 本義為作記號(以便辨認),即記得;引申為提及;為雄性
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根,意為咆哮;; 海(因浪濤喧響拍岸)或大片水域;特指(加冠詞)地中海;有時指大河,或人工水池;就方位而言,指西方,或(偶爾)南方
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871];(從水中)拉出,即獲救;; 摩西,以色列的立法者
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm);源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956];; 本義為隱藏的,即消失點;泛指遠古難追之時(過去或未來),即(實際上)永恆;常作副詞(尤其帶介詞前綴),總是
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根;; 上升,不及物為(居高),或主動(登上);用於極其多樣的意義,有主要的與次要的,有字面的與比喻的
  • H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 民(作為聚集的群體);特指支派(如以色列眾支派);因此(集合名詞為)軍隊或隨從;比喻為羊群
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): 或 צאוֹן (tsʼôwn);(詩篇 144:13),源自一個未使用的字根,意為遷移;; 羊群(綿羊或山羊)的集合名稱;亦比喻為(指人)
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942];; 神聖的地方或物件;少數為抽象義,神聖
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): 源自 קָרַב (qârab) [H7126];; 本義為最近的部分,即中央,無論是字面、比喻或作副詞用(尤其與介詞連用)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306];; 風;因形似指氣息,即可感知的(甚至猛烈的)呼氣;比喻為生命、怒氣、虛空;擴展為天空的一方;因形似指靈,但僅指有理性者的靈(包括其表現與功能)
  • H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): 原始字根;; 牧養羊群;即放牧;不及物為吃草(字面或比喻);一般指治理;擴展為與人結交(如朋友)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym);原始字根;; 放置(用法極其多樣,有字面的、比喻的、推論的及省略的)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): אַי (ʼay) [H335] 的延長形式;; 何處?
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579];; 本義為靠近(僅用作介詞或副詞),在旁;因此一般為:與、靠、在、在……之中等
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 63 章 › 第 11 節