詩篇 89:47

← 詩篇 89:46	詩篇 89:47 (北京官話譯本)	詩篇 89:48 →
主阿、這將到幾時、你隱藏要到永遠麼、主的盛怒要如烈火炎燒麼。	求你想念我的歲月甚、短你創造世人、爲何使他這樣虛幻。	人生在世、誰能免死、誰能救自己性命免入陰間。細拉。

經文

北京官話譯本

求你想念^H2142我的歲月甚、短你創造世人^{H1121 H120}、爲何使他這樣虛幻^H7723。

希伯來文原文

זְכָר־אֲנִי מֶה־חָלֶד עַל־מַה־שָּׁוְא בָּרָאתָ כָל־בְּנֵי־אָדָם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
זְכָר	ze.khor-	H2142	HVqv2ms
אֲנִ֥י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
מֶה	meh-	H4100	HTi	—
חָ֑לֶד	Cha.led	H2465	HNcmsa	—
עַל	'al-	H5921	HR	—
מַה	ma.ho-	H4100	HTi	—
שָּׁ֝֗וְא	Shav'	H7723	HNcmsa
בָּרָ֥אתָ	ba.Ra.ta	H1254	HVqp2ms	—
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	—
בְּנֵי	be.nei-	H1121	HNcmpc
אָדָֽם	'a.Dam	H120	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): 原始字根；亦作名詞派生動詞，源自 זָכָר (zâkâr) [H2145]; 本義為作記號（以便辨認），即記得；引申為提及；為雄性
H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): 或 שַׁו (shav)；與 שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] 同源，取其使荒涼之意；; 惡（因其具毀滅性），字面為（毀滅）或指道德上的（尤指詭詐）；比喻為偶像崇拜（因其虛假，主觀的）、徒然無用（因其欺騙，客觀的；亦作副詞，徒然）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): 原始字根；; （絕對意義）創造；（限定意義）砍伐（樹林）、揀選、餵養（作為成形的過程）
H2465 — חֶלֶד (cheled, kheh'-led): 源自一未使用的字根，顯然意為迅速滑過；; 人生（作為轉瞬即逝的一段時間）；因此指世界（作為短暫的）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 89 章 › 第 47 節