כתבי הקודש > תהלים > פרק 89 > פסוק 48

תהלים 89:48

← תהלים 89:47	תהלים 89:48 (MT)	תהלים 89:49 →
עַד מָ֣ה יְ֭הוָה תִּסָּתֵ֣ר לָנֶ֑צַח תִּבְעַ֖ר כְּמוֹ אֵ֣שׁ חֲמָתֶֽךָ׃	זְכָר אֲנִ֥י מֶה חָ֑לֶד עַל מַה שָּׁ֝֗וְא בָּרָ֥אתָ כָל בְּנֵי אָדָֽם׃	מִ֤י גֶ֣בֶר יִֽ֭חְיֶה וְלֹ֣א יִרְאֶה מָּ֑וֶת יְמַלֵּ֨ט נַפְשׁ֖וֹ מִיַּד שְׁא֣וֹל סֶֽלָה׃

נוסח הפסוק

MT

זְכָר^H2142 אֲנִ֥י^H589 מֶה^H4100 חָ֑לֶד^H2465 עַל^H5921 מַה^H4100 שָּׁ֝֗וְא^H7723 בָּרָ֥אתָ^H1254 כָל^H3605 בְּנֵי^H1121 אָדָֽם׃^H120

המקור העברי

זְכָר־אֲנִי מֶה־חָלֶד עַל־מַה־שָּׁוְא בָּרָאתָ כָל־בְּנֵי־אָדָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
זְכָר	ze.khor-	H2142	HVqv2ms	remember
אֲנִ֥י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
מֶה	meh-	H4100	HTi	what?
חָ֑לֶד	Cha.led	H2465	HNcmsa	(is) lifespan
עַל	'al-	H5921	HR	concerning
מַה	ma.ho-	H4100	HTi	what?
שָּׁ֝֗וְא	Shav'	H7723	HNcmsa	emptiness
בָּרָ֥אתָ	ba.Ra.ta	H1254	HVqp2ms	have you created
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	all
בְּנֵי	be.nei-	H1121	HNcmpc	(the) children of
אָדָֽם	'a.Dam	H120	HNcmsa	humankind

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): שורש קדום; (במובן המוחלט) לברוא; (במובן מסויג) לכרות (יער), לבחור, להאכיל (כתהליכים מעצבים)
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
H2465 — חֶלֶד (cheled, kheh'-led): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו כנראה להחליק במהירות; חיים (כמנת זמן חולפת); מכאן — העולם (כדבר בן חלוף)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): או שַׁו (shav); מן אותו שורש כמו שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] במובן של השממה; רוע (בהיותו הרסני), במובן המילולי (חורבן) או המוסרי (ובייחוד מרמה); ובהשאלה עבודת אלילים (בהיותה שקר, מן הצד הסובייקטיבי), הבל וחוסר תועלת (בהיותו מטעה, מן הצד האובייקטיבי; וגם כתואר הפועל, לשווא)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

זְכָר — איוב 7:7, איוב 9:25-26, איוב 10:9, תהלים 39:6-7, תהלים 119:84
למה — איוב 14:1, תהלים 144:4, איגרת יעקב 4:14

הפניות הדדיות (9): בראשית 47:9, מלכים ב 20:3, תהלים 103:14, קהלת 1:4, קהלת 2:17, קהלת 3:19, קהלת 6:12, ישעיה 63:11, איכה 3:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חיים–מוות
Torrey’s: חיים טבעיים; זמן
Nave's: ייסורים וצרות; אלוהים; חיים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 89 › פסוק 48

תהלים 89:48

תוכן עניינים

תהלים 89:48

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 89:48

תהלים 89:48

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 89:47 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 89:47 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]