כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 40 > פסוק 39

יחזקאל 40:39

← יחזקאל 40:38	יחזקאל 40:39 (MT)	יחזקאל 40:40 →
וְלִשְׁכָּ֣ה וּפִתְחָ֔הּ בְּאֵילִ֖ים הַשְּׁעָרִ֑ים שָׁ֖ם יָדִ֥יחוּ אֶת הָעֹלָֽה׃	וּבְאֻלָ֣ם הַשַּׁ֗עַר שְׁנַ֤יִם שֻׁלְחָנוֹת֙ מִפּ֔וֹ וּשְׁנַ֥יִם שֻׁלְחָנ֖וֹת מִפֹּ֑ה לִשְׁח֤וֹט אֲלֵיהֶם֙ הָעוֹלָ֔ה וְהַחַטָּ֖את וְהָאָשָֽׁם׃	וְאֶל הַכָּתֵ֣ף מִח֗וּצָה לָעוֹלֶה֙ לְפֶ֙תַח֙ הַשַּׁ֣עַר הַצָּפ֔וֹנָה שְׁנַ֖יִם שֻׁלְחָנ֑וֹת וְאֶל הַכָּתֵ֣ף הָאַחֶ֗רֶת אֲשֶׁר֙ לְאֻלָ֣ם הַשַּׁ֔עַר שְׁנַ֖יִם שֻׁלְחָנֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

וּבְאֻלָ֣ם^H197 הַשַּׁ֗עַר^H8179 שְׁנַ֤יִם^H8147 שֻׁלְחָנוֹת֙^H7979 מִפּ֔וֹ^H6311 וּשְׁנַ֥יִם^H8147 שֻׁלְחָנ֖וֹת^H7979 מִפֹּ֑ה^H6311 לִשְׁח֤וֹט^H7819 אֲלֵיהֶם֙^H413 הָעוֹלָ֔ה^H5930 וְהַחַטָּ֖את^H2403 וְהָאָשָֽׁם׃^H817

המקור העברי

וּבְאֻלָם הַשַּׁעַר שְׁנַיִם שֻׁלְחָנֹות מִפֹּו וּשְׁנַיִם שֻׁלְחָנֹות מִפֹּה לִשְׁחֹוט אֲלֵיהֶם הָעֹולָה וְהַחַטָּאת וְהָאָשָׁם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/בְ/אֻלָ֣ם	u./ve./'u.Lam	H197	HC/R/Ncmsc	and/ (were) in/ (the) porch of
הַ/שַּׁ֗עַר	ha./Sha.'ar	H8179	HTd/Ncmsa	the/ gate
שְׁנַ֤יִם	she.Na.yim	H8147	HAcmda	two
שֻׁלְחָנוֹת֙	shul.cha.nOt	H7979	HNcmpa	tables
מִ/פּ֔וֹ	mi./Po	H6311	HR/D	from/ here
וּ/שְׁנַ֥יִם	u./she.Na.yim	H8147	HC/Acmda	and/ two
שֻׁלְחָנ֖וֹת	shul.cha.Not	H7979	HNcmpa	tables
מִ/פֹּ֑ה	mi./Poh	H6311	HR/D	from/ here
לִ/שְׁח֤וֹט	li/sh.Chot	H7819	HR/Vqc	to/ slaughter
אֲלֵי/הֶם֙	'a.lei./Hem	H413	HR/Sp3mp	to/ them
הָ/עוֹלָ֔ה	ha./'o.Lah	H5930	HTd/Ncfsa	the/ burnt offering
וְ/הַ/חַטָּ֖את	ve./ha./cha.Tat	H2403	HC/Td/Ncfsa	and/ the/ sin offering
וְ/הָ/אָשָֽׁם	ve./ha./'a.Sham	H817	HC/Td/Ncmsa	and/ the/ guilt offering

הפניות שטרונג

H197 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): או (בקיצור), אֻלָם (ʼulâm) ; מן אָלַם (ʼâlam) [H481] (במובן של קשירה); אולם כניסה (בהיותו צמוד אל המבנה)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H817 — אָשָׁם (ʼâshâm, aw-shawm'): מן אָשַׁם (ʼâsham) [H816]; אשמה; ומכאן, פגם ועוול; וכן קרבן חטאת
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): או חַטָּאת (chaṭṭâʼth); מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עֲבֵרָה (ולעיתים חַטָּאוּת שהיא הֶרְגֵּל קבוע), והעונש עליה, עילתה, קרבנה או כפרתה; וגם (בהוראה קונקרטית) חוֹטֵא
H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): או עוֹלָה (ʻôwlâh); בינוני פעיל בנקבה של עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; מדרגה או (בהוראה קיבוצית, מדרגות, כעולות למעלה); ובדרך כלל עולה (קרבן הנשרף כליל, כמי שעולה בעשן)
H6311 — פֹּה (pôh, po): או פֹּא (pôʼ); (איוב 38:11), או פּוֹ (pôw); כנראה מן חלקיק קדום בלתי נפרד 'p' (בעל כוח הצבעה) ו־הוּא (hûwʼ) [H1931]; המקום הזה (בצרפתית ici), כלומר כאן או מכאן
H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): שורש קדום; לשחוט (בקרבן או בטבח)
H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): מן שָׁלַח (shâlach) [H7971]; שולחן (על שם היותו פרוש); ומכאן, במשתמע, סעודה
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שֻׁלְחָנוֹת֙ — יחזקאל 41:22, יחזקאל 44:16, מלאכי 1:7, מלאכי 1:12, הבשורה על פי לוקאס 22:30, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:16-21
הָעוֹלָ֔ה — ויקרא 1:3-17
וְהַחַטָּ֖את — ויקרא 4:2-3, ויקרא 4:13-35, ישעיה 53:5, ישעיה 53:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:21
וְהָאָשָֽׁם — ויקרא 5:6-13, ויקרא 5:25, ויקרא 7:1-2

הפניות הדדיות (2): שמות 37:10, מלכים א 7:48

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: קרבן אשם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 40 › פסוק 39

יחזקאל 40:39

תוכן עניינים

יחזקאל 40:39

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 40:39

יחזקאל 40:39

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש