האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:16
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 10 > פסוק 16
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:16
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:15 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:16 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:17 → |
|---|---|---|
כְּדַבֵּר אֶל־נְבוֹנִים אֲנִי מְדַבֵּר וְאַתֶּם בִּינוּ אֵת אֲשֶׁר אֹמַר׃
|
כּוֹס שֶׁל־בְּרָכָה אֲשֶׁר אֲנַחְנוּ מְבָרֲכִים עָלָיו הֲלֹא הוּא מְחַבֵּר אֹתָנוּ לְדָמוֹ שֶׁל־הַמָּשִׁיחַ וְהַלֶּחֶם אֲשֶׁר אֲנַחְנוּ בֹצְעִים הֲלֹא הוּא מְחַבֵּר אֹתָנוּ לְגוּפוֹ שֶׁל־הַמָּשִׁיחַ׃
|
כִּי־לֶחֶם אֶחָד הוּא לָכֵן גּוּף אֶחָד אֲנַחְנוּ הָרַבִּים מִפְּנֵי שֶׂחֵלֶק לְכֻלָּנוּ בַּלֶּחֶם הָאֶחָד׃
|
נוסח הפסוק
כּוֹסG4221 שֶׁל־בְּרָכָהG2129 אֲשֶׁרG3739 אֲנַחְנוּ מְבָרֲכִיםG2127 עָלָיו הֲלֹאG3780 הוּא מְחַבֵּרG2842 אֹתָנוּ לְדָמוֹG129 שֶׁל־הַמָּשִׁיחַG5547 וְהַלֶּחֶםG740 אֲשֶׁרG3739 אֲנַחְנוּ בֹצְעִיםG2806 הֲלֹאG3780 הוּא מְחַבֵּרG2842 אֹתָנוּ לְגוּפוֹG4983 שֶׁל־הַמָּשִׁיחַ׃G5547
τὸ ποτήριον τῆς εὐλογίας ὃ εὐλογοῦμεν, οὐχὶ κοινωνία τοῦ αἵματος τοῦ Χριστοῦ ἐστὶ; τὸν ἄρτον ὃν κλῶμεν, οὐχὶ κοινωνία τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ ἐστιν;
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ποτήριον |
potērion | G4221 | N-NSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
εὐλογίας |
eulogias | G2129 | N-GSF | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
εὐλογοῦμεν, |
eulogoumen | G2127 | V-PAI-1P | |
οὐχὶ |
ouchi | G3780 | PRT-I | |
κοινωνία |
koinōnia | G2842 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
αἵματος |
haimatos | G129 | N-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ἐστὶ; |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἄρτον |
arton | G740 | N-ASM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
κλῶμεν, |
klōmen | G2806 | V-PAI-1P | |
οὐχὶ |
ouchi | G3780 | PRT-I | |
κοινωνία |
koinōnia | G2842 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
σώματος |
sōmatos | G4983 | N-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ἐστιν; |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): מגזרון בלתי ודאי; דם, כפשוטו (של בני אדם או של בעלי חיים), בהשאלה (מיץ הענבים) או במובן מיוחד (דם הכפרה של המשיח); ומכאן שפיכות דמים, וכן קרבת משפחה
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): מן G142; לחם (כמוחמץ ותפוח) או כיכר
- G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): ממילה מורכבת מן G2095 ומן G3056; לדבר טובות על, כלומר (במובן דתי) לברך (להודות או להשרות ברכה על, להצליח)
- G2129 — εὐλογία (eulogía, yoo-log-ee'-ah): מאותו מקור כמו G2127; דיבור נאה, כלומר מליצות הלשון; דברי שבח ("הספד", eulogy), כלומר (ביראת כבוד) הערצה; בהקשר דתי, ברכה; במשתמע, הקדשה; בהרחבה, טובה או מתת נדיבה
- G2806 — κλάω (kláō, klah'-o): פועל ראשוני; לבצוע, לשבור (במיוחד לחם)
- G2842 — κοινωνία (koinōnía, koy-nohn-ee'-ah): מן G2844; שותפות, כלומר (כפשוטו) השתתפות, או (חברתית) קשר ומגע, או (כספית) תרומת נדבה
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): צורת העצמה של G3756; לא, בהחלט לא
- G4221 — ποτήριον (potḗrion, pot-ay'-ree-on): צורת סירוס של נגזרת של החלופה של G4095; כלי שתייה; בהרחבה, תכולתו, כלומר מלוא הכוס (לגימה); בהשאלה, גורל או מנת חלק
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): מן G4982; הגוף (כשלמות בריאה), בשימוש רחב מאוד, כפשוטו או בהשאלה
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- כוס — הבשורה על פי מתי 26:26-28, הבשורה על פי מרקוס 14:22-25, הבשורה על פי לוקאס 22:19-20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:23-29
- לחם — מעשי השליחים 2:42, מעשי השליחים 2:46, מעשי השליחים 20:7, מעשי השליחים 20:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:23-24
- התחברות דם המשיח — הבשורה על פי יוחנן 6:53-58, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:13, האיגרת אל העברים 3:14, איגרת יוחנן הראשונה 1:3, איגרת יוחנן הראשונה 1:7
הפניות הדדיות (15): שמות 24:11, תהלים 23:5, תהלים 116:13, יחזקאל 40:39, הבשורה על פי מתי 14:19, הבשורה על פי מתי 26:27, הבשורה על פי מרקוס 14:23, הבשורה על פי מרקוס 14:24, הבשורה על פי יוחנן 6:35, הבשורה על פי יוחנן 6:48, הבשורה על פי יוחנן 15:5, האיגרת אל הרומאים 5:11, האיגרת אל הרומאים 7:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:21, האיגרת אל הקולוסים 2:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הכנסייה
- Torrey’s: קומוניון — ההשתתפות בסעודת האדון; התייחדות עם אלוהים; התאחדות עם המשיח
- Nave's: דם; התייחדות (שותפות); אוכריסטיה (סעודת האדון); התחברות; צדיק
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין