הבשורה על פי יוחנן 15:5
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 15 > פסוק 5
הבשורה על פי יוחנן 15:5
| ← הבשורה על פי יוחנן 15:4 [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 15:5 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 15:6 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
עִמְדוּ־בִי וַאֲנִי בָכֶם כַּאֲשֶׁר הַשָּׂרִיג בַּל־יַעֲשֶׂה פְרִי מֵאֵלָיו אִם־לֹא יַעֲמֹד בַּגֶּפֶן כֵּן גַּם־אַתֶּם אִם־לֹא תַעַמְדוּ בִּי׃
|
אָנֹכִי הוּא הַגֶּפֶן וְאַתֶּם הַשָּׂרִיגִים הָעֹמֵד בִּי וַאֲנִי בוֹ הוּא יַעֲשֶׂה־פְּרִי לָרֹב כִּי בִלְעָדַי לֹא תוּכְלוּן עֲשׂוֹת דָּבָר׃
|
אִישׁ אֲשֶׁר לֹא יַעֲמֹד בִּי הֻשְׁלַךְ הַחוּצָה כַּשָּׂרִיג וַיִּיבַשׁ וְיִלְקְטוּם וְיַשְׁלִיכוּם אֶל־תּוֹךְ הַאֵשׁ וְהָיָה לְבָעֵר׃
|
נוסח הפסוק
אָנֹכִיG1473 הוּאG1510 הַגֶּפֶןG288 וְאַתֶּםG5210 הַשָּׂרִיגִיםG2814 הָעֹמֵדG3306 בִּיG1722 G1698 וַאֲנִיG2504 בוֹG1722 G846 הוּאG3778 יַעֲשֶׂה־פְּרִיG5342 G2590 לָרֹבG4183 כִּיG3754 בִלְעָדַיG5565 G1700 לֹאG3756 תוּכְלוּןG1410 עֲשׂוֹתG4160 דָּבָר׃G3762
ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος, ὑμεῖς τὰ κλήματα. ὁ μένων ἐν ἐμοί, κἀγὼ ἐν αὐτῷ, οὗτος φέρει καρπὸν πολύν· ὅτι χωρὶς ἐμοῦ οὐ δύνασθε ποιεῖν οὐδέν
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἐγώ |
egō | G1473 | P-1NS | |
εἰμι |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἄμπελος, |
ampelos | G288 | N-NSF | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
κλήματα. |
klēmata | G2814 | N-NPN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
μένων |
menōn | G3306 | V-PAP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐμοί, |
emoi | G1698 | P-1DS | |
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
φέρει |
pherei | G5342 | V-PAI-3S | |
καρπὸν |
karpon | G2590 | N-ASM | |
πολύν· |
polun | G4183 | A-ASM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
χωρὶς |
chōris | G5565 | ADV | |
ἐμοῦ |
emou | G1700 | P-1GS | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δύνασθε |
dunasthe | G1410 | V-PNI-2P | |
ποιεῖν |
poiein | G4160 | V-PAN | |
οὐδέν |
ouden | G3762 | A-ASN-N |
- G288 — ἄμπελος (ámpelos, am'-pel-os): כנראה מן הבסיס של G297 ומזה של G257; גפן (שנכרכת סביב תמך)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): מוצא לא ודאי; להיות מסוגל או אפשרי
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): גוף ראשון יחיד בהווה, דרך החיווי; צורה מוארכת של פועל ראשוני וחסר; אני קיים (בשימוש רק כשיש הדגשה). ראה גם G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): צורה מוארכת של G3427; לי
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): צורה מוארכת של G3449; שלי
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): מן G2532 ומן G1473; וכן גם בצורת יחסת הדָּטִיב κἀμοί (kamoí) kam-oy', ובצורת יחסת האקוזטיב κἀμέ (kamé) kam-eh' — וְ(או גם, אף, וכדומה) אני, (ל)י
- G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): ככל הנראה מבסיס המילה G726; פרי (כנקטף), כפשוטו או בהשאלה
- G2814 — κλῆμα (klēma, kaly'-mah): מ־G2806; ענף או זמורה (כאילו נשברו מן הגזע)
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): פועל ראשוני; להישאר, לשהות (במקום, במצב, ביחס או בציפייה נתונים)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): מן G3761 ו־G1520; אף לא אחד (איש, אישה או דבר), כלומר איש לא, אף אחד לא, שום דבר
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): רבים בלתי־סדיר של G4771; אתם (כנושא של הפועל)
- G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): פועל יסודי (שלגביו משמשים אחרים, וכנראה שאינם מאותו שורש, בזמנים מסוימים בלבד; כלומר, οἴω (oíō) oy'-o; ו־ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko; "לשאת" או לסחוב (בשימוש רחב מאוד, כפשוטו ובהשאלה, כמפורט להלן)
- G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): תואר הפועל מן G5561; במרחק, כלומר בנפרד או מלבד (לעיתים קרובות כמילת יחס)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- יבין — הבשורה על פי יוחנן 5:19, הבשורה על פי יוחנן 9:33, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:8
- הוא — משלי 11:30, הושע 4:8, הבשורה על פי לוקאס 13:6-9, הבשורה על פי יוחנן 12:24, האיגרת אל הרומאים 6:22, האיגרת אל הרומאים 7:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:10, האיגרת אל הגלטים 5:22, האיגרת אל האפסים 5:9, האיגרת אל הקולוסים 1:6, האיגרת אל הקולוסים 1:10, איגרת יעקב 1:17, איגרת פטרוס השנייה 1:2-18, איגרת פטרוס השנייה 3:18
- גפן — האיגרת אל הרומאים 12:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:27, איגרת פטרוס הראשונה 2:4
- בלי — מעשי השליחים 4:12
הפניות הדדיות (22): דברי הימים ב 32:31, משלי 12:12, יחזקאל 17:23, יחזקאל 34:27, הבשורה על פי מתי 13:21, הבשורה על פי מרקוס 4:8, הבשורה על פי מרקוס 4:20, הבשורה על פי יוחנן 3:21, הבשורה על פי יוחנן 6:56, הבשורה על פי יוחנן 14:20, מעשי השליחים 9:36, מעשי השליחים 13:43, האיגרת אל הרומאים 8:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:17, האיגרת אל האפסים 2:12, האיגרת אל האפסים 4:16, האיגרת אל הקולוסים 2:7, האיגרת אל הקולוסים 3:11, איגרת יוחנן הראשונה 2:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: המשיח ישוע; התחברות והתנכרות; פוריות – חוסר פוריות; שבע; חולשה וגבורה
- Torrey’s: קדושה; משלים; זכויות הקדושים; קדושים, נמשלים ל־; התאחדות עם המשיח; הגפן; מעשים טובים
- Nave's: ענף; כנסייה; מצוות; הכרעה; התחברות; ענב; ישוע המשיח; התמדה; זמירה; צדיק; צדקה; ישועה; גפן; מעשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין