הבשורה על פי יוחנן 15:5

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 15 > פסוק 5

הבשורה על פי יוחנן 15:5


← הבשורה על פי יוחנן 15:4 [דברי ישוע] הבשורה על פי יוחנן 15:5 (DEL1892) [דברי ישוע] הבשורה על פי יוחנן 15:6 [דברי ישוע] →
עִמְדוּ־בִי וַאֲנִי בָכֶם כַּאֲשֶׁר הַשָּׂרִיג בַּל־יַעֲשֶׂה פְרִי מֵאֵלָיו אִם־לֹא יַעֲמֹד בַּגֶּפֶן כֵּן גַּם־אַתֶּם אִם־לֹא תַעַמְדוּ בִּי׃
אָנֹכִי הוּא הַגֶּפֶן וְאַתֶּם הַשָּׂרִיגִים הָעֹמֵד בִּי וַאֲנִי בוֹ הוּא יַעֲשֶׂה־פְּרִי לָרֹב כִּי בִלְעָדַי לֹא תוּכְלוּן עֲשׂוֹת דָּבָר׃
אִישׁ אֲשֶׁר לֹא יַעֲמֹד בִּי הֻשְׁלַךְ הַחוּצָה כַּשָּׂרִיג וַיִּיבַשׁ וְיִלְקְטוּם וְיַשְׁלִיכוּם אֶל־תּוֹךְ הַאֵשׁ וְהָיָה לְבָעֵר׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אָנֹכִיG1473 הוּאG1510 הַגֶּפֶןG288 וְאַתֶּםG5210 הַשָּׂרִיגִיםG2814 הָעֹמֵדG3306 בִּיG1722 G1698 וַאֲנִיG2504 בוֹG1722 G846 הוּאG3778 יַעֲשֶׂה־פְּרִיG5342 G2590 לָרֹבG4183 כִּיG3754 בִלְעָדַיG5565 G1700 לֹאG3756 תוּכְלוּןG1410 עֲשׂוֹתG4160 דָּבָר׃G3762


המקור היווני

ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος, ὑμεῖς τὰ κλήματα. ὁ μένων ἐν ἐμοί, κἀγὼ ἐν αὐτῷ, οὗτος φέρει καρπὸν πολύν· ὅτι χωρὶς ἐμοῦ οὐ δύνασθε ποιεῖν οὐδέν

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ἐγώ
egō G1473 P-1NS
εἰμι
eimi G1510 V-PAI-1S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ἄμπελος,
ampelos G288 N-NSF
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
τὰ
ta G3588 T-NPN —
κλήματα.
klēmata G2814 N-NPN
ὁ
ho G3588 T-NSM —
μένων
menōn G3306 V-PAP-NSM
ἐν
en G1722 PREP
ἐμοί,
emoi G1698 P-1DS
κἀγὼ
kagō G2504 P-1NS-K
ἐν
en G1722 PREP
αὐτῷ,
autō G846 P-DSM
οὗτος
houtos G3778 D-NSM
φέρει
pherei G5342 V-PAI-3S
καρπὸν
karpon G2590 N-ASM
πολύν·
polun G4183 A-ASM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
χωρὶς
chōris G5565 ADV
ἐμοῦ
emou G1700 P-1GS
οὐ
ou G3756 PRT-N
δύνασθε
dunasthe G1410 V-PNI-2P
ποιεῖν
poiein G4160 V-PAN
οὐδέν
ouden G3762 A-ASN-N
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G288 — ἄμπελος (ámpelos, am'-pel-os): כנראה מן הבסיס של G297 ומזה של G257; גפן (שנכרכת סביב תמך)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): מוצא לא ודאי; להיות מסוגל או אפשרי
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): גוף ראשון יחיד בהווה, דרך החיווי; צורה מוארכת של פועל ראשוני וחסר; אני קיים (בשימוש רק כשיש הדגשה). ראה גם G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
  • G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): צורה מוארכת של G3427; לי
  • G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): צורה מוארכת של G3449; שלי
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): מן G2532 ומן G1473; וכן גם בצורת יחסת הדָּטִיב κἀμοί (kamoí) kam-oy', ובצורת יחסת האקוזטיב κἀμέ (kamé) kam-eh' — וְ(או גם, אף, וכדומה) אני, (ל)י
  • G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): ככל הנראה מבסיס המילה G726; פרי (כנקטף), כפשוטו או בהשאלה
  • G2814 — κλῆμα (klēma, kaly'-mah): מ־G2806; ענף או זמורה (כאילו נשברו מן הגזע)
  • G3306 — μένω (ménō, men'-o): פועל ראשוני; להישאר, לשהות (במקום, במצב, ביחס או בציפייה נתונים)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
  • G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): מן G3761 ו־G1520; אף לא אחד (איש, אישה או דבר), כלומר איש לא, אף אחד לא, שום דבר
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): רבים בלתי־סדיר של G4771; אתם (כנושא של הפועל)
  • G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): פועל יסודי (שלגביו משמשים אחרים, וכנראה שאינם מאותו שורש, בזמנים מסוימים בלבד; כלומר, οἴω (oíō) oy'-o; ו־ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko; "לשאת" או לסחוב (בשימוש רחב מאוד, כפשוטו ובהשאלה, כמפורט להלן)
  • G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): תואר הפועל מן G5561; במרחק, כלומר בנפרד או מלבד (לעיתים קרובות כמילת יחס)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (22): דברי הימים ב 32:31, משלי 12:12, יחזקאל 17:23, יחזקאל 34:27, הבשורה על פי מתי 13:21, הבשורה על פי מרקוס 4:8, הבשורה על פי מרקוס 4:20, הבשורה על פי יוחנן 3:21, הבשורה על פי יוחנן 6:56, הבשורה על פי יוחנן 14:20, מעשי השליחים 9:36, מעשי השליחים 13:43, האיגרת אל הרומאים 8:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:17, האיגרת אל האפסים 2:12, האיגרת אל האפסים 4:16, האיגרת אל הקולוסים 2:7, האיגרת אל הקולוסים 3:11, איגרת יוחנן הראשונה 2:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 15 › פסוק 5