الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 10 > عدد 16

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 10:16

← كورنثوس الأولى 10:15	كورنثوس الأولى 10:16 (AVD)	كورنثوس الأولى 10:17 →
أَقُولُ كَمَا لِلْحُكَمَاءِ: ٱحْكُمُوا أَنْتُمْ فِي مَا أَقُولُ:	كَأْسُ ٱلْبَرَكَةِ ٱلَّتِي نُبَارِكُهَا، أَلَيْسَتْ هِيَ شَرِكَةَ دَمِ ٱلْمَسِيحِ؟ ٱلْخُبْزُ ٱلَّذِي نَكْسِرُهُ، أَلَيْسَ هُوَ شَرِكَةَ جَسَدِ ٱلْمَسِيحِ؟	فَإِنَّنَا نَحْنُ ٱلْكَثِيرِينَ خُبْزٌ وَاحِدٌ، جَسَدٌ وَاحِدٌ، لِأَنَّنَا جَمِيعَنَا نَشْتَرِكُ فِي ٱلْخُبْزِ ٱلْوَاحِدِ.

نص العدد

AVD

كَأْسُ^{G3588 G4221} ٱلْبَرَكَةِ^{G3588 G2129} ٱلَّتِي^G3739 نُبَارِكُهَا،^G2127 أَلَيْسَتْ^G3780 هِيَ^G1510 شَرِكَةَ^G2842 دَمِ^{G3588 G129} ٱلْمَسِيحِ؟^{G3588 G5547} ٱلْخُبْزُ^{G3588 G740} ٱلَّذِي^G3739 نَكْسِرُهُ،^G2806 أَلَيْسَ^G3780 هُوَ^G1510 شَرِكَةَ^G2842 جَسَدِ^{G3588 G4983} ٱلْمَسِيحِ؟^{G3588 G5547}

اليونانية الأصلية

τὸ ποτήριον τῆς εὐλογίας ὃ εὐλογοῦμεν, οὐχὶ κοινωνία τοῦ αἵματος τοῦ Χριστοῦ ἐστὶ; τὸν ἄρτον ὃν κλῶμεν, οὐχὶ κοινωνία τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ ἐστιν;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
τὸ	to	G3588	T-NSN
ποτήριον	potērion	G4221	N-NSN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
εὐλογίας	eulogias	G2129	N-GSF
ὃ	ho	G3739	R-ASN
εὐλογοῦμεν,	eulogoumen	G2127	V-PAI-1P
οὐχὶ	ouchi	G3780	PRT-I
κοινωνία	koinōnia	G2842	N-NSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
αἵματος	haimatos	G129	N-GSN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Χριστοῦ	Christou	G5547	N-GSM
ἐστὶ;	esti	G2076	V-PAI-3S	—
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ἄρτον	arton	G740	N-ASM
ὃν	hon	G3739	R-ASM
κλῶμεν,	klōmen	G2806	V-PAI-1P
οὐχὶ	ouchi	G3780	PRT-I
κοινωνία	koinōnia	G2842	N-NSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
σώματος	sōmatos	G4983	N-GSN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Χριστοῦ	Christou	G5547	N-GSM
ἐστιν;	estin	G2076	V-PAI-3S	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): من اشتقاق غير مؤكد; دم، حرفيًا (للإنسان أو الحيوان)، ومجازًا (عصير العنب)، أو خصوصًا (دم المسيح الكفاري)؛ وضمنًا سفك الدم، وكذلك القرابة
G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): من G142; خبز (بوصفه مرفوعًا) أو رغيف
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): من مركب من G2095 و G3056; يتكلم بخير، أي دينيًا يبارك، شكرًا أو دعاءً بالبركة أو إنماءً
G2129 — εὐλογία (eulogía, yoo-log-ee'-ah): من نفس G2127; كلام حسن، أي بلاغة؛ ومديح أو ثناء؛ ودينيًا بركة؛ وضمنًا تكريس؛ وبالتوسّع منفعة أو عطاء
G2806 — κλάω (kláō, klah'-o): فعل أولي; يكسر (وخصوصا، الخبز)
G2842 — κοινωνία (koinōnía, koy-nohn-ee'-ah): من G2844; شركة، أي (حرفيًا) مشاركة، أو معاشرة اجتماعية، أو إحسان مالي
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): صيغة مبالغة من G3756; لا البَتَّةَ
G4221 — ποτήριον (potḗrion, pot-ay'-ree-on): محايد مشتق من بديل G4095; إناء للشرب؛ وبالامتداد محتواه، أي مقدار كأس؛ ومجازًا نصيب أو قدر
G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): من G4982; الجسد بوصفه كيانًا سليمًا، ويستعمل بمعنى واسع جدًا، حرفيًا أو مجازيًا
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَأْسُ — متى 26:26-28, مرقس 14:22-25, لوقا 22:19-20, كورنثوس الأولى 10:21, كورنثوس الأولى 11:23-29
ٱلْخُبْزُ — أعمال الرسل 2:42, أعمال الرسل 2:46, أعمال الرسل 20:7, أعمال الرسل 20:11, كورنثوس الأولى 11:23-24
شَرِكَةَ دَمِ — يوحنا 6:53-58, كورنثوس الأولى 1:9, كورنثوس الأولى 10:20, كورنثوس الأولى 12:13, العبرانيين 3:14, يوحنا الأولى 1:3, يوحنا الأولى 1:7

إحالات متبادلة (15): الخروج 24:11, المزامير 23:5, المزامير 116:13, حزقيال 40:39, متى 14:19, متى 26:27, مرقس 14:23, مرقس 14:24, يوحنا 6:35, يوحنا 6:48, يوحنا 15:5, رومية 5:11, رومية 7:4, كورنثوس الأولى 11:21, كولوسي 2:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْكَنِيسَة
توري: شَرِكَةُ عَشَاءِ ٱلرَّبِّ; ٱلشَّرِكَة مَعَ ٱلله; الاتحاد بالمسيح
نيف: ٱلدَّم; ٱلشَّرِكَة; عَشَاء ٱلرَّبّ; ٱلشَّرِكَة; ٱلْأَبْرَار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الأولى › أصحاح 10 › عدد 16

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 10:16

محتويات

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 10:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 10:16

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 10:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث