الكتاب المقدس > متى > أصحاح 14 > عدد 19

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 14:19

← متى 14:18 [كلام يسوع]	متى 14:19 (AVD)	متى 14:20 →
فَقَالَ: «ٱئْتُونِي بِهَا إِلَى هُنَا».	فَأَمَرَ ٱلْجُمُوعَ أَنْ يَتَّكِئُوا عَلَى ٱلْعُشْبِ. ثُمَّ أَخَذَ ٱلْأَرْغِفَةَ ٱلْخَمْسَةَ وَٱلسَّمَكَتَيْنِ، وَرَفَعَ نَظَرَهُ نَحْوَ ٱلسَّمَاءِ وَبَارَكَ وَكَسَّرَ وَأَعْطَى ٱلْأَرْغِفَةَ لِلتَّلَامِيذِ، وَٱلتَّلَامِيذُ لِلْجُمُوعِ.	فَأَكَلَ ٱلْجَمِيعُ وَشَبِعُوا. ثُمَّ رَفَعُوا مَا فَضَلَ مِنَ ٱلْكِسَرِ ٱثْنَتَيْ عَشْرَةَ قُفَّةً مَمْلُوءةً.

نص العدد

AVD

فَأَمَرَ^{G2532 G2753} ٱلْجُمُوعَ^{G3588 G3793} أَنْ^G347 يَتَّكِئُوا^G347 عَلَى^G1909 ٱلْعُشْبِ.^{G3588 G5528} ثُمَّ^G2983 أَخَذَ^G2983 ٱلْأَرْغِفَةَ^G740 ٱلْخَمْسَةَ^{G3588 G4002} وَٱلسَّمَكَتَيْنِ،^{G2532 G3588 G1417 G2486} وَرَفَعَ^G308 نَظَرَهُ^G308 نَحْوَ^G1519 ٱلسَّمَاءِ^{G3588 G3772} وَبَارَكَ^G2127 وَكَسَّرَ^{G2532 G2806} وَأَعْطَى^G1325 ٱلْأَرْغِفَةَ^{G3588 G740} لِلتَّلَامِيذِ،^{G3588 G3101} وَٱلتَّلَامِيذُ^{G3588 G3101 G1161} لِلْجُمُوعِ.^{G3588 G3793}

اليونانية الأصلية

καὶ κελεύσας τοὺς ὄχλους ἀνακλιθῆναι ἐπὶ τοὺς χόρτους, καὶ λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν, εὐλόγησε, καὶ κλάσας ἔδωκε τοῖς μαθηταῖς τοὺς ἄρτους, οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
κελεύσας	keleusas	G2753	V-AAP-NSM
τοὺς	tous	G3588	T-APM
ὄχλους	ochlous	G3793	N-APM
ἀνακλιθῆναι	anaklithēnai	G347	V-APN
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τοὺς	tous	G3588	T-APM
χόρτους,	chortous	G5528	N-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
λαβὼν	labōn	G2983	V-2AAP-NSM
τοὺς	tous	G3588	T-APM
πέντε	pente	G4002	A-NUI
ἄρτους	artous	G740	N-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοὺς	tous	G3588	T-APM
δύο	duo	G1417	A-NUI
ἰχθύας,	ichthuas	G2486	N-APM
ἀναβλέψας	anablepsas	G308	V-AAP-NSM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
οὐρανὸν,	ouranon	G3772	N-ASM
εὐλόγησε,	eulogēse	G2127	V-AAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
κλάσας	klasas	G2806	V-AAP-NSM
ἔδωκε	edōke	G1325	V-AAI-3S
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
μαθηταῖς	mathētais	G3101	N-DPM
τοὺς	tous	G3588	T-APM
ἄρτους,	artous	G740	N-APM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
μαθηταὶ	mathētai	G3101	N-NPM
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
ὄχλοις.	ochlois	G3793	N-DPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G308 — ἀναβλέπω (anablépō, an-ab-lep'-o): من G303 و G991; ينظر إلى أعلى؛ وبالمعنى الضمني يستعيد البصر
G347 — ἀνακλίνω (anaklínō, an-ak-lee'-no): من G303 و G2827; أَنْ يَتَّكِئَ
G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): من G142; خبز (بوصفه مرفوعًا) أو رغيف
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
G1417 — δύο (dýo, doo'-o): رقم أوليّ; "اثْنان"
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): من مركب من G2095 و G3056; يتكلم بخير، أي دينيًا يبارك، شكرًا أو دعاءً بالبركة أو إنماءً
G2486 — ἰχθύς (ichthýs, ikh-thoos'): من صلة غير مؤكدة; سَمَكَة
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2753 — κελεύω (keleúō, kel-yoo'-o): من كلمة أولية κέλλω (kéllō) (حضّ); "هيّا"؛ أن يحثّ بالكلمة، أي يأمر
G2806 — κλάω (kláō, klah'-o): فعل أولي; يكسر (وخصوصا، الخبز)
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة; يأخذ (في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا (على وجه الدقة، موضوعي أو فاعل، أي أخْذ الشيء أو الظفر به؛ بخلاف G1209 الذي هو بالأحرى ذاتي أو سلبي، أي ما يُقدَّم للمرء؛ بينما G138 أعنف، أي يستولي أو يزيل))
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): من G3129; متعلّم، أي تلميذ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ربما من المماثل لـ G3735 (عبر فكرة الارتفاع); السماء؛ وبالامتداد السماء موطن الله؛ وبالتضمين السعادة والقوة والأبدية؛ وبخاصة الإنجيل، أي المسيحية
G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): من مشتق من G2192 (بمعنى مركبة); جمع، وبالتضمين غوغاء؛ وبالامتداد طبقة من الناس؛ مجازًا شغب
G4002 — πέντε (pénte, pen'-teh): عدد أوليّ; "خَمْسَة"
G5528 — χόρτος (chórtos, khor'-tos): على ما يبدو كلمة أولية; "دار" أو "حديقة"، أي (بالتضمين، عن مرعى) عشب أو نبات

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَبَارَكَ — صموئيل الأول 9:13, متى 15:36, متى 26:26-27, مرقس 8:6, مرقس 14:22-23, لوقا 22:19, لوقا 24:30, يوحنا 6:11, يوحنا 6:23, أعمال الرسل 27:35, رومية 14:6, كورنثوس الأولى 10:16, كورنثوس الأولى 10:31, كورنثوس الأولى 11:24, كولوسي 3:17, تيموثاوس الأولى 4:4-5
فَأَمَرَ — متى 15:35, مرقس 6:39, مرقس 8:6, لوقا 9:14, يوحنا 6:10
نَاظِر — مرقس 6:41, مرقس 7:34, لوقا 9:16, يوحنا 11:41

إحالات متبادلة (5): التثنية 8:10, الملوك الأول 17:6, المزامير 132:15, مرقس 8:7, تيموثاوس الأولى 4:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْخُبْز; الطعام الجسدي والروحي
توري: ٱلْخُبْز; الأسماك; مُعْجِزَاتُ ٱلْمَسِيحِ
نيف: السمك; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الأرغفة; الصلاة; الشكر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 14 › عدد 19

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 14:19

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 14:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 14:19

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 14:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث