الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 20 > عدد 11

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 20:11

← أعمال الرسل 20:10	أعمال الرسل 20:11 (AVD)	أعمال الرسل 20:12 →
فَنَزَلَ بُولُسُ وَوَقَعَ عَلَيْهِ وَٱعْتَنَقَهُ قَائِلًا: «لَا تَضْطَرِبُوا! لِأَنَّ نَفْسَهُ فِيهِ!».	ثُمَّ صَعِدَ وَكَسَّرَ خُبْزًا وَأَكَلَ وَتَكَلَّمَ كَثِيرًا إِلَى ٱلْفَجْرِ. وَهَكَذَا خَرَجَ.	وَأَتَوْا بِٱلْفَتَى حَيًّا، وَتَعَزَّوْا تَعْزِيَةً لَيْسَتْ بِقَلِيلَةٍ.

نص العدد

AVD

ثُمَّ^G1161 صَعِدَ^G305 وَكَسَّرَ^{G2532 G2806} خُبْزًا^{G740 G3588} وَأَكَلَ^{G2532 G1089} وَتَكَلَّمَ^{G5037 G3656} كَثِيرًا^{G1909 G2425} إِلَى^G891 ٱلْفَجْرِ.^G827 وَهَكَذَا^G3779 خَرَجَ.^G1831

اليونانية الأصلية

ἀναβὰς δὲ καὶ κλάσας ἄρτον καὶ γευσάμενος, ἐφ’ ἱκανόν τε ὁμιλήσας ἄχρις αὐγῆς, οὕτως ἐξῆλθεν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ἀναβὰς	anabas	G305	V-2AAP-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
κλάσας	klasas	G2806	V-AAP-NSM
ἄρτον	arton	G740	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
γευσάμενος,	geusamenos	G1089	V-ADP-NSM
ἐφ’	eph’	G1909	PREP
ἱκανόν	hikanon	G2425	A-ASN
τε	te	G5037	PRT
ὁμιλήσας	homilēsas	G3656	V-AAP-NSM
ἄχρις	achris	G891	ADV
αὐγῆς,	augēs	G827	N-GSF
οὕτως	houtōs	G3779	ADV
ἐξῆλθεν.	exēlthen	G1831	V-2AAI-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): من G303 وأساس G939; يصعد (حرفيًا أو مجازيًا)
G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): من G142; خبز (بوصفه مرفوعًا) أو رغيف
G827 — αὐγή (augḗ, owg'-ay): من اشتقاق غير مؤكد; شعاع نور، أي (بالمعنى الضمني) إشراق، فجر
G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): قريب من G206 (عبر فكرة المنتهى); (من جهة الزمان) حتى أو (من جهة المكان) إلى. قارن G3360.
G1089 — γεύομαι (geúomai, ghyoo'-om-ahee): فعل أولي; أن يذوق؛ وبالتضمين، أن يأكل؛ ومجازًا، أن يختبر (خيرًا أو شرًّا)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): من G1537 و G2064; يخرج (حرفيًا أو مجازيًا)
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2425 — ἱκανός (hikanós, hik-an-os'): من ἵκω (híkō) (ἱκάνω (hikánō) أو ἱκνέομαι (hiknéomai)، قريب من G2240) (وصل); كافٍ (كأنه يأتي في أوانه)، أي وافر (في المقدار) أو لائق (في الصفة)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2806 — κλάω (kláō, klah'-o): فعل أولي; يكسر (وخصوصا، الخبز)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3656 — ὁμιλέω (homiléō, hom-il-eh'-o): من G3658; كَانَ في صحبة، أي (بالمعنى الضمني) تَحَدَّثَ
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): ظرف من G3778; على هذا النحو (بالإشارة إلى ما سبق أو ما يلي)
G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَكَسَّرَ — أعمال الرسل 20:7
إِلَى — أعمال الرسل 20:7, أعمال الرسل 20:9

إحالات متبادلة (6): نحميا 8:3, أعمال الرسل 2:40, أعمال الرسل 2:42, أعمال الرسل 20:2, أعمال الرسل 20:31, كورنثوس الأولى 10:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْخُبْز
توري: المعجزات التي أُجريت على أيدي خدام الله
نيف: الأموات; أَفْتِيخُوس; المعجزات; بُولُس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 20 › عدد 11

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 20:11

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 20:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 20:11

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 20:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث