ויקרא 16:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ויקרא > פרק 16 > פסוק 10
ויקרא 16:10
| ← ויקרא 16:9 | ויקרא 16:10 (MT) | ויקרא 16:11 → |
|---|---|---|
וְהִקְרִ֤יב אַהֲרֹן֙ אֶת הַשָּׂעִ֔יר אֲשֶׁ֨ר עָלָ֥ה עָלָ֛יו הַגּוֹרָ֖ל לַיהוָ֑ה וְעָשָׂ֖הוּ חַטָּֽאת׃
|
וְהַשָּׂעִ֗יר אֲשֶׁר֩ עָלָ֨ה עָלָ֤יו הַגּוֹרָל֙ לַעֲזָאזֵ֔ל יָֽעֳמַד חַ֛י לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לְכַפֵּ֣ר עָלָ֑יו לְשַׁלַּ֥ח אֹת֛וֹ לַעֲזָאזֵ֖ל הַמִּדְבָּֽרָה׃
|
וְהִקְרִ֨יב אַהֲרֹ֜ן אֶת פַּ֤ר הַֽחַטָּאת֙ אֲשֶׁר ל֔וֹ וְכִפֶּ֥ר בַּֽעֲד֖וֹ וּבְעַ֣ד בֵּית֑וֹ וְשָׁחַ֛ט אֶת פַּ֥ר הַֽחַטָּ֖את אֲשֶׁר לֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהַשָּׂעִ֗ירH8163 אֲשֶׁר֩H834 עָלָ֨הH5927 עָלָ֤יוH5921 הַגּוֹרָל֙H1486 לַעֲזָאזֵ֔לH5799 יָֽעֳמַדH5975 חַ֛יH2416 לִפְנֵ֥יH6440 יְהוָ֖הH3068 לְכַפֵּ֣רH3722 עָלָ֑יוH5921 לְשַׁלַּ֥חH7971 אֹת֛וֹH853 לַעֲזָאזֵ֖לH5799 הַמִּדְבָּֽרָה׃H4057
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהַשָּׂעִיר אֲשֶׁר עָלָה עָלָיו הַגֹּורָל לַעֲזָאזֵל יָעֳמַד־חַי לִפְנֵי יְהוָה לְכַפֵּר עָלָיו לְשַׁלַּח אֹתֹו לַעֲזָאזֵל הַמִּדְבָּרָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/שָּׂעִ֗יר |
ve./ha./sa.'Ir | H8163 | HC/Td/Ncmsa | and/ the/ male goat |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
עָלָ֨ה |
'a.Lah | H5927 | HVqp3ms | it came up |
עָלָ֤י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | on/ it |
הַ/גּוֹרָל֙ |
ha./go.Ral | H1486 | HTd/Ncmsa | the/ lot |
לַ/עֲזָאזֵ֔ל |
la./'a.za.Zel | H5799 | HR/Np | for/ (the) escape goat |
יָֽעֳמַד |
yo.'o.mad- | H5975 | HVHi3ms | it will be stationed |
חַ֛י |
chai | H2416 | HAamsa | alive |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | (to)/ before |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
לְ/כַפֵּ֣ר |
le./kha.Per | H3722 | HR/Vpc | to/ make atonement |
עָלָ֑י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | on/ it |
לְ/שַׁלַּ֥ח |
le./sha.Lach | H7971 | HR/Vpc | by/ sending away |
אֹת֛/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | (obj.)/ it |
לַ/עֲזָאזֵ֖ל |
la./'a.za.Zel | H5799 | HR/Np | to/ (the) escape goat |
הַ/מִּדְבָּֽרָ/ה |
ha./mid.Ba.ra/h | H4057 | HTd/Ncmsa/Sd | the/ wilderness/ towards |
הפניות שטרונג
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): או (מקוצר) גֹּרָל (gôrâl); משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להיות מחוספס (כאבן); בפירוש: חלוק אבן, כלומר גורל (אבנים קטנות שימשו למטרה זו); בהשאלה: חלק או גורל (כאילו נקבע בהטלת גורל)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): שורש קדום; לכסות (בייחוד בזפת); ובהשאלה, לכפר או להעביר על חטא, לפייס או לבטל
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
- H5799 — עֲזָאזֵל (ʻăzâʼzêl, az-aw-zale'): מ־עֵז (ʻêz) [H5795] ומ־אָזַל (ʼâzal) [H235]; עז ההסתלקות; השעיר המשתלח
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
- H8163 — שָׂעִיר (sâʻîyr, saw-eer'): או שָׂעִר (sâʻir); מן שָׂעַר (sâʻar) [H8175]; שעיר; כשם עצם, תיש; ובהשאלה, שד־יער (פאון)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לְשַׁלַּ֥ח — ויקרא 14:7
- לַעֲזָאזֵ֔ל — ויקרא 16:21-22
- לְכַפֵּ֣ר — ישעיה 53:5-6, ישעיה 53:10-11, האיגרת אל הרומאים 4:25, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:21, האיגרת אל העברים 7:26-27, האיגרת אל העברים 9:23-24, איגרת יוחנן הראשונה 2:2, איגרת יוחנן הראשונה 3:16
הפניות הדדיות (2): ויקרא 16:17, ויקרא 16:26
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: כפרה
- Torrey’s: יום הכיפורים; הכהן הגדול
- Nave's: כפרה; עֲזָאזֵל; כנסייה; הגורל; קרבנות; שעיר לעזאזל
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין