הבשורה על פי לוקאס 3:7
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 3 > פסוק 7
הבשורה על פי לוקאס 3:7
| ← הבשורה על פי לוקאס 3:6 | הבשורה על פי לוקאס 3:7 (DEL1892) | הבשורה על פי לוקאס 3:8 → |
|---|---|---|
וְרָאוּ כָל־בָּשָׂר אֵת יְשׁוּעַת אֱלֹהִים׃
|
וַיֹּאמֶר אֶל־הֲמוֹן הָעָם הַיֹּצְאִים לְהִטָּבֵל עַל־יָדוֹ אַתֶּם יַלְדֵי הַצִּפְעוֹנִים מִי הִשְׂכִּיל אֶתְכֶם לְהִמָּלֵט מִפְּנֵי הַקֶּצֶף הַבָּא׃
|
לָכֵן עֲשׂוּ פְרִי רָאוּי לַתְּשׁוּבָה וְאַל־תְּדַמּוּ בְנַפְשְׁכֶם לֵאמֹר אַבְרָהָם הוּא אָבִינוּ כִּי אֲנִי אֹמֵר לָכֶם אֲשֶׁר מִן־הָאֲבָנִים הָאֵלֶּה יָכֹל הָאֱלֹהִים לְהָקִים בָּנִים לְאַבְרָהָם׃
|
נוסח הפסוק
וַיֹּאמֶרG3004 G3767 אֶל־הֲמוֹןG3793 הָעָם הַיֹּצְאִיםG1607 לְהִטָּבֵלG907 עַל־יָדוֹG5259 G846 אַתֶּם יַלְדֵיG1081 הַצִּפְעוֹנִיםG2191 מִיG5101 הִשְׂכִּילG5263 אֶתְכֶםG5213 לְהִמָּלֵטG5343 מִפְּנֵיG575 הַקֶּצֶףG3709 הַבָּא׃G3195
Ἔλεγεν οὖν τοῖς ἐκπορευομένοις ὄχλοις βαπτισθῆναι ὑπ’ αὐτοῦ, Γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς;
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Ἔλεγεν |
Elegen | G3004 | V-IAI-3S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἐκπορευομένοις |
ekporeuomenois | G1607 | V-PNP-DPM | |
ὄχλοις |
ochlois | G3793 | N-DPM | |
βαπτισθῆναι |
baptisthēnai | G907 | V-APN | |
ὑπ’ |
hup’ | G5259 | PREP | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
Γεννήματα |
Gennēmata | G1081 | N-VPN | |
ἐχιδνῶν, |
echidnōn | G2191 | N-GPF | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
ὑπέδειξεν |
hupedeixen | G5263 | V-AAI-3S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
φυγεῖν |
phugein | G5343 | V-2AAN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
μελλούσης |
mellousēs | G3195 | V-PAP-GSF | |
ὀργῆς; |
orgēs | G3709 | N-GSF |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): מנגזרת של G911; לטבול, להטביל, לשקע במים; להרטיב כליל (כלומר להשרות במים לגמרי); בברית החדשה משמש רק לרחיצה טקסית, ובייחוד (במובן המקצועי) לטקס הטבילה הנוצרית
- G1081 — γέννημα (génnēma, ghen'-nay-mah): מן G1080; צאצא; בהיקש, תוצרת (כפשוטו או בהשאלה)
- G1607 — ἐκπορεύομαι (ekporeúomai, ek-por-yoo'-om-ahee): מן G1537 ומן G4198; לצאת, להיות מוצא החוצה, לנבוע, להשתרע
- G2191 — ἔχιδνα (échidna, ekh'-id-nah): ממקור בלתי ודאי; צפע או נחש ארסי אחר (כפשוטו או בהשאלה)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): צורה מחוזקת של G3199 (באמצעות רעיון הציפייה); להתכוון, כלומר לעמוד להיות, לעשות או לסבול דבר מה (של אנשים או של דברים, ובייחוד של אירועים; במובן של כוונה, חובה, הכרח, סבירות, אפשרות או היסוס)
- G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): מן G3713; בְּמדויק, תשוקה (כהושטה קדימה או התרגשות של הנפש), כלומר (בהיקש) יצר עז (זעם, או תיעוב (מוצדק)); במשתמע עונש
- G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): מנגזרת של G2192 (במשמעות כלי רכב); המון (כמי שנסחף ונישא עמו); במשתמע, האספסוף; בהרחבה, מעמד או סוג של אנשים; בהשאלה, מהומה
- G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): מילת יחס ראשונית; תחת, כלומר (ביחסת הקניין) של מקום (מתחת ל־), או עם פעלים (הגורם הפועל או האמצעי, בידי, באמצעות); (ביחסת הפעול) של מקום (לאן (אל מתחת) או היכן (למטה מ־) או של זמן (מתי (ב־)). בהרכב מילים היא שומרת על אותם שימושים כלליים, ובייחוד על ציון מיקום או מצב נחות, ובאופן מיוחד — בסתר או במידה מתונה.
- G5263 — ὑποδείκνυμι (hypodeíknymi, hoop-od-ike'-noo-mee): מן G5259 ו־G1166; להציג לנגד העיניים, כלומר (בהשאלה) לשמש דוגמה (להורות, להזהיר)
- G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): כנראה פועל יסודי; לברוח (כפשוטו או בהשאלה); מכאן, להתרחק מן, להימלט מפני; בדרך של אנלוגיה, להיעלם
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- דור — בראשית 3:15, תהלים 58:5-6, ישעיה 59:5, הבשורה על פי מתי 3:7-10, הבשורה על פי מתי 23:33, הבשורה על פי יוחנן 8:44, מעשי השליחים 13:10, איגרת יוחנן הראשונה 3:8
- לנוס — האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:10, האיגרת אל העברים 6:18
הפניות הדדיות (9): ישעיה 57:3, ירמיה 36:3, ירמיה 48:6, יחזקאל 16:3, יחזקאל 20:3, הבשורה על פי מתי 3:5, הבשורה על פי מתי 12:34, הבשורה על פי לוקאס 1:17, הבשורה על פי יוחנן 3:23
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התעוררויות ורפורמות דתיות; נחשים
- Nave's: טבילה; יוחנן; משרת המשיח (כומר/מטיף); תוכחה; צדוקים; צפעוני; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין