الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 3 > عدد 7

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 3:7

← لوقا 3:6	لوقا 3:7 (AVD)	لوقا 3:8 →
وَيُبْصِرُ كُلُّ بَشَرٍ خَلَاصَ ٱللهِ».	وَكَانَ يَقُولُ لِلْجُمُوعِ ٱلَّذِينَ خَرَجُوا لِيَعْتَمِدُوا مِنْهُ: «يَا أَوْلَادَ ٱلْأَفَاعِي، مَنْ أَرَاكُمْ أَنْ تَهْرُبُوا مِنَ ٱلْغَضَبِ ٱلْآتِي؟	فَٱصْنَعُوا أَثْمَارًا تَلِيقُ بِٱلتَّوْبَةِ. ولَا تَبْتَدِئُوا تَقُولُونَ فِي أَنْفُسِكُمْ: لَنَا إِبْرَاهِيمُ أَبًا. لِأَنِّي أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ ٱللهَ قَادِرٌ أَنْ يُقِيمَ مِنْ هَذِهِ ٱلْحِجَارَةِ أَوْلَادًا لِإِبْرَاهِيمَ.

نص العدد

AVD

وَكَانَ^{G3004 G3767} يَقُولُ^{G3004 G3767} لِلْجُمُوعِ^G3793 ٱلَّذِينَ^{G3588 G1607} خَرَجُوا^{G3588 G1607} لِيَعْتَمِدُوا^G907 مِنْهُ:^{G5259 G846} «يَا^G1081 أَوْلَادَ^G1081 ٱلْأَفَاعِي،^G2191 مَنْ^G5101 أَرَاكُمْ^{G5263 G4771} أَنْ^G5343 تَهْرُبُوا^G5343 مِنَ^G575 ٱلْغَضَبِ^G3709 ٱلْآتِي؟^{G3588 G3195}

اليونانية الأصلية

Ἔλεγεν οὖν τοῖς ἐκπορευομένοις ὄχλοις βαπτισθῆναι ὑπ’ αὐτοῦ, Γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Ἔλεγεν	Elegen	G3004	V-IAI-3S
οὖν	oun	G3767	CONJ
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
ἐκπορευομένοις	ekporeuomenois	G1607	V-PNP-DPM
ὄχλοις	ochlois	G3793	N-DPM
βαπτισθῆναι	baptisthēnai	G907	V-APN
ὑπ’	hup’	G5259	PREP
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
Γεννήματα	Gennēmata	G1081	N-VPN
ἐχιδνῶν,	echidnōn	G2191	N-GPF
τίς	tis	G5101	I-NSM
ὑπέδειξεν	hupedeixen	G5263	V-AAI-3S
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP	—
φυγεῖν	phugein	G5343	V-2AAN
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
μελλούσης	mellousēs	G3195	V-PAP-GSF
ὀργῆς;	orgēs	G3709	N-GSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): من مشتقّ من G911; أن يَغْمُر، يُغَطِّس؛ أن يُغْرِق (أي يَبُلّ بالكامل)؛ ولا يُستعمل (في العهد الجديد) إلا عن الاغتسال الطقسي، وخصوصاً (بالمعنى الاصطلاحي) عن فريضة المعمودية المسيحية
G1081 — γέννημα (génnēma, ghen'-nay-mah): من G1080; نسل؛ وبالقياس، غَلّة (حرفيا أو مجازا)
G1607 — ἐκπορεύομαι (ekporeúomai, ek-por-yoo'-om-ahee): من G1537 و G4198; يخرج أو يمضي أو يصدر
G2191 — ἔχιδνα (échidna, ekh'-id-nah): من أصل غير مؤكّد; أفعى أو حيّة سامّة أخرى (حرفيا أو مجازا)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): مقوى صيغة من G3199 (عبر فكرة الترقب); ينوي، أي يكون مزمعًا أن يكون أو يفعل أو يعاني شيئًا (عن الأشخاص أو الأشياء، ولا سيما الأحداث؛ بمعنى القصد أو الواجب أو الضرورة أو الاحتمال أو الإمكان أو التردد)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): من G3713; أصلًا رغبة ناشئة من امتداد النفس أو إثارتها؛ وبالقياس انفعال عنيف، غضب أو مقت مبرّر؛ وبالتضمين عقاب
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): من مشتق من G2192 (بمعنى مركبة); جمع، وبالتضمين غوغاء؛ وبالامتداد طبقة من الناس؛ مجازًا شغب
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): حرف جر أولي; تحت؛ أي مع المضاف: مكانًا تحت، أو مع الأفعال: بواسطة أو على يد؛ ومع المنصوب: مكانًا إلى تحت أو في أسفل، أو زمانًا عند. في صيغة المقارنة يحتفظ بالاستعمالات العامة نفسها، ولا سيما للموضع أو الحالة الأدنى، وبخاصة سرًا أو باعتدال.
G5263 — ὑποδείκνυμι (hypodeíknymi, hoop-od-ike'-noo-mee): من G5259 و G1166; أن يعرض أمام العيون، أي (مجازًا) أن يمثّل (أن يعلّم، ينذر)
G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): على ما يبدو فعل أولي; أن يهرب (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالاستلزام أن يتجنب؛ وبالتشبيه أن يختفي

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَا أَوْلَادَ ٱلْأَفَاعِي — التكوين 3:15, المزامير 58:4-5, إشعياء 59:5, متى 3:7-10, متى 23:33, يوحنا 8:44, أعمال الرسل 13:10, يوحنا الأولى 3:8
أَنْ تَهْرُبُوا — تسالونيكي الأولى 1:10, العبرانيين 6:18

إحالات متبادلة (9): إشعياء 57:3, إرميا 36:3, إرميا 48:6, حزقيال 16:3, حزقيال 20:3, متى 3:5, متى 12:34, لوقا 1:17, يوحنا 3:23

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلصَّحَوَات وَٱلْإِصْلَاحَات ٱلدِّينِيَّة; الحيات
نيف: ٱلْمَعْمُودِيَّة; يُوحَنَّا; الخادم المسيحي; التوبيخ; الصدوقيون; الأفعى; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 3 › عدد 7

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 3:7

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 3:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 3:7

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 3:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث